Persisch Deutsch (ist) auf Beutezug gegangen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ		Verb
verderben irreg. intransitiv verderben verdarb (ist) verdorben	fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻩ fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻦ fāsed šod(...)ﻓاﺳﺩ ﺷﺩ fāsed šode ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻩ		Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv kommen kam (ist) gekommen Beispiel: 1. ich komme (schon) 2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs 3. es schien mir 4. zu sich kommen 5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n} Synonym: 1. kommen, ankommen, gehen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ Beispiel: 1. āmadam 2. dāram miyāyam 3. be naẓar āmad 4. be ḵod (khwod) 5. āmadan Synonym: 1. āmadan {Vitr}		Verb
geschehen geschah (ist) geschehen	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
in/auf	dor
umhergehen irreg. umhergehen ging umher (ist) umher gegangen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
stehen bleiben verb Beispiel: Der Zug blieb stehen	ist kardan Beispiel: ghatâr ist kard
entarten intransitiv entartete (ist) entartet	fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻦ fāsed šod(...) (...)ﻓاﺳﺩ ﺷﺩ fāsed šode ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻩ		Verb
aufstellen stellte auf aufgestellt	nehâdan nehâd(am,i,-,im,id,and) nehâde nehâdan (Präsensstamm: neh)		Verb
▶ ▶ auf	ruje		Präposition
aufheben irreg. aufheben hob auf aufgehoben	bâr dâštan (bâr dâshtan) ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bâr dâštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bâr dâšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ bâr dâšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
aufwecken weckte auf aufgeweckt	bīdār kardan bīdār kard bīdār karde		Verb
erschlaffen erschlaffte (ist) erschlafft	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
schreiten schritt (ist) geschritten	gām bar-dāštan		Verb
▶Konjugieren laufen lief (ist) gelaufen	davîdan دویدن davîdan davîd(...) davîde		Verb
gelingen irreg. gelingen gelang (ist) gelungen	dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ dastūr būd(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩ dastūr būde		Verb
aufgebracht sein irreg. aufgebracht sein war aufgebracht (ist) aufgebracht	beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ beham bar āmad(...)ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩ beham bar āmade ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
wie gerufen kommen irreg. wie gerufen kommen kam wie gerufen (ist) wie gerufen gekommen	sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ sar-e bezan-gāh rasīdan sar-e bezan-gāh rasīd sar-e bezan-gāh rasīde		Verb
schreiten schritt (ist) geschritten	gām zadan		Verb
▶ ist	e ugs.		Redewendung
auf Beutezug gehen ging auf Beutezug (ist) auf Beutezug gegangen 1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} / rafta {D}		Verb
Es ist keine Liebelei.	In eshghbazī nīst.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.	Zolme bessaviye adl ast. Zolme bessaviye adl ast. (ظلم بالسویه عدل است)		Redewendung
aufgehen (der Sonne) aufgehen ging auf (ist) aufgegangen	ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
Es ist Liebe ohne Grenzen.	In eshgh naa-mahdoode.
auftauchen (einen Raum betreten) auftauchen tauchte auf (ist) aufgetaucht	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
auf wiedersehen	balam
verwirrt sein war verwirrt (ist) verwirrt gewesen	vā-raftan ugs. vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
schmerzerfüllt (sein) schmerzerfüllt sein war schmerzerfüllt (ist) schmerzerfüllt gewesen	be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ		Verb
hör auf	guschkon
aufziehen zog auf (hat) aufgezogen	tarbiyat kardan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ tarbiyat kardan tarbiyat kard(...) tarbiyat karde Präsensstamm: kon		Verb
(auf-, ab-) zählen transitiv zählen zählte gezählt	shemordan (šemordan) شمردن shemordan shemord(am,i,-,im,id,and shemorde		Verb
Konjugieren aufhören fig. aufhören hörte auf (hat) aufgehört	boridan borīdan borīd(am,ī,-,im,id,and) borīde		Verb
aufziehen zog auf (hat) aufgezogen	pavarāndan kausativ pavarāndan		Verb
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr karde		Verb
aufatmen atmete auf (hat) aufgeatmet	nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas-e rāḥatī kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩ nafas-e rāḥatī kašīde ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
umherirren irrte umher (ist) umhergeirrt	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
abgeschickt werden wurde abgeschickt (ist) abgeschickt worden	gosīl šodan gosīl šod(...) gosīl šode		Verb
umherwandern wanderte umher (ist) umhergewandert	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
hinausgehen irreg. hinausgehen ging hinaus (ist) hinausgegangen	fam} bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raft(...) (...)ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗ bīrūn rafte		Verb
zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩ bāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ		Verb
hervorsprudeln sprudelte hervor (ist) hervorgesprudelt	bedar jastan / badar jastan ﺑﺩﺭ ﺟﺳﺗﻦ bedar jastan / badar jastan		Verb
eintreten irregulär eintreten trat ein (ist) eingetreten	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
möglich sein war möglich (ist) möglich gewesen	tavānestan ﺗﻭاﻧﺳﺗﻦ tavānestan		Verb
leiderfüllt (sein) leiderfüllt sein war leiderfüllt (ist) leiderfüllt gewesen	be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ		Verb
leidvoll (sein) leidvoll sein war leidvoll (ist) leidvoll gewesen	be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ		Verb
möglich sein irreg. möglich sein war möglich (ist) möglich gewesen	emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗ emkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ		Verb
kaputtgehen ugs. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	afsordan اﻓﺳﺭﺩﻦ afsord(...) (...)اﻓﺳﺭﺩ afsorde / afsorda اﻓﺳﺭﺩﻩ		Verb
arbeitsunfähig werden wurde arbeitsunfähig (ist) arbeitsunfähig geworden	az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩ az kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
erschöpft sein war erschöpft (ist) erschöpft gewesen	az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩ az pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
Dekl. Halteplatz -plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halteplatz die Halteplätze Genitiv des Halteplatzes der Halteplätze Dativ dem Halteplatz den Halteplätzen Akkusativ den Halteplatz die Halteplätze	īst-gāh		Substantiv
zurücklaufen lief zurück (ist) zurückgelaufen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
durcheinander sein war durcheinander (ist) durcheinander gewesen	vā-raftan ugs. vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte		Verb
Wer ist? kīst ﻛﻳﺳﺕ, zusammengesetzt aus kī + Präsensform 3. Pers. Sing.	Kīst?
wo ist	kodja aßt
unruhig werden wurde unruhig (ist) unruhig geworden	nā-rahatī kardan ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩﻦ nā-rahatī kard(...) (...)ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩ nā-rahatī karde ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
nutzlos werden intransitiv wurde nutzlos (ist) nutzlos geworden	harze šodan (harze shodan) harze šod(am,i,-,im,id,and) harze šode (harze shode)		Verb