Persisch Deutsch Sache

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
diese Sache	hamīn bāb
ernste Sache f	mohemm / mohemme, -a		Substantiv
Der Kern der Sache. / Der Kern einer Sache.	Lobbe matlab Lobbe matlab. (لب مطلب)		Redewendung
über diese Sache, bezüglich der Sache / Angelegenheit	dar bāre-ye īn kār		Redewendung
es ist eine sehr schädliche Sache saxt możerr čīzī ast	ﺳﺧﺕ ﻣﺻﺭ ﭼﻳﺯﻯ اﺳﺕ ﺳﺧﺕ ﻣﺻﺭ ﭼﻳﺯﻯ اﺳﺕ
sich intensiv um eine Sache kümmern / sich intensiv einer Sache widmen rā ṣarf-e čīzī [ā = â /aa, ṣ = stimmloses s (wie im Deutschen ß ausgesprochen), č = ch (wie im Deutschen tsch ausgesprochen), ī = î / i(i); râ sarfe chîzî]	rā ṣarf-e čīzī ﻋﻣﺭ ﺭا ﺻﺭﻑ ﭼﻳﺯﻯ
in dieser Sache (Angelegenheit / Thematik) kenne ich mich nicht aus weitere Bedeutung: {salopp im Deutschen} Sinn: weiß ich nicht / kenne ich nicht, mach ich nicht; sowie: ich mache sowas nicht	man ahl-e īn kār nīstam man ahl-e īn kār nīstam / ﻣﻦ اﻫﻝ اﻳﻦ ﻛاﺭ ﻧﻳﺳﺗﻡ		Redewendung
bedeutsam mohemm, mohemme, mohemma: I. wichtig, bedeutsam, ernst; II. ernste Sache	mohemm / mohemme, -a		Adjektiv
ernst mohemm / mohemme, mohemma: I. wichtig, bedeutsam, ernst; II. ernste Sache {f};	mohemm / mohemme, -a		Adjektiv
Dekl. Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen čīz [č = ch; ī=î /i; chîz / chiz] ﭼﻳﺯ Beispiel: 1. zwei Dinge 2. etwas anderes Synonym: 1. Sache {f}, Gegenstand {m}, Ding {n} 2. Besitz {m}, Eigentum {n}, Habe {f}, Hab und Gut {n}	čīz Beispiel: 1. do čīz ﺩﻭ ﭼﻳﺯ 2. čīze dīgar ﭼﻳﺯ ﺩﻳﮕﺭ Synonym: 1. čīz ﭼﻳﺯ 2. čīz ﭼﻳﺯ		Substantiv
Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache - n I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;	nāqed ﻧاﻗﺩ		Substantiv
mettersi al servizio Italiano mettersi al servizio messo al servizio be nowkarī / nawkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: mettersi al servizio [di una cosa]; {Deutsch}: sich in den Dienst [einer Sache] stellen;	be nowkarī / nawkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ be nowkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ be nowkarī dād(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩ be nowkarī dāde ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren glauben glaubte geglaubt glauben: a) für möglich und wahrscheinlich halten, annehmen; meinen b) einer Sache (hier: auf den Glauben) vertrauen, sich auf jemanden, etwas verlassen	kausativ bâvarandan bâvarandan bâvarand bâvarande		Verb
sich in den Dienst stellen stellte sich in den Dienst (hat) sich in den Dienst gestellt be nowkarī / nawkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ : {Italiano}: mettersi al servizio [di una cosa]; {Deutsch}: sich in den Dienst [einer Sache] stellen;	be nowkarī / nawkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ be nowkarī dādan ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻦ be nowkarī dād(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩ be nowkarī dāde ﺑﻪ ﻧﻭﻛﺭﺭﯽ ﺩاﺩﻩ		Verb
Dekl. Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ omūr اﻣﻭﺭ		Substantiv
Dekl. Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) {m} VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bāre ﺑاﺭﻩ		Substantiv
dieser Sachverhalt Synonym: 1. dieser Sachverhalt, diese Sache	hamīn bāb ﻫﻣﻴﻦ ﺑاﺏ Synonym: 1. hamīn bāb
Dekl. Plan Pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne Beispiel: 1. einen Plan aufstellen {Verb}, (eine Sache / etwas) bedenken {Verb} Synonym: 1. Farbe {f} 2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit{f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.) 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}	fig. rang Beispiel: 1. rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh] Synonym: 1. rang 2. rang 3. rang 4. rang		Substantiv
Dekl. Mal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mal die Male Genitiv des Mal[e]s der Male Dativ dem Mal den Malen Akkusativ das Mal die Male I. Mal {n}, Art {f}, Weise {f}; Angelegenheit {f}, Sache {f} VI. (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. Entgelt {n}	bâre ﺑاﺭﻩ		Substantiv
Münzprüfer - m I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;	nāqed ﻧاﻗﺩ		Substantiv
Kritiker - m I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;	nāqed ﻧاﻗﺩ		Substantiv
critico mf Italiano m I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;	nāqed ﻧاﻗﺩ		Substantiv
Dekl. Werk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk den Werken Akkusativ das Werk die Werke amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ omūr اﻣﻭﺭ		Substantiv
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ omūr اﻣﻭﺭ		Substantiv
Dekl. Handlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ omūr اﻣﻭﺭ		Substantiv
Dekl. Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ omūr اﻣﻭﺭ		Substantiv
Dekl. Gebot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebot die Gebote Genitiv des Gebot[e]s der Gebote Dativ dem Gebot den Geboten Akkusativ das Gebot die Gebot amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ avāmer اﻭاﻣﺭ		Substantiv
Dekl. Befehl -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befehl die Befehle Genitiv der Befehl[e]s der Befehle Dativ der Befehl den Befehlen Akkusativ die Befehl die Befehle amr اﻣﺭ Plural: omūr اﻣﻭﺭ : I. Handlung {f}, Werk {n}, Tat {f}, Angelegenheit {f}, Sache {f} II. ²amr اﻣﺭ Plural: avāmer اﻭاﻣﺭ : Befehl {m}, Gebot {n};	amr اﻣﺭ avāmer اﻭاﻣﺭ		Substantiv
originell, erstaunlich, wunderlich 1. Neuheit {f}, Seltenheit {f}, neue Ding {n} (ein neues Ding, das neue Ding), originelles / wunderliches Ding, erstaunliche Sache 2. {Adjektiv} originell, wunderlich, erstaunlich, einzigartig, sensationell {ugs.}; badāye' ﺑﺩاﻳﻊ	badāye' ﺑﺩاﻳﻊ		Adjektiv
Dekl. Neuheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuheit die Neuheiten Genitiv der Neuheit der Neuheiten Dativ der Neuheit den Neuheiten Akkusativ die Neuheit die Neuheiten 1. Neuheit {f}, Seltenheit {f}, neue Ding {n} (ein neues Ding, das neue Ding), originelles / wunderliches Ding, erstaunliche Sache 2. {Adjektiv} originell, wunderlich, erstaunlich, einzigartig, sensationell {ugs.}; badāye' ﺑﺩاﻳﻊ	badâye' ﺑﺩاﻳﻊ		Substantiv
Dekl. Seltenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seltenheit die Seltenheiten Genitiv der Seltenheit der Seltenheiten Dativ der Seltenheit den Seltenheiten Akkusativ die Seltenheit die Seltenheiten 1. Neuheit {f}, Seltenheit {f}, neue Ding {n} (ein neues Ding, das neue Ding), originelles / wunderliches Ding, erstaunliche Sache 2. {Adjektiv} originell, wunderlich, erstaunlich, einzigartig, sensationell {ugs.}; badāye' ﺑﺩاﻳﻊ	badāye' ﺑﺩاﻳﻊ		Substantiv
Dekl. Art oder Weise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art, Weise die Arten, Weisen Genitiv der Art, Weise der Arten, Weisen Dativ der Art, Weise den Arten, Weisen Akkusativ die Art, Weise die Arten, Weisen bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bāre ﺑاﺭﻩ		Substantiv
Dekl. Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bāre ﺑاﺭﻩ		Substantiv
Dekl. Entgelt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entgelt die Entgelte Genitiv des Entgelt[e]s der Entgelte Dativ dem Entgelt den Entgelten Akkusativ das Entgelt die Entgelte bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bâre ﺑاﺭﻩ		Substantiv
Dekl. (Leibes)frucht -...früchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Leibes)frucht die (Leibes)früchte Genitiv der (Leibes)frucht der (Leibes)früchte Dativ der (Leibes)frucht den (Leibes)früchten Akkusativ die (Leibes)frucht die (Leibes)früchte bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bār ﺑاﺭ		Substantiv
Dekl. Belastung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belastung die Belastungen Genitiv der Belastung der Belastungen Dativ der Belastung den Belastungen Akkusativ die Belastung die Belastungen bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bār ﺑاﺭ		Substantiv
Dekl. Last -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bār ﺑاﺭ		Substantiv
Dekl. Fracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fracht die Frachten Genitiv der Fracht der Frachten Dativ der Fracht den Frachten Akkusativ die Fracht die Frachten bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bār ﺑاﺭ		Substantiv
Dekl. Ladung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ladung die Ladungen Genitiv der Ladung der Ladungen Dativ der Ladung den Ladungen Akkusativ die Ladung die Ladungen bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bār ﺑاﺭ		Substantiv
Dekl. Mal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mal die Male Genitiv des Mal[e]s der Male Dativ dem Mal den Malen Akkusativ das Mal die Male bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. a) Mal {n}, Art {f}, Weise {f}, Sache {f}, Angelegenheit {f} I. b) einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} V. bār ﺑاﺭ : Audienz {f}, Empfang {m}, Zutritt {m}, Einlass (Einlaß alte Schreibung) VI. bāre ﺑاﺭﻩ (ausgezeichnetes) Pferd {n} VII. bāre ﺑاﺭﻩ Entgelt {n}	bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ		Substantiv
Glotal Stopp bzw. der arabische Buchstabe "Hamza"	dies ist wohl der schwierigste Fall. Es gibt einen, zumindest in der lateinischen Schrift des Persischen, unsichtbaren Buchstaben. Er bewirkt eher was mit der Aussprache des Wortes als wirklich ein Laut zu sein. Dieser Buchstabe findet sich auch im Arabischen, der in der lateinischen Schrift des Arabischen oft mit einer "2" oder einem Apostroph geschrieben wird. Diese Schreibweise hat sich in dem lateinischen Persisch nicht durchgesetzt, obwohl es die Sache deutlich vereinfachen würde. Dieser imaginäre Buchstabe stoppt die Aussprache des Wortes. Persische Wörter wären bspw. "moteasefâne" oder "jome". Der unsichtbare Buchstabe ist bei "jome" zwischen dem m und dem e also, durch einen Strich verdeutlicht: "jom-e". Die Wirkung ist folgende: Spreche ich nun "jom-e" aus, spreche ich das Wort bis "jom" aus und mache einen plötzlichen Stopp während bevor ich das "e" am Ende ausspreche. So als würde ich eine Pause machen. Als wären es zwei getrennte Wörter also "jom e". Selbes gilt für "moteasefâne". Hier ist der Stopp bei "mote-asefâne". So hört es sich an als wären es zwei Wörter also: "mote asefâne". Hier eignet es sich gut mal nach "Aussprache Hamza" zu googeln. Aber ich kann euch beruhigen! Es gibt wenige Wörter mit diesem unsichtbaren Buchstaben und oft werden diese umgangssprachlich auch wie EIN Wort ausgesprochen, also praktisch als würde der Stopp nicht existieren sondern man würde das Wort fließend aussprechen. Hin und wieder wird dieser Stopplaut dennoch mit einem Bindestrich wie ich es tat, angegeben. Auch hier kann man nur erkennen, wann dieser unsichtbare Buchstabe eintritt, wenn man die Wörter kennt