FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
ausbessern
besserte aus(hat) ausgebessert
 ta'mīr kardan
ta'mīr kardanta'mīr kard(...)ta'mīr kard
Verb
von, aus azPräposition
ausüben
übte ausausgeübt
 varzīdan
varzīd(am,ī,-,im,id,and)varzīde
Verb
auslassen irreg.
auslassenließ ausausgelassen
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
aus be sabab-e ﺑﻪ ﺳﺑﺏAdverb
von; aus az
von; aus bâz
ausschreiben irreg.
ausschreibenschrieb aushat ausgeschrieben

ausschreiben
 āgahī kardan
āgahī kard(am,i,-im,id,and)āgahī karde

āgahī kardan
Verb
(aus)löschen fig. transitiv
(aus)löschenlöschte aus(hat) (aus)gelöscht
 past kardan ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩﻦ fig.
past kardan ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩﻦpast kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩpast karde
Verb
aushalten irreg.
aushaltenhielt aus(hat) ausgehalten
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
aus diesem Grund az īn ǰehat اﺯ اﻳﻦ ﺟﻬﺕRedewendung
sich ausbreiten reflexiv
breitete sich aus(hat) sich ausgebreitet
 besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ
besāṭ gostardanbesāṭ gostard(...)besāṭ gostarde
Verb
Schluss!, Aus!, Punktum!
wird wohl auch im Iran verwendet
 wa-s-sālam ArabischRedewendung
sich ausruhen
ruhte sich aus(hat) sich ausgeruht
 āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ
āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦāramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩāramīde
Verb
sich ausbreiten
breitete sich aus(hat) sich ausgebreitet
 dāman forū-heštan ﺩﻣاﻦ ﻓﺭﻭﻫﺷﺗﻦVerb
es sieht danach aus ...
I. sembra che ...; {Deutsch}: čenīn be naẓar mī-rasad ﭼﻧﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﻣﯽ ﺭﺳﺩ [č = tsch (ausgesprochen) / ch (auch geschrieben) alternativ: chenin be nazar mirasad]
 čenīn be naẓar mī-rasad ﭼﻧﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﻣﯽ ﺭﺳﺩ
ausschmücken
schmückte aus(hat) ausgeschmückt

ādīn bastan
ādīn bastan آﺩﻳﻦ ﺑﺳﺗﻦ
ādīn bastan
Verb
(aus) dem Gedächtnis entfallen
dem Gedächtnis entfallenentfiel ...(ist) dem Gedächtnis entfallen
 az yād raftan اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗﻦ
az yād raft(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗaz yād rafte
Verb
Ruhe ausstrahlen
strahlte Ruhe aus(hat) Ruhe ausgestrahlt
 āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ
āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ āramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩāramīde آﺭﻣﻳﺩﻩ
Verb
aus welchem Grund(e)
kann direkt gesagt sein als auch indirekt z. B. als Frage formuliert
 be če sabab ﺑﻪ ﭼﻪ ﺳﺑﺏ
ausplündern
plünderte ausausgeplündert

1. ausrauben, entwenden, ausplündern;
 dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ
dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦdozdīd(...) (...) ﺩﺯﺩﻳﺩ
Verb
in, aus, zu jenem bedān / badān ﺑﺩاﻦ
ausrufen irreg.
ausrufenrief aus(hat) ausgerufen

1. rufen, ausrufen;
bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ
bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩbāng zade
Verb
ausbessern
besserte aus(hat) ausgebessert

I. sich ziemen, sich schicken {Verben} II. schmücken, dekorieren, ausbessern; barâzîdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
 barâzîdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barâzîd(...)barâzîde
Verb
hallo
n

Anmerkung SALAM: einzig und allein als Begrüßung an die Imame gerichtet und dem Prophet bei religiösen Zeremonien als auch beim Pilgern [die Frage wäre doch, sind wir neuzeitlich als Imame oder gerade beim Pilgern oder halten bei Begrüßung Zeremoniell ab?]
 salâm entlehnt aus dem ArabischenSubstantiv
aussetzen
setzte ausausgesetzt

aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen
 barxâstan (barkhâstan)
barxâstanbarxâst(am,i,-,im,id,and)barxâste
Verb
aus dem (diesem) Grund, dass ân râ ellat in ast ke
ausgießen, ausschütten
goss aus, schüttete aus(hat) ausgegossen, ausgeschüttet
 rêžtan (rêzhtan), rêxtan
rêžtan, rêxtanrêžt/rêxt(am,î,-,im,id,and)rêžte / rêxte

Präsensstamm: rêx
Verb
aus welchem Grund? / warum? / weshalb?
be če ǰehat [be che jehat, č = ch / im Deutschen wie tsch ausgesprochen]
 be če ǰehat ﺑﻪ ﭼﻪ ﺟﻬﺕ
die Hand ausstrecken
streckte die Hand aus(hat) die Hand ausgestreckt
 dast derāz kardan ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
dast derāz kardan ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ dast derāz kard(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩdast derāz karde
Verb
ausrauben
raubte aus(hat) ausgeraubt

1. ausrauben, entwenden, ausplündern;
dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ
dozdīd(...) (...)ﺩﺯﺩﻳﺩ
Verb
die Haare ausreißen irreg.
die Haare ausreißenriss die Haare aus(hat) die Haare ausgerissen
 mū kandan ﻣﻭ ﻛﻧﺩﻦ
mū kand(...) (...)ﻣﻭ ﻛﻧﺩmū kande ﻣﻭ ﻛﻧﺩﻩ
Verb
Dekl. Saft Säfte
m
Satz
I. Extrakt {m}: hier, Auszug aus pflanzlichen Stoffen; Saft {m}; afšore اﻓﺷﺭﻩ ;
 afšore اﻓﺷﺭﻩ
Satz		Substantiv
auswählen
wählte aus(hat) ausgewählt

gozīdan; Präsens: gozīn ﮔﺯﻳﻦ
 gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ
gozīdangozīd(...)gozīde
Verb
sich einer Gefahr aussetzen
setzte sich einer Gefahr aus(hat) sich einer Gefahr ausgesetzt
 tan andar balā afgandan
tan andar balā afgandan ﺗﻦ اﻧﺩﺭ ﺑلا اﻓﮕﻧﺩﻦ
Verb
die Kastanien aus dem Feuer holen sar-e mār be dast-e gāyr kūbīdan
kūbīdan(kōbīdan)
Redewendung
ein Kunststück ausführen
führte ein Kunststück aus(hat) ein Kunststückk ausgeführt
 honar kardan
honar kard(...)honar karde

Präsens: honar kon
Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Az del beravad har ânke az dide beraft.
Az del beravad har ânke az dide beraft. (از دل برود هر آنکه از دیده برفت)
Redewendung
sich aus dem Staub machen reflexiv
machte sich aus dem Staub(hat) sich aus dem Staub gemacht
 falang rā bastan فلنگ را بستن
Verb
aus heiterem Himmel Redewendung; zwischen Erde und Himmel dar miyān-e zamīn-o āsmān
auswählen fig. transitiv
auswählenwählte aus(hat) ausgewählt

(etwas für geeignet halten)
Synonym:1. auswählen, (für) geeignet halten
 pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch
pasandīdan pasandīde
Synonym:1. pesandīdan {Dari}, pasandīdan {Persisch}
Verb
ausleihen (Geld oder Materielles)
ausleihenlieh ... aus(hat) ausgeliehen
Synonym:1. ausleihen, ausborgen
 vām kardan
vām kard(am,ī,-,im,id,and)vām karde
Synonym:1. vām xᵛāstan, vām kardan
Verb
ausreichen
reichte aus(hat) ausgereicht

bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ [bas bûdan / bas buudan]
 bas būdan ﺑﺱ ﺑﻭﺩﻦ
bas būdanbas būd(...)bas būde
Verb
(sich) aussuchen
suchte (sich) aus(hat) (sich) ausgesucht

gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensform: gozīn ﮔﺯﻳﻦ
 gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ
gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦgozīd(...) (...)ﮔﺯﻳﺩgozīde
Verb
Konjugieren aussehen irreg.
aussehensah aus(hat) ausgesehen

nemūdan ﺑﻣﻭﺩﻦ Präsens: nemā(y) ﻧﻣا(ﻯ)
Synonym:1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen
2. verfertigen, herstellen, machen
 nemūdan ﺑﻣﻭﺩﻦ
nemūd(...) (...)ﺑﻣﻭﺩﻦnemūde
Synonym:1. nemūdan, namūdan, momūdan
2. nemūdan, namūdan, momūdan
Verb
in dieser Sache (Angelegenheit / Thematik) kenne ich mich nicht aus
weitere Bedeutung: {salopp im Deutschen} Sinn: weiß ich nicht / kenne ich nicht, mach ich nicht; sowie: ich mache sowas nicht
 man ahl-e īn kār nīstam
man ahl-e īn kār nīstam / ﻣﻦ اﻫﻝ اﻳﻦ ﻛاﺭ ﻧﻳﺳﺗﻡ
Redewendung
ausrupfen
rupfte ausausgerupft

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
Verb
stehlen
stahlgestohlen

1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen
 ba dozdī bordan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩﻦ
ba dozdī bord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩba dozdī borde
Verb
aussuchen
suchte aus(hat) ausgesucht

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīd(...)bar gozīde
Verb
Liebe (geistige oder sinnliche Liebe)
f

(auch schriftlich bei den einen oder anderen eshgh)

engl.: love
 eshq, ešq (عشق)
eshq, ešq [عشق]
Substantiv
aus dem Grund, dadurch
aus diesem Grund, aus dem Grund, dadurch / bā īn vāseṭa [bâ în vâseta]
 bā īn vāseṭa
ausstatten, versehen transitiv
ausstattenstattete aushat ausgestattet, versehen

Mit etwas ausstatten, mit etwas versehen an einer bestimmten Stelle [Mit einem Teppich ausstatten/versehen]

]
 farsidan [vtr] [فرسیدن]
farsidanfarsid(am,i,-,im,id,and)farside
Verb
auswählen
wählte aus(hat) ausgewählt

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīd(...)bar gozīde
Verb
auf Beutezug gehen
ging auf Beutezug(ist) auf Beutezug gegangen

1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen;
 ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ
ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗba dozdī rafte {P} / rafta {D}
Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen
verleihen, entleihen, leihenverlieh, entlieh, lieh (leihte)(hat) verliehen, entliehen, geliehen
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dāde
Verb
Konjugieren ausziehen irreg.
ausziehenzog ausausgezogen

1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]
bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩbar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
rauben
raubtegeraubt

1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;
 ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ
ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ
Verb
ausatmen
atmete aus(hat) ausgeatmet

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
gestohlen werden
wurde gestohlen(ist) gestohlen worden

1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;
 ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ
ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗba dozdī rafte {P} /rafta {D}
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 4:13:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit