FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Birun Draußen
hinauswerfen irreg.
hinauswerfenwarf hinaus(hat) hinausgeworfen

Dari: badar namūdan
 bīrūn kardan fam
bīrūn kardanbīrūn kardbīrūn karde
Verb
hinausgehen irreg.
hinausgehenging hinaus(ist) hinausgegangen
 fam} bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ
bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦbīrūn raft(...) (...)ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗbīrūn rafte
Verb
badar raftan Darī ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
badar raftan {Darī}badar raft(...) {Darī}badar rafta {Darī}
 bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ
bīrūn raft(...) (...) ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗ bīrūn rafte
Verb
sich erholen / sich ausruhen reflexiv
erholte sich / ruhte sich aus(hat) sich erholt / sich ausgeruht

Persisch: az xastegī bīrūn āmadan {Vtr/refl} [az khastegî bîrûn âmadan]
 az xastegī bīrūn āmadan
az xastegī bīrūn āmade
Verb
durcheinander sein
war durcheinander(ist) durcheinander gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte
Verb
in Vergessenheit geraten; entfallen
geriet in Vergessenheit; entfiel(ist) in Vergessenheit geraten; (ist) en
 az yād raftan
az yād rafte
Verb
Konjugieren nachlassen
ließ nachnachgelassen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
wiederkehren
kehrte wieder(ist) wiedergekehrt

1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen
 bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ
bāz raft(...)bāz rafte
Verb
zurückkehren
kehrte zurück(ist) zurückgekehrt

1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen
 bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ
bāz raftanbāz raft(...)bāz rafte
Verb
vom Thema abweichen irreg.
vom Thema abweichen wich vom Thema ab(ist) vom Thema abgewichen

ḥāšiye raftan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâshiye raftan] ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ
 ḥāšiye raftan ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ
ḥāšiye raftanḥāšiye raft(...)ḥāšiye rafte
Verb
zurücklaufen
lief zurück(ist) zurückgelaufen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
umherwandern
wanderte umher(ist) umhergewandert
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
erschlaffen
erschlaffte(ist) erschlafft
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
verwirrt sein
war verwirrt(ist) verwirrt gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
umherirren
irrte umher(ist) umhergeirrt
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
umhergehen irreg.
umhergehenging umher(ist) umher gegangen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
steigen irreg.
steigenstieg(ist) gestiegen

1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ
 bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ
bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗbālā rafte
Verb
klettern
kletterte(ist) geklettert

1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ
 bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ
bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗbālā rafte
Verb
hinaufgehen irreg.
hinaufgehenging hinauf(ist) hinaufgegangen

1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ
 bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ
bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗbālā rafte
Verb
verrenken
verrenkteverrenkt

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ
 dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte
Verb
verstauchen
verstauchteverstaucht

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ , hier Bildung mit sein, verstaucht sein
dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raft(...) (...)rafte ﺭﻓﺗﻪ
Verb
auseinandergehen, auseinander gehen
auseinander gehenging auseinander(ist) auseinandergegangen
 vā-raftan ﻭاﺭﻓﺗﻦ
vā-raft(...) (...)ﻭاﺭﻓﺗvā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
fortgehen irreg.
fortgehenging fort(ist) fortgegangen

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ
 dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
ausrenken
renkte ausausgerenkt

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ
 dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦdar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte ﺭﻓﺗﻪ
Verb
verschwinden irreg.
verschwindenverschwandt(ist) verschwunden

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ
 dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦdar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
wegfliegen irreg.
wegfliegenflog weg(ist) weggeflogen

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ
 dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
herausfliegen irreg.
herausfliegenflog heraus(ist) herausgeflogen

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ
 dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
(aus) dem Gedächtnis entfallen
dem Gedächtnis entfallenentfiel ...(ist) dem Gedächtnis entfallen
 az yād raftan اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗﻦ
az yād raft(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗaz yād rafte
Verb
((den)Fuß) sich vertreten irreg. reflexiv
sich vertretenvertrat sich(hat) sich vertreten

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen, sich vertreten; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ ; (pâ ﭘا + jeweilige Endungen für die Person 1. Pers. Sing.-3. Pers. Plural )
 (pâ...) dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦdar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
gestohlen werden
wurde gestohlen(ist) gestohlen worden

1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;
 ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ
ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗba dozdī rafte {P} /rafta {D}
Verb
auf Beutezug gehen
ging auf Beutezug(ist) auf Beutezug gegangen

1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen;
 ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ
ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗba dozdī rafte {P} / rafta {D}
Verb
etwas (her)rausholen
(her)rausholenholte (her)raus(hat) (her)ausgeholt

(aus dem Arabischen entlehnt ist das Verb: birun (Nomen) als Verb zu birun âvordan umgeformt)
 âhixtan (âhikhtan)
âhixtanâhixtâhixte
Verb
sich den Fuß vertreten
vertrat sich den Fuß(hat) sich den Fuß vertreten

ich habe mir den Fuß vertreten
 pâ(...) dar raftan ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
pâ(...) dar rafte ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ

pâyam dar raftan ﭘاﻳﻡ ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
das Bad betreten irreg.
das Bad betretenbetrat das Bad(hat) das Bad betreten
 ba garm-āba badar raftan ﺑﻪ ﮔﺭﻣاﺑﻪ ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
ba garm-āba badar raftanba garm-āba badar raft(...)ba garm-āba badar rafte / rafta
Verb
zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen
legte zwei Etappen in einem (Weg) zurück(hat) zwei Etappen in einem (Weg) zurück

I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;
 do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ
do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦdo manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗdo manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
zwei Dinge / Sachen gleichzeitig tun
tat zwei Dinge / Sachen gleichzeitig(hat) zwei ... gleichzeitig getan

I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;
 im übertragenen Sinn do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ
do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦdo manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗdo manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
Konjugieren gehen irreg.
gehenginggegangen
 raftan
raft(am,i,-,im,id,and)rafte

(Präsensstamm: rav; Partizip Präsens (Partizip I) ravande)
Verb
nach und nach
Synonym:1. nach und nach, allmählich
 āheste āheste
āheste āheste (āhesta āhesta)
Synonym:1. rafte rafte, kam kam
Adverb
langsam, langsam
langsam, langsam
āheste āheste
āheste āheste (āhesta āhesta)
Redewendung
ruhig, langsam
ruhig, langsam
Beispiel:1. nach und nach, allmählich
Synonym:1. ruhig, langsam
 āheste
āheste, āhesta (āhesteya)
Beispiel:1. āheste āheste, kam kam, rafte rafte
Synonym:1. āheste, kam, rafte
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 6:53:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit