FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
Konjugieren nachlassen
ließ nachnachgelassen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
er/sie/es oo(schriftlich) / un (sprachlicher gebrauch)
abholen
holte abagbeholt
 bâr dâshtan
bâr dâsht(am,i,-,im,id,and)bâr dâshte
Verb
ablassen irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
dūr kard(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩdūr karde
Verb
biegen Sie rechts ab bepichin daste râst
er hatte kein Glück naqšaš nagereft ﻧﻗﺷﺵ ﻧﮕﺭﻓﺕ
biegen Sie links ab bepichin daste chap
ab jetzt pas az īn
Rind -er
n
 gâv گاوSubstantiv
ablassen (von) irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dast bâr dâštan (dast bar dâshtan)
dast bâr dâštandast bâr dâštdast bâr dâšte
Verb
abschwören irreg. transitiv
abschwörenschwor ab(hat) abgeschworen
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
(auf-, ab-) zählen transitiv
zählenzähltegezählt
 shemordan (šemordan) شمردن
shemordanshemord(am,i,-,im,id,andshemorde
Verb
ablassen
ließ ab(hat) abgelassen
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
leuchten
leuchtetegeleuchtet
Synonym:1. leuchten, (er)strahlen, glühen, leuchten
 tāftan
tāfttāfte

Präsens: tāb(...)
Synonym:1. tāftan
Verb
er, sie vey / vay DemonstrativpronomenPronomen
abschicken transitiv
schickte ab(hat) abgeschickt
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
fig. (er-/ab)würgen transitiv
(er-/ab)würgen(er)würgte (ab)(hat) (er-/ge)würgt / abgewürgt

Persisch: xafe kardan [ḵafe kardan / khafe kardan]
Synonym:1. ersticken, erwürgen, abwürgen, würgen, belästigen
 xafe kardan
xafe kard(am,i,-,im,id,and)xafe karde
Synonym:1. xafe kardan
Verb
er kam vom rechten Weg ab pālānaš kaǰ astRedewendung
er, sie, es
3. Pers. Sing. = ân ("u" wird nicht verwendet, nur im verbal sprachlichen Gebrauch ugs.)
 ânPronomen
Rechenschaft ablegen
legte Rechenschaft abRechenschaft abgelegt

Rechenschaft ablegen
 hesāb pas dādan
hesāb pas dād(am,ī,-,im,id,and)hesāb pas dāde

hesāb pas dādan [حساب پس دادن]
Verb
(ab)schmecken (Essen)
(ab)schmeckenschmeckte (ab)(hat) abgeschmeckt
 čašīdan
čašīde
Verb
ander(e/er)
dīgar [dîgar]
 dīgarAdjektiv
er, sie, es oo, u sprachlichPronomen
Dekl. Wasser; Saft (nur Flüssigkeit gemeint)
n
Beispiel:1. Warmwasser {n}, warmes Wasser
 âb
Beispiel:1. âb-e garm
Substantiv
absenden transitiv
sandte ab / sendete ab(hat) abgesandt / abgesendet
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
nächst(e/er/es)
Beispiel:1. nächstes Mal / wieder einmal
Synonym:1. ander(e/er/es) {Adj.}, nächst(e/er/es) {Adj.}, folgend(e/er/es) {Adj.}
 dīgar
Beispiel:1. dīgar bār
Synonym:1. dīgar {Adj.}
Adjektiv
folgend(e/er/es)
Synonym:1. ander(e/er/es) {Adj.}, nächst(e/er/es) {Adj.}, folgend(e/er/es) {Adj.}
 dīgar
Synonym:1. dīgar {Adj.}
Adjektiv
Licht -er
n

čerāḡ [cherâgh]
 čerāḡSubstantiv
Profit abwerfen
warf Profit ab(hat) Profit abgeworfen
 sud âvardan
sud âvardsud âvarde
Verb
distruggere Italiano
distruggere

I. a) distruggere; {Deutsch}: vertilgen; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩnaqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
(ab)wenden irreg.
(ab)wendenwandte ab/ wendete ababgewandt / abgewendet
Synonym:1. leuchten, (er)strahlen, glänzen, glühen
2. (ab)wenden
 tāftan
tāfttāfte

