Persisch Deutsch wich vom Thema ab

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶ abholen holte ab agbeholt	bâr dâshtan bâr dâsht(am,i,-,im,id,and) bâr dâshte		Verb
ablassen irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ dūr kard(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩ dūr karde		Verb
▶ Thema Themen n	matlab		Substantiv
biegen Sie links ab	bepichin daste chap
biegen Sie rechts ab	bepichin daste râst
ab jetzt	pas az īn
abschicken transitiv schickte ab (hat) abgeschickt	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
ablassen ließ ab (hat) abgelassen	kaus. bedur andâxtan bedur andâxtan bedur andâxt bedur andâxte		Verb
(auf-, ab-) zählen transitiv zählen zählte gezählt	shemordan (šemordan) شمردن shemordan shemord(am,i,-,im,id,and shemorde		Verb
abschwören irreg. transitiv abschwören schwor ab (hat) abgeschworen	kaus. bedur andâxtan bedur andâxtan bedur andâxt bedur andâxte		Verb
ablassen (von) irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dast bâr dâštan (dast bar dâshtan) dast bâr dâštan dast bâr dâšt dast bâr dâšte		Verb
er kam vom rechten Weg ab	pālānaš kaǰ ast		Redewendung
Rechenschaft ablegen legte Rechenschaft ab Rechenschaft abgelegt Rechenschaft ablegen	hesāb pas dādan hesāb pas dād(am,ī,-,im,id,and) hesāb pas dāde hesāb pas dādan [حساب پس دادن]		Verb
(ab)schmecken (Essen) (ab)schmecken schmeckte (ab) (hat) abgeschmeckt	čašīdan čašīde		Verb
Dekl. Wasser; Saft (nur Flüssigkeit gemeint) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Genitiv des Wassers der Dativ dem Wasser den Akkusativ das Wasser die Beispiel: 1. Warmwasser {n}, warmes Wasser	âb Beispiel: 1. âb-e garm		Substantiv
vom Thema abweichen irreg. vom Thema abweichen wich vom Thema ab (ist) vom Thema abgewichen ḥāšiye raftan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâshiye raftan] ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ	ḥāšiye raftan ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ ḥāšiye raftan ḥāšiye raft(...) ḥāšiye rafte		Verb
vom Weg(e) abkommen kam vom Weg(e) ab (ist) vom Weg(e) abgekommen gom gaštan [gom gashtan]	gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ gom gaštan gom gašt(...) gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ		Verb
Profit abwerfen warf Profit ab (hat) Profit abgeworfen	sud âvardan sud âvard sud âvarde		Verb
absenden transitiv sandte ab / sendete ab (hat) abgesandt / abgesendet	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
distruggere Italiano distruggere I. a) distruggere; {Deutsch}: vertilgen; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ ;	naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩ naqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
vertilgen vertilgte (hat) vertilgt I. a) vertilgen; {Italiano}: I. a) distruggere; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ	naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩ naqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv abschießen schoß ab hat abgeschossen	dar-kardan [در کردن] dar-kardan dar-karda		Verb
abziehen zog ab abgezogen (einen Pfeil ziehen; einen Pfeil werfen)	partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ partāftan partāft(...) Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ		Verb
Tränen abwischen wischte (die) Tränen ab (hat) die Tränen abgewischt	ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩ ašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
arm, unglücklich arm, unglücklich: vom Schicksal betrogen	mafluk mafluk [مفلوک]		Adjektiv
jemand war vom Glück verwöhnt baxt [x auch gleich kh]	baxt bā kasī yār būd ﺑﺧﺕ ﺑﺎ ﻛﺳﯽ ﻳاﺭ ﺑﻭﺩ		Redewendung
abdanken dankte ab abgedankt tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ	tark kardan tark kard(...) tark karde		Verb
unglücklich, vom Schicksal verfolgt	falak zade falak zade [فلک زده]		Adjektiv
abfliegen irreg. intransitiv abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Beispiel: 1. Flug {m}, Fliegen {n} 2. fliegen {Verb} Synonym: 1. Flug {m}, Fliegen {n}	parvāz gereftan parvāz gereft(am,ī,-,im,id,and) parvāz gerefte Beispiel: 1. parvāz 2. parvāz kardan {Verb} Synonym: 1. parvāz		Verb
ablehnen transitiv lehnte ... ab (hat) abgelehnt 1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ Beispiel: 1. verneinen, ablehnen {Verb} Synonym: 1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung	enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩ enkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ Beispiel: 1. enkār kardan {Vtr} Synonym: 1. enkār		Verb
vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / erwarten vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / verlangte / erwartete vom Schicksal Gerechtigkeit (hat) vom Schicksal Gerechtigkeit verlan	az aǰal xwāstan az aǰal xwāste		Verb
abschneiden irreg. abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Aqebat gorg-zada(h) gorg shawad.		Redewendung
(ab)wenden irreg. (ab)wenden wandte ab/ wendete ab abgewandt / abgewendet Synonym: 1. leuchten, (er)strahlen, glänzen, glühen 2. (ab)wenden	tāftan tāft tāfte Präsens: tāb(...) Synonym: 1. tāftan 2. tāftan		Verb
mit jemandem abrechnen mit jmdm. abrechnen rechnete mit jmdm. ab mit jmdm. abgerechnet mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
den Tisch abdecken deckte den Tisch ab (hat) den Tisch abgedeckt sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ	sofre bar-čīdan sofre bar-čīd(...) sofre bar-čīde		Verb
▶Dekl. Wasser - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser Genitiv des Wassers der Wasser Dativ dem Wasser den Wassern Akkusativ das Wasser die Wasser āb [âb / aab] اﺏ; Althochdeutsch: aha, Mittelhochdeutsch / Gotisch: ahva; Altgotisch: eá, â (Plural: âr) Synonym: 1. Wasser {n}, Fluss {m} (veraltete Schreibweise: Waßer, Fluß)	āb Synonym: 1. āb		Substantiv
reinigen reinigte (hat) gereinigt 1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;	sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩ sotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ		Verb
säubern säuberte (hat) gesäubert 1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;	sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩ sotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ		Verb
(ab)rasieren rasierte (ab) (hat) (ab)rasiert 1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;	sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩ sotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ		Verb
abnerven Jugendsprache abnerven nervte ab (hat) abgenervt zella / zelle šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]	ﺯﻟﻪ ﻛﺭﺩﻦ zelle / zella šodan zelle / zella šod		Verb
abnutzen nutzte ab abgenutzt reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden	farsudan farsud farsude		Verb
Waschwasser n	āb-e dast		Substantiv
Träne (Augenflüssigkeit f ) -n f	āb-e čašm		Substantiv
Dekl. Wasserwirbel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserwirbel die Wasserwirbel Genitiv des Wasserwirbels der Wasserwirbel Dativ dem Wasserwirbel den Wasserwirbeln Akkusativ den Wasserwirbel die Wasserwirbel ﮔﺭﺩاﺏ gerd-âb	ﮔﺭﺩاﺏ		Substantiv
Dekl. Wasserstrudel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserstrudel die Wasserstrudel Genitiv des Wasserstrudels der Wasserstrudel Dativ dem Wasserstrudel den Wasserstrudeln Akkusativ den Wasserstrudel die Wasserstrudel gerd-âb ﮔﺭﺩاﺏ	ﮔﺭﺩاﺏ		Substantiv
Dekl. Warmwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Warmwasser die Genitiv des Warmwassers der Dativ dem Warmwasser den Akkusativ das Warmwasser die Warmwasser {n}, warmes Wasser	āb-e garm		Substantiv
Dekl. Spucke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spucke die Spucken Genitiv der Spucke der Spucken Dativ der Spucke den Spucken Akkusativ die Spucke die Spucken	āb-e dahān اﺏ ﺩﻫاﻦ āb-e dahān (âb-e dahân)		Substantiv
fig. (er-/ab)würgen transitiv (er-/ab)würgen (er)würgte (ab) (hat) (er-/ge)würgt / abgewürgt Persisch: xafe kardan [ḵafe kardan / khafe kardan] Synonym: 1. ersticken, erwürgen, abwürgen, würgen, belästigen	xafe kardan xafe kard(am,i,-,im,id,and) xafe karde Synonym: 1. xafe kardan		Verb
Salzwasser (salzhaltiges Wasser) n	āb-e šūr āb-e šūr (âb-e shûr)		Substantiv
Dekl. Speichel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Speichel die Speichel Genitiv des Speichels der Speichel Dativ dem Speichel den Speicheln Akkusativ den Speichel die Speichel	āb-e dahān اﺏ ﺩﻫاﻦ āb-e dahān (âb-e dahân)		Substantiv
Dekl. Buchführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchführung die Buchführungen Genitiv der Buchführung der Buchführungen Dativ der Buchführung den Buchführungen Akkusativ die Buchführung die Buchführungen 1. Buchführung, Rechnunswesen {n}: entlehnt aus dem Arabischen vom Wort hesâb (حساب) = Rechnen, Berechnung, Arithmetik;	hesâbdâri hesâbdâri [حسابداری]		Substantiv
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt I. a) declinare, rifiutare; b) rinunciare; {Deutsch}: I. a) ablehnen b) verzichten; ṣarf-e naẓar kardan ﺻﺭﻑ ﻧﻇﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;	ṣarf-e naẓar kardan ﺻﺭﻑ ﻧﻇﺭ ﻛﺭﺩﻦ ṣarf-e naẓar kard(...) (...)ﺻﺭﻑ ﻧﻇﺭ ﻛﺭﺩ ṣarf-e naẓar karde ﺻﺭﻑ ﻧﻇﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
(ab/um)hacken hackte (ab/um) (hat) (ab/um)gehackt 1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]	bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īd(...) bor[r]īd		Verb
Konjugieren schneiden irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten 1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]	bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īd(...) (...)ﺑﺭﻳﺩ bor[r]īde ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
(ab/um)schlagen irreg. (ab/um)schlagen schlug (ab/um) (hat) (ab/um)geschlagen 1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]	bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īd(...) (...)ﺑﺭﻳﺩ bor[r]īde ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
ablehnen lehnte ab abgelehnt 1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]	dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ dast bāz dāšt(...)(...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ		Verb
fällen fällte (hat) gefällt 1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]	bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īd(...) (...)ﺑﺭﻳﺩ bor[r]īde ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Genitiv des Wassers der Dativ dem Wasser den Akkusativ das Wasser die Beispiel: 1. warmes Wasser 2. Wasserfall {m} 3. fließendes Wasser (ugs. fließend Wasser, Beispiel: aus der Leitung; Bach als auch Fluss) 4. Speichel {m}, Spucke {f} 5. Salzwasser {n}, salzhaltiges Wasser 6. Heilwasser {n} (Wasser, das heilende Wirkung besitzen soll) 7. Bewässerung {f}, Berieselung {f} 8. Warmwasser {n}, warmes Wasser 9. hellblau, türkis, ultramarinblau (hier: alles im Bezug zur Farbe des Meeres) 10. wässrig {Adj.} 11. wörtlich Wasser des Gesichts, Bedeutung: Glanz / Funkeln des Gesichtes (bzw. im Gesicht; wie das Glitzern / Funkeln des Meeres welches man im Gesicht zu erkennen glaubt) {fig.} 12. Ansehen {n}, Ehre {f}, Würde {f}	âb Beispiel: 1. âb-e garm 2. ābšār 3. āb-e ravān 4. āb-e dahan 5. āb-e šūr 6. āb-e govārā 7. ābyārī 8. āb-e garm 9. ābī {Farbe/ hellblau} 10. ābī {Adj.} 11. āb-e rū / āb-e ro {wörtlich 1:1} 12. āb-e rū / āb-e ro {fig.}		Substantiv	F0 F1 K4