FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
die Hoffnung aufgeben
die Hoffung aufgeben gab die Hoffnung auf(hat) die Hoffnung aufgegeben

ṭama' borīdan ﻁﻣﻊ ﺑﺭﻳﺩﻦ
 ṭama' borīdan
ṭama' borīdan
Verb
den Lebensunterhalt entziehen
entzog den Lebensunterhalt(hat) den Lebensunterhalt entzogen

den Lebensunterhalt / die Lebensgrundlage wegnehmen
 nān borīdan
nān borīd(...)nān borīde
Verb
das Brot (die Lebensgrundlage / den Lebensunterhalt) vorenthalten
... vorenthaltenenthielt ... vor(hat) ... vorenthalten
 nān borīdan
nān borīd(...)nān borīde
Verb
trattenere il rispero Italiano
trattenere il rispero

I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ
nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦnafas borīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩnafas borīde ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻩ
Verb
rifiutare / revocare (mantenimento) Italiano
rifiutare / revocare

I. rifiutare / revocare (mantenimento); {Deutsch}: I. den Lebensunterhalt entziehen; nān borīdan ﻧاﻦ ﺑﺭﻳﺩﻦ / nān qat' kardan ﻧاﻦ ﻗﻁﻊ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nān borīdan ﻧاﻦ ﺑﺭﻳﺩﻦ / nān qat' kardan ﻧاﻦ ﻗﻁﻊ ﻛﺭﺩﻦ
nān borīdan / nān qat' kardannān borīd(...) / nān qat' kard(...)
Verb
den Atem anhalten irreg.
den Atem anhaltenhielt den Atem an(hat) den Atem angehalten

I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ
nafas borīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩnafas borīde ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻩ
Verb
Dekl. Habgier
f

I. Habgier {f}, Gewinnsucht {f} II. Begierde {f}, Erwartung {f}, Hoffnung {f}
 ṭama' ﻁﻣﻊSubstantiv
Dekl. Gewinnsucht
f

I. Habgier {f}, Gewinnsucht {f} II. Begierde {f}, Erwartung {f}, Hoffnung {f}
 ṭama' ﻁﻣﻊSubstantiv
Konjugieren schneiden irreg.
schneidenschnittgeschnitten
 boridan بریدن
boridanborid(am,i,-,im,id,and)boride
Verb
Konjugieren aufhören fig.
aufhörenhörte auf(hat) aufgehört
 boridan
borīdanborīd(am,ī,-,im,id,and)borīde
Verb
sich (vergeblich) Hoffnung machen
machte sich (vergeblich) Hoffnung(hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht

ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen
 ṭama' ḵām kardan
ṭama' ḵām kardanṭama' ḵām kard(...)ṭama' ḵām karde
Verb
vergebliche Hoffnungen machen
machte vergebliche Hoffnungen(hat) vergebliche Hoffnungen gemacht

ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = t, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung tama' khâm kardan]
 ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ
ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦṭama' xām kard(...) (...)ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩṭama' xām karde ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
mit (vergeblichen) Hoffnungen einlullen / vernebeln
mit Hoffnungen einlullenlullte mit Hoffnungen ein(hat) mit Hoffnungen eingelullt

ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = t, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung tama' khâm kardan]
 ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ
ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦṭama' xām kard(...) (...)ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩṭama' xām karde ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
trattenere il respiro Italiano
trattenere il respiro

I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ
az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩaz nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
den Atem anhalten
hielt den Atem an(hat) den Atem angehalten

I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ
az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩaz nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
Dekl. Begierde -n
f

I. Habgier {f}, Gewinnsucht {f} II. Begierde {f}, Erwartung {f}, Hoffnung {f}; ṭama' ﻁﻣﻊ ;
 ṭama' ﻁﻣﻊSubstantiv
Dekl. Hoffnung -en
f

I. Habgier {f}, Gewinnsucht {f} II. Begierde {f}, Erwartung {f}, Hoffnung {f}; ṭama' ﻁﻣﻊ ;
 ṭama' ﻁﻣﻊSubstantiv
Dekl. Erwartung -en
f

I. Habgier {f}, Gewinnsucht {f} II. Begierde {f}, Erwartung {f}, Hoffnung {f}; ṭama' ﻁﻣﻊ ;
 ṭama' ﻁﻣﻊSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 13:23:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit