FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
ein Kunststück ausführen
führte ein Kunststück aus(hat) ein Kunststückk ausgeführt
 honar kardan
honar kard(...)honar karde

Präsens: honar kon
Verb
von, aus azPräposition
ein wenig kam-i
zurückführen auf
führte auf ... zurück(hat) zurückgeführt auf
 nesbat kardan
nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦnesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩnesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
ausüben
übte ausausgeübt
 varzīdan
varzīd(am,ī,-,im,id,and)varzīde
Verb
aus be sabab-e ﺑﻪ ﺳﺑﺏAdverb
auslassen irreg.
auslassenließ ausausgelassen
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
(etwas als) Beispiel anführen
ein Beispiel anführenführte ein Beispiel an(hat) ein Beispiel angeführt
 dāstān zadanVerb
ein Kunstwerk herstellen
stellte ein Kunstwerk her(hat) ein Kunstwerk hergestellt

1. ein Kunststück ausführen; ein Kunstwerk herstellen
 honar kardan
honar kard(...)honar karde

honar kardan
Verb
ausbessern
besserte aus(hat) ausgebessert
 ta'mīr kardan
ta'mīr kardanta'mīr kard(...)ta'mīr kard
Verb
(aus)löschen fig. transitiv
(aus)löschenlöschte aus(hat) (aus)gelöscht
 past kardan ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩﻦ fig.
past kardan ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩﻦpast kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩpast karde
Verb
ausschreiben irreg.
ausschreibenschrieb aushat ausgeschrieben

ausschreiben
 āgahī kardan
āgahī kard(am,i,-im,id,and)āgahī karde

āgahī kardan
Verb
(ein-, an)pflanzen
pflanzte (ein/an)(ein-, an)gepflanzt
 kâshtan کاشتن
kâshtankâsht(am,i,-,im,id,and)kâshte
Verb
ein wenig
Persisch: yek-xorda [yek-ḵorda / yek-khorda]; Dari: yak-xorde [yak-ḵorde / yak-khorde]
 yek-xorda
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt
 eǰābat kardan
eǰābat kard(...)eǰābat karde
Verb
ein jeder
ein jeder / jeder
 har-kodām
eintreten irregulär
eintretentrat ein(ist) eingetreten
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
ein andermal yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭAdverb
von; aus bâz
von; aus az
aushalten irreg.
aushaltenhielt aus(hat) ausgehalten
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer. Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad.
Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. (مار گزیده از ریسمان سفید و سیاه میترسد)
Redewendung
sich ausruhen
ruhte sich aus(hat) sich ausgeruht
 āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ
āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦāramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩāramīde
Verb
sich ausbreiten
breitete sich aus(hat) sich ausgebreitet
 dāman forū-heštan ﺩﻣاﻦ ﻓﺭﻭﻫﺷﺗﻦVerb
Schluss!, Aus!, Punktum!
wird wohl auch im Iran verwendet
 wa-s-sālam ArabischRedewendung
aus diesem Grund az īn ǰehat اﺯ اﻳﻦ ﺟﻬﺕRedewendung
ein anderes Mal yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭ
Auf ein Wiedersehen be omide didar
Auf ein Wiedersehen be omide didâr
Arbeitslose (ein Arbeitsloser) -n
m
 bikârSubstantiv
sich ausbreiten reflexiv
breitete sich aus(hat) sich ausgebreitet
 besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ
besāṭ gostardanbesāṭ gostard(...)besāṭ gostarde
Verb
ausschmücken
schmückte aus(hat) ausgeschmückt

ādīn bastan
ādīn bastan آﺩﻳﻦ ﺑﺳﺗﻦ
ādīn bastan
Verb
es sieht danach aus ...
I. sembra che ...; {Deutsch}: čenīn be naẓar mī-rasad ﭼﻧﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﻣﯽ ﺭﺳﺩ [č = tsch (ausgesprochen) / ch (auch geschrieben) alternativ: chenin be nazar mirasad]
 čenīn be naẓar mī-rasad ﭼﻧﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﻣﯽ ﺭﺳﺩ
jmdn Angst einjagen transitiv
Angst einjagenjagte Angst ein(hat) Angst eingejagt
 kausativ tarsândan
tarsândantarsândtarsânde
Verb
(aus) dem Gedächtnis entfallen
dem Gedächtnis entfallenentfiel ...(ist) dem Gedächtnis entfallen
 az yād raftan اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗﻦ
az yād raft(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗaz yād rafte
Verb
Dekl. wirbellose Tier (ein wirbelloses Tier) -e
n
 bimohre بی‌مهرهzooloSubstantiv
ausrufen irreg.
ausrufenrief aus(hat) ausgerufen

1. rufen, ausrufen;
bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ
bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩbāng zade
Verb
(ein) Haufen (von) Menschen
m
 ezdeḥām-e 'avvām اﺯﺩﺣاﻡ ﻋﻭاﻡSubstantiv
Ruhe ausstrahlen
strahlte Ruhe aus(hat) Ruhe ausgestrahlt
 āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ
āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ āramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩāramīde آﺭﻣﻳﺩﻩ
Verb
Dekl. frühe Morgen (ein früher Morgen)
m
 sobh-e zud صبح زودSubstantiv
ein Bündnis schließen
schloss ein Bündnis(hat) ein Bündnis geschlossen
 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
Verb
in, aus, zu jenem bedān / badān ﺑﺩاﻦ
ausplündern
plünderte ausausgeplündert

1. ausrauben, entwenden, ausplündern;
 dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ
dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦdozdīd(...) (...) ﺩﺯﺩﻳﺩ
Verb
aus welchem Grund(e)
kann direkt gesagt sein als auch indirekt z. B. als Frage formuliert
 be če sabab ﺑﻪ ﭼﻪ ﺳﺑﺏ
anführen
führte an(hat) angeführt
 rang kardan
rang kard(am,î,-,im,id,and)rang karde
Verb
zu Ende führen transitiv
führte zu Ende(hat) zu Ende geführt
Beispiel:1. Ende {n} (Ausgang, Ergebnis; Ausführung, Vollzug)
Synonym:1. zu Ende führen, beenden
 anǰām dādan
anǰām dāde
Beispiel:1. anǰām
Synonym:1. anǰām dādan / be anǰām rasāndan
Verb
Ein heidnischer Pfand ist besser als ein christliches Versprechen. Sang beh az gouhare nâyâfte.
Sang beh az gouhare nâyâfte. (سنگ به از گوهر نایافته)
Redewendung
ausrauben
raubte aus(hat) ausgeraubt

1. ausrauben, entwenden, ausplündern;
dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ
dozdīd(...) (...)ﺩﺯﺩﻳﺩ
Verb
die Haare ausreißen irreg.
die Haare ausreißenriss die Haare aus(hat) die Haare ausgerissen
 mū kandan ﻣﻭ ﻛﻧﺩﻦ
mū kand(...) (...)ﻣﻭ ﻛﻧﺩmū kande ﻣﻭ ﻛﻧﺩﻩ
Verb
die Hand ausstrecken
streckte die Hand aus(hat) die Hand ausgestreckt
 dast derāz kardan ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
dast derāz kardan ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ dast derāz kard(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩdast derāz karde
Verb
aus welchem Grund? / warum? / weshalb?
be če ǰehat [be che jehat, č = ch / im Deutschen wie tsch ausgesprochen]
 be če ǰehat ﺑﻪ ﭼﻪ ﺟﻬﺕ
ausgießen, ausschütten
goss aus, schüttete aus(hat) ausgegossen, ausgeschüttet
 rêžtan (rêzhtan), rêxtan
rêžtan, rêxtanrêžt/rêxt(am,î,-,im,id,and)rêžte / rêxte

Präsensstamm: rêx
Verb
aus dem (diesem) Grund, dass ân râ ellat in ast ke
aussetzen
setzte ausausgesetzt

aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen
 barxâstan (barkhâstan)
barxâstanbarxâst(am,i,-,im,id,and)barxâste
Verb
hallo
n

Anmerkung SALAM: einzig und allein als Begrüßung an die Imame gerichtet und dem Prophet bei religiösen Zeremonien als auch beim Pilgern [die Frage wäre doch, sind wir neuzeitlich als Imame oder gerade beim Pilgern oder halten bei Begrüßung Zeremoniell ab?]
 salâm entlehnt aus dem ArabischenSubstantiv
(ein) Tauchvogel, Taucher [besonders Pinguin]
m

[Vogelkunde, Ornithologie]
 esfarood [اسفرود]zooloSubstantiv
opfern transitiv
opferte(hat) geopfert
 qorbān kardan
qorbān kard(am,î,-,im,id,and)qorbān karde
Verb
Kennen Sie ein gutes Hotel? Hotel-e chub-i mi-schenâß-id?
Wörtl.: Gutes Hotel - kennen Sie eines?
lehren
lehrtegelehrt

(z. B. jemanden ein Fach lehren)
 yâd dâdan یاد دادن
yâd dâdanyâd dâd(am,i,-,im,id,and)yâd dâde

yâd dâdan یاد دادن
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 4:08:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit