Persisch Deutsch mit Hoffnungen einlullen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶ mit (in der Bedeutung gemeinsam, gleichzeitig)	bā ﺑﺎ		Präposition
▶ mit	bâ		Präposition
▶ mit	ba		Präposition
mit Wissen	bā dāneš ﺑﺎ ﺩاﻧﺵ
mit einander	bâ ham
Querpfeife, Flöte f (mit 6 Löchern) f Synonym: 1. Schilf, Ried, Rohr {Botanik} 2. Querpfeife, Flöte (mit 6 Löchern) 3. Gurgel {f}, Kehle {f}, Hals {m}, Kehlkopf {m}, Trachea	ney, nay, nāy Synonym: 1. ney, nay, nāy 2. ney, nay, nāy 3. ney, nay, nāy		Substantiv
Dekl. Beschäftigung (mit etwas) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r im Deutschen, alternative Schreibung eshteghâl;	ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ		Substantiv
mit der Absicht	be manẓūr-e
mit beiden Händen	do-dasta		Redewendung
mit dem Ziel	be manẓūr-e
mit leeren Händen tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕ	tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕ		Redewendung
mühevoll, mit Mühe be saxtī ﺑﻪ ﺳﺧﺗﯽ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung be sakhti]	be saxtī ﺑﻪ ﺳﺧﺗﯽ		Adjektiv
Komm mit mir mit	bâ man biyâ
im Vergleich zu / mit I. a) in condizione a; b) su, di; c) {prep.} riguardo a; relativo a; d) in confronto a; {Deutsch}: I. a) im Verhältnis zu; b) über; c) bezüglich; d) in confronto a; [proporzionalità {f} / Verhältnismäßigkeit {f}; {avverbio} relativamente / {Adverb}verhältnismäßig]	nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ		Adverb
Ruhm sei (mit) ihm	eftexār / eftekhār bād اﻓﺗﺧاﺭ ﺑاﺩ		Redewendung
mit ihnen Dat. 3. Pers. Plural	bâ ânhâ Dat.		Pronomen
sich (vergeblich) Hoffnung machen machte sich (vergeblich) Hoffnung (hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen	ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kard(...) ṭama' ḵām karde		Verb
im Vergleich zu, verglichen mit	bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ
sich mit nebensächlichen Fragen beschäftigen be ḥāšiye pardāḵtan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, x = ḵ / kh (wie ch in Bach im Deutschen ausgesprochen) be hâshiye pardâkhtan] ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ	be ḥāšiye pardāxtan ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ
Ehre / Ehr' sei mit ihm	eftexār / eftekhār bād اﻓﺗﺧاﺭ ﺑاﺩ		Redewendung
Kannst du mit mir kommen?	mitooni bâ man biây?
mitbekommen irreg. mitbekommen bekam mit (hat) mitbekommen Synonym: 1. unterrichtet werden, vernehmen, mitbekommen	āgāhī yāftan āgāhī yāfte Synonym: 1. āgāhī yāftan		Verb
einkaufen mit Barzahlungen kaufte mit Barzahlungen ein (hat) mit Barzahlungen eingekauft	naqd xarīdan ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻦ naqd xarīd(...) (...)ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩ naqd xarīde ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻩ		Verb
Friede sei mit dir! / Guten Tag! Begrüßung	Salamo-alaykom!		Redewendung
Hähnchen in Walnusssauce mit Reis Gericht	Fessenjan
mit Blumen geschmückt; geblümt	goldar		Adjektiv
mit etwas schlussmachen / etwas beenden ... schlussmachen / ... beenden machte schluss / ... beendete (hat) schlussgemacht / ... beendet	Redewendung fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīdan besāṭ barčīd(...) besāṭ barčīde		Verb
mit (vergeblichen) Hoffnungen einlullen / vernebeln mit Hoffnungen einlullen lullte mit Hoffnungen ein (hat) mit Hoffnungen eingelullt ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = t, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung tama' khâm kardan]	ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ ṭama' xām kard(...) (...)ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩ ṭama' xām karde ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
anfangen irreg. transitiv anfangen fing an angefangen anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,	âghâzidan âghâzid(am,i,-,im,id,and) âghâzide		Verb
Wehe dir, du sprichst mit den Mädchen (sprechen)	way behalet age ba un dokhtar sohbat koni
(be)wässern (be)wässerte (hat) (be)wässert	ābyārī kardan ābyārī kard(...) ābyārī karde		Verb
packen packte gepackt ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ); Synonym: 1. herausreißen {irreg.}, ergreifen {irreg.} {Verben}	qâpidan (قاپیدن) qâpidan qâpid(am,i,-,im,id,and) qâpide qâpidan (قاپیدن) Synonym: 1. qâpidan (قاپیدن), {wortverwandt mit câp)		Verb
Konjugieren beginnen irreg. transitiv beginnen begann begonnen beginnen: a) [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen , den Anfang machen	âghâzidan âghâzid(am,i,-,im,id,and) âghâzide		Verb
Konjugieren schlafen irreg. schlafen schlief geschlafen khâbidan (khabidan), xâbidan (mit x, x wird je nach Schreibweise zu kh) Kurdisch auch xewn = Schlaf	khâbidan, xâbidan / khwâbidan, xwâbidan khâbidan khâbid(am,i,-im,id,and) khâbide		Verb
Hallo! Interj.; Guten Tag!; Guten Morgen!; Friede sei mit dir! Begrüßung	Assalamo! aus dem Arabischen entlehnt {religiös}
kurz und gut, mit einem Wort ḥāṣel al-amr [hâsel al-amr / haasel al amr] ﺣاﺻﻝ الاﻣﺭ	ḥāṣel al-amr ﺣاﺻﻝ الاﻣﺭ		Redewendung
mit jemandem abrechnen mit jmdm. abrechnen rechnete mit jmdm. ab mit jmdm. abgerechnet mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
Es ist Liebe von ganzem Herzen, wenn auch verbunden mit Schmerzen.	In eshgh az samime ghalbe, hatta agar soogwar bashad.
▶Konjugieren telefonieren transitiv telefonierte telefoniert telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
Dekl. Rohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rohr die Rohre Genitiv des Rohr[e]s der Rohre Dativ dem Rohr[e] den Rohren Akkusativ das Rohr die Rohre Synonym: 1. Schilf, Ried, Rohr 2. Querpfeife, Flöte {f} (mit 6 Löchern) 3. Gurgel {f}, Kehle {f}, Hals {m}, Kehlkopf {m}, Trachea	ney, nay, nāy Synonym: 1. ney, nay, nāy 2. ney, nay, nāy 3. ney, nay, nāy	botanBotanik	Substantiv
sich vereinigen vereinigte sich (hat) sich vereinigt sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩ barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
Dekl. Inkommensurabilität [Unvergleichbarkeit von Stoffen mit Messwerten wegen fehlender zum Vergleich geeigneter Eigenschaften] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inkommensurabilität die Genitiv der Inkommensurabilität der Dativ der Inkommensurabilität den Akkusativ die Inkommensurabilität die	tabayon [تباین]	mathMathematik, physPhysik	Substantiv
ausstatten, versehen transitiv ausstatten stattete aus hat ausgestattet, versehen Mit etwas ausstatten, mit etwas versehen an einer bestimmten Stelle [Mit einem Teppich ausstatten/versehen] ]	farsidan [vtr] [فرسیدن] farsidan farsid(am,i,-,im,id,and) farside		Verb
sich verbinden irreg. sich verbinden verbindete sich (hat) sich verbunden sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!	es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!	das z wird wie ein s ausgesprochen
bedecken, überziehen transitiv bedecken / überziehen bedeckte /zog über hat bedeckt / überzogen Mit einem Teppich etwas bedecken, etwas verdecken, etwas überziehen/ überlegen auf eine bestimmte Stelle [فرسیدن]	farseeidan [vtr] [فرسیدن] farsidan farsid(am,i,-,im,id,and) farside		Verb
mit einem Wort / kurz und gut / Punkt um fig. Redewendungen)	ﻓﯽ اﻟﺠﻣﻟﻪ		Redewendung
aufhören (mit) hörte (mit) auf (hat) (mit) aufgehört bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bas kon-; Soranî: bas(e, -a) kirdin, Kurmancî: bes(e, -a) kirin	bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ bas kardan bas kard(...) bas karde		Verb
kh	die beiden Buchstaben zusammen ergeben einen Laut. Der Laut ist identisch mit dem Laut für das "ch" in "lachen" oder "Rache".
verstauchen verstauchte verstaucht I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ , hier Bildung mit sein, verstaucht sein	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...) rafte ﺭﻓﺗﻪ		Verb
u	im Persischen kann man das w sowohl mit einem v als auch mit einem w schreiben. Beides ist richtig. Bsp.: aber = vali/wali
plündern plünderte geplündert rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);	câpidan câpid(am,i,-,im,id,and) câpide câpidan (چاپیدن)		Verb
rauben raubte geraubt rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);	câpidan (چاپیدن) câpidan câpid(am,i,-,im,id,and) câpide câpidan (چاپیدن)		Verb
mitnehmen irreg. mitnehmen nahm mit mitgenommen 1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ	bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereftan bar gereft(...) bar gerefte		Verb
Neun 9	noh ("o" wie in "Ofen". Das "h" aussprechen, da es sonst zu Verwechslungen mit dem anderen persischen Wort "no", was "neu" bedeutet, kommen kann)
entkräftet werden wurde entkräftet (ist) entkräftet worden I. entkräftet werden, geschwächt werden, hier "werden" in Form eines Hilfsverbs, Perfektbildung mit ist geschwächt "worden"bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ [ā = â /aa alternativ geschrieben, als nasales a ausgesprochen]	bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ		Verb
geschwächt werden wurde geschwächt (ist) geschwächt worden I. entkräftet werden, geschwächt werden, hier "werden" in Form eines Hilfsverbs, Perfektbildung mit ist geschwächt "worden"bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ [ā = â /aa alternativ geschrieben, als nasales a ausgesprochen]	bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ		Verb
vergebliche Hoffnungen machen machte vergebliche Hoffnungen (hat) vergebliche Hoffnungen gemacht ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = t, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung tama' khâm kardan]	ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ ṭama' xām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ ṭama' xām kard(...) (...)ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩ ṭama' xām karde ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻩ		Verb