Präsens: tāb(...)
Synonym:1. tāftan
2. tāftan
Verb
vertilgen
vertilgte(hat) vertilgt

I. a) vertilgen; {Italiano}: I. a) distruggere; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
 naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩnaqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Er hat die Eierschalen noch hinter den Ohren. / Er ist noch grün hinter den Ohren.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dahânaš buye šir midahad.
(Dahânash buye shir midahad.) (دهانش بوی شیر میدهد)
Tränen abwischen
wischte (die) Tränen ab(hat) die Tränen abgewischt
 ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ
ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
abdanken
dankte ababgedankt

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
 tark kardan
tark kard(...) tark karde
Verb
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv
abschießen schoß abhat abgeschossen
 dar-kardan [در کردن]
dar-kardandar-karda
Verb
abziehen
zog ababgezogen

(einen Pfeil ziehen; einen Pfeil werfen)
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
er / sie / es möge sein; er / sie / es sei! bād ﺑاﺩ / bādā ﺑاﺩﺎ
vorletzt(e,er,es...), vor ... vor Zeitraum pīrar ﭘﻳﺭ اﺭAdverb
er lebe hoch!, bravo! zende bād ﺯﻧﺩﻩ ﺑاﺩInterjektion
er hielt nicht durch ugs. fig. delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩRedewendung
er hatte sich nicht unter Kontrolle / er beherrschte sich nicht delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩRedewendung
abfliegen irreg. intransitiv
abfliegenflog ab(ist) abgeflogen
 parvāz gereftan
parvāz gereft(am,ī,-,im,id,and)parvāz gerefte
Verb
strahlen
strahltegestrahlt
Synonym:1. leuchten, (er)strahlen, glühen, glänzen
2. wenden, abwenden
 tāftan
tāfttāfte

Präsens: tāb(...)
Synonym:1. tāftan
2. tāftan
Verb
ablehnen transitiv
lehnte ... ab(hat) abgelehnt

1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
Beispiel:1. verneinen, ablehnen {Verb}
Synonym:1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung
 enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦenkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩenkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Beispiel:1. enkār kardan {Vtr}
Synonym:1. enkār
Verb
glänzen
glänztegeglänzt
 tāftan
tāfttāfte

Präsens: tāb(...)
Verb
er hatte sich nicht im Griff ugs. delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩRedewendung
abschneiden irreg.
abschneidenschnitt ab(hat) abgeschnitten

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
er hat schlechte Laune / er ist schlecht gelaunt xolq-aš tang ast
vom Weg(e) abkommen
kam vom Weg(e) ab(ist) vom Weg(e) abgekommen

gom gaštan [gom gashtan]
 gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
gom gaštangom gašt(...)

gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
Verb
den Tisch abdecken
deckte den Tisch ab(hat) den Tisch abgedeckt

sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
 sofre bar-čīdan
sofre bar-čīd(...)sofre bar-čīde
Verb
mit jemandem abrechnen
mit jmdm. abrechnenrechnete mit jmdm. abmit jmdm. abgerechnet

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâhesâb dâsht bâhesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
Dekl. Wasser -
n

āb [âb / aab] اﺏ; Althochdeutsch: aha, Mittelhochdeutsch / Gotisch: ahva; Altgotisch: eá, â (Plural: âr)
Synonym:1. Wasser {n}, Fluss {m} (veraltete Schreibweise: Waßer, Fluß)
 āb
Synonym:1. āb
Substantiv
abnerven Jugendsprache
abnervennervte ab(hat) abgenervt

zella / zelle šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]
 ﺯﻟﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zelle / zella šodanzelle / zella šod
Verb
reinigen
reinigte(hat) gereinigt

1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;
 sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ
sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩsotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ
Verb
säubern
säuberte(hat) gesäubert

1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;
 sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ
sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩsotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ
Verb
(ab)rasieren
rasierte (ab)(hat) (ab)rasiert

1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;
 sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ
sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩsotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ
Verb
abnutzen
nutzte ababgenutzt

reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden
 farsudan
farsudfarsude
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 15:14:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit