Persisch Deutsch gab / quittierte seinen Dienst auf

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
in/auf	dor
aufheben irreg. aufheben hob auf aufgehoben	bâr dâštan (bâr dâshtan) ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bâr dâštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bâr dâšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ bâr dâšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
aufwecken weckte auf aufgeweckt	bīdār kardan bīdār kard bīdār karde		Verb
▶ ▶ auf	ruje		Präposition
aufstellen stellte auf aufgestellt	nehâdan nehâd(am,i,-,im,id,and) nehâde nehâdan (Präsensstamm: neh)		Verb
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr karde		Verb
ßalam	auf wiedersehen
aufziehen zog auf (hat) aufgezogen	pavarāndan kausativ pavarāndan		Verb
aufziehen zog auf (hat) aufgezogen	tarbiyat kardan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ tarbiyat kardan tarbiyat kard(...) tarbiyat karde Präsensstamm: kon		Verb
Konjugieren aufhören fig. aufhören hörte auf (hat) aufgehört	boridan borīdan borīd(am,ī,-,im,id,and) borīde		Verb
(auf-, ab-) zählen transitiv zählen zählte gezählt	shemordan (šemordan) شمردن shemordan shemord(am,i,-,im,id,and shemorde		Verb
auf wiedersehen	balam
hör auf	guschkon
aufatmen atmete auf (hat) aufgeatmet	nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas-e rāḥatī kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩ nafas-e rāḥatī kašīde ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
Auf ein Wiedersehen	be omide didar
(jemanden etwas) aufsetzen setzte (jemanden etwas) auf (jemanden etwas) aufgesetzt	barnešāndan ﺑﺭﻧﺷاﻧﺩﻦ		Verb
auf einen Schlag bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. Mal {n} II. einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f}	be yek bār ﺑﻪ ﻳﻙ ﺑاﺭ		Redewendung
zurückführen auf führte auf ... zurück (hat) zurückgeführt auf	nesbat kardan nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ nesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩ nesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Appetit bekommen (auf) ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl/mayl âvardan	ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
sich (auf jemanden) verlassen sich verlassen verließ sich ... (hat) sich verlassen	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan		Verb
(auf)einmal, sofort	yek daf'e ﻳﻙ ﺩﻓﻫﻪ
auf, über, oberhalb (Ort)	bar ﺑﺭ		Präposition
vertrauen transitiv vertraute vertraut auf den Glauben vertrauen	kausativ bâvarandan bâvarandan bâvarand bâvarande		Verb
Auf ein Wiedersehen	be omide didâr
pass auf dich auf	movâzebe khodet bâsh
auf dem Dach	bar bām ﺑﺭ ﺑاﻡ
seinen Dienst aufgeben / quittieren gab / quittierte seinen Dienst auf (hat) seinen Dienst aufgegeben, quittier tark-e xedmat namūdan [x= ḵ / kh, tark-e ḵedmat namūdan / tarke khedmat namûdan] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ Beispiel: 1. Aufgabe {f}, das Aufgeben 2. Dienst {m}	tark-e xedmat namūdan ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ tark-e xedmat namūdan tark-e xedmat namūd(...) tark-e xedmat namūde Beispiel: 1. tark ﺗﺭﻙ 2. xedmat ﺧﺩﻣﺕ		Verb
auf den Geschmack bringen ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan	ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
aufgehen (der Sonne) aufgehen ging auf (ist) aufgegangen	ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
jemanden aufsuchen suchte jemanden auf (hat) jemand aufgesucht	nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ nazdīk kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ nazdīk kasī šode ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻩ		Verb
eine Anleihe geben gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben	vām dādan vām dād(...) vām dāde		Verb
auf der Erde / auf die Erde	rūye zamīn		Redewendung
auf den Kopf gestellt	zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭ		Redewendung
(genau / sorgfältig) aufpassen aufpassen passte auf (hat) aufgepasst	deqqat kardan ﺩﻗﺕ ﻛﺭﺩﻦ deqqat kard(...)		Verb
in bezug auf, über	dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏ		Adverb
aufgeben, niederlegen transitiv aufgeben (niederlegen) gab auf (legte nieder) hat aufgegeben (niedergelegt) tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ Amt, Recht: aufgeben, niederlegen; verzichten auf (acc.) , entsagen (dat.)	tark kardan tark kard(...) tark karde; tark konad {I}		Verb
die Hoffnung aufgeben die Hoffung aufgeben gab die Hoffnung auf (hat) die Hoffnung aufgegeben ṭama' borīdan ﻁﻣﻊ ﺑﺭﻳﺩﻦ	ṭama' borīdan ṭama' borīdan		Verb
auf frischer Tat ertappen ertappte auf frischer Tat (hat ) auf frischer Tat ertappt	sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ sare bezangâh rasîdan		Verb
auf solche Weise Synonym: 1. auf solche Weise 2. solche, solcher Art, so, von solcher Beschaffenheit	īn-gūne Synonym: 1. īn-gūne, īn-ǰūne; īn-ǰūnī / īn-ǰūnē 2. īn-gūna, īn-ǰūr; īn-towr, -ī; īnṭawr, -ī/-ē; īn-qesm		Adverb
auftauchen (einen Raum betreten) auftauchen tauchte auf (ist) aufgetaucht	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
auf der Basis, als Grundlage	bâr asâs		Redewendung
auf dem Holzweg sein fig Irrtum	In rah ke to miravi be torkestân ast. In rah ke to miravi be torkestân ast. (این ره که تو میروی به ترکستان است)	figfigürlich	Redewendung
halbwegs; auf dem halben Weg	kamar-kaš		Adverb
umgestülpt, auf dem Kopf (gestellt) Synonym: 1. auf dem Kopf (gestellt) 2. umgestülpft, verkehrt / verdreht herum, umgekehrt	vāžgūn vāžgūn, vāžgūne Synonym: 1. vāžgūn, sar-negūn, sar-ā-zīr 2. vāžgūn, vārūne		Adjektiv, Adverb
auf scherzhafte Weise	bar sabīl-e moṭāyebe ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﻣﻁاﻳﺑﻪ
auf lieb Kind tun tat auf lieb Kind (hat) auf lieb Kind getan	ugs dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīd(...) dom be zamīn mālīde		Verb
gewiss, natürlich, auf jeden Fall	ﻫﺭآﻳﻧﻪ
erziehen, aufziehen erzog, zog auf (hat) erzogen, aufgezogen	parvardan parvard(...) parvarde		Verb
auf gut Glück dar-ham-o bar-ham [dar-ɧam o bar-ɧam]	dar-ham-o bar ham		Redewendung
wie, auf welche Weise (Fragewort) četour [č = ch / chetour; ou= ow / aw; ou = neuer Diphtong] ﭼﻁﻭﺭ	četour
auf witzige Weise / auf scherzhafte Weise 1. hazl-āmīzāne / hazl-āmīzāna	hazl-āmīzāne		Redewendung
Abstand halten, auf Abstand gehen (Distanz) Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	kaus. bedur andâxtan bedur andâxtan bedur andâxt bedur andâxte		Verb
Auf jedem Kopf passt ein Deckel. In Klammern die Angabe wenn x = kh wäre (für die jenigen, die es so schreiben)	Xodâ daro taxte râ beham jur mikonad. (Khodâ daro takhte râ beham jur mikonad). (خدا در و تخته را به هم جور میکند)		Redewendung
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ... (Richtung)	bar ﺑﺭ		Präposition
auf diese Art / Weise	be īn vaǰh
auf dieses Art und Weise {Italiano}: in questo modo	bar īn namaṭ ﺑﺭ ﻳﻦ ﻧﻣﻁ
solch, so, auf solche Weise Synonym: 1. jetzt, nun, im Augenblick, hier; so, in dieser Weise, solch, auf solche Weise	īdūn Synonym: 1. īdūn		Adverb
(ein / das) Tor der Hoffnung aufschließen ... aufschließen schloss ... auf (hat) ... aufgeschlossen	dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ		Verb