Persisch Deutsch aufgeben (niederlegen)

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
seinen Dienst aufgeben / quittieren gab / quittierte seinen Dienst auf (hat) seinen Dienst aufgegeben, quittier tark-e xedmat namūdan [x= ḵ / kh, tark-e ḵedmat namūdan / tarke khedmat namûdan] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ Beispiel: 1. Aufgabe {f}, das Aufgeben 2. Dienst {m}	tark-e xedmat namūdan ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ tark-e xedmat namūdan tark-e xedmat namūd(...) tark-e xedmat namūde Beispiel: 1. tark ﺗﺭﻙ 2. xedmat ﺧﺩﻣﺕ		Verb
Dekl. Aufgabe, das Aufgeben f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe, das Aufgeben die Genitiv der Aufgabe, des Aufgebens der Dativ der Aufgabe, dem Aufgeben den Akkusativ die Aufgabe, das Aufgeben die Beispiel: 1. aufgeben, zurücklassen, verlassen, abdanken {Verben} 2. seinen Dienst aufgeben / quittieren {Verb} Synonym: 1. Aufgabe (das Aufgeben), Verzicht {m}, Unterlassen {n}, Abwesenheit {f}	tark ﺗﺭﻙ Beispiel: 1. tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ {Verb} 2. tark-e xedmat namūdan [x = ḵ / kh, ḵedmat / khedmat] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ Synonym: 1. tark ﺗﺭﻙ		Substantiv
aufgeben, niederlegen transitiv aufgeben (niederlegen) gab auf (legte nieder) hat aufgegeben (niedergelegt) tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ Amt, Recht: aufgeben, niederlegen; verzichten auf (acc.) , entsagen (dat.)	tark kardan tark kard(...) tark karde; tark konad {I}		Verb
die Hoffnung aufgeben die Hoffung aufgeben gab die Hoffnung auf (hat) die Hoffnung aufgegeben ṭama' borīdan ﻁﻣﻊ ﺑﺭﻳﺩﻦ	ṭama' borīdan ṭama' borīdan		Verb
abdankend, niederlegend, verzichtend, aufgebend, fig. überlassen Die Krone niederlegen / Auf den Thron verzichten / Das Amt niederlegen.	kenari		Adjektiv
Dekl. Abwesenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwesenheit die Abwesenheiten Genitiv der Abwesenheit der Abwesenheiten Dativ der Abwesenheit den Abwesenheiten Akkusativ die Abwesenheit die Abwesenheiten tark ﺗﺭﻙ Synonym: 1. Aufgabe {f} (das Aufgeben), Unterlassen {n}, Verzicht {m}, Abwesenheit {f}	tark ﺗﺭﻙ Synonym: 1. tark ﺗﺭﻙ		Substantiv