Persisch Deutsch dūr kard(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
ablassen irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ dūr kard(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩ dūr karde		Verb
▶Konjugieren glauben transitiv glaubte (hat) geglaubt I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen; bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ	bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ bāvar kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩ bāvar karde		Verb
Abstand halten irreg. Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten Abstand halten (Distanz)	dūr kardan dūr kard(am,ī,-,im,id,and) dūr karde dur Kardan / bedur andâxtan		Verb
schaben transitiv schabte (hat) geschabt Persisch: xarāš kardan ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach im Deutschen, ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kharâsh kardan] {Vtr}	xarāš kardan ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩﻦ xarāš kardan ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩﻦ xarāš kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩ xarāš karde		Verb
vertrauen transitiv vertraute (hat) vertraut I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen, bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ	bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ bāvar kard(am,ī,-,im,id,and) bāvar karde		Verb
betrügen betrog (hat) betrogen Beispiel: 1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}	rang kardan rang kard(am,î,-,im,id,and) rang karde Beispiel: 1. rang {fig.} Synonym: 1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}		Verb
anführen führte an (hat) angeführt Beispiel: 1. {fig.) (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}	rang kardan rang kard(am,î,-,im,id,and) rang karde Beispiel: 1. rang {fig.} Synonym: 1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}		Verb
neiden transitiv neidete (hat) geneidet hier im übertriebenen Sinn: baḵῑlῑ; alternative Schreibweise baxῑlῑ Kardan [baḵῑlῑ Kardan; bakhîlî kardan] Beispiel: 1. geizen; (im übertriebenen Sinn) neiden {Verb}	baxῑlῑ kardan baxῑlῑ kard(am,ī,-,im,id,and) baxῑlῑ karde Beispiel: 1. baxῑlῑ kardan {Vtr} [baḵῑlῑ kardan / bakhîlî kardan]		Verb
kratzen transitiv kratzte (hat) gekratzt Persisch: xarāš kardan ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩﻦ [ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kharâsh kardan] {Vtr}	xarāš kardan ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩﻦ xarāš kard(am,ī,-,im,id,and)(...)ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩ xarāš karde		Verb
(aus)löschen fig. transitiv (aus)löschen löschte aus (hat) (aus)gelöscht	past kardan ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩﻦ fig. past kardan ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩﻦ past kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﭘﺳﺕ ﻛﺭﺩ past karde		Verb
ablehnen transitiv lehnte ... ab (hat) abgelehnt 1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ Beispiel: 1. verneinen, ablehnen {Verb} Synonym: 1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung	enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩ enkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ Beispiel: 1. enkār kardan {Vtr} Synonym: 1. enkār		Verb
verneinen transitiv verneinte (hat) verneint 1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ Beispiel: 1. verneinen, ablehnen {Verb} 2. verneint sein Synonym: 1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung	enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩ enkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ Beispiel: 1. enkār kardan {Vtr} 2. maḥall-e enkār būdan Synonym: 1. enkār		Verb
sich anstrengen reflexiv strengte sich an (hat) sich angestrengt Beispiel: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Stärke {f}, Gewalt {f} 2. kräftig, mächtig, stark {Adj.}	nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ nrū kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩ nīrū karde Beispiel: 1. nīrū {Nomen} 2. nīrūmand {Adj.}		Verb
benennen transitiv benannte (hat) benannt	nām kardan ﻧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ nām kard(am,ī,-,im,id,and)ﻧاﻡ ﻛﺭﺩ nām karde ﻧاﻡ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
verwenden transitiv verwendete (hat) verwendet	ta῾biye kardan ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and) ta῾biye karde		Verb
anreden transitiv redete an (hat) angeredet Persisch: xetāb kardan [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]	xetāb kardan xetāb kardan xetāb kard(am,î,-,im,id,and) xetāb karde		Verb
anbringen irreg. transitiv anbringen brachte an (hat) angebracht	ta῾biye kardan ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and) ta῾biye karde		Verb
pachten pachtete (hat) gepachtet	kerāy kardan kerāy kard(am,ī,-,im,id,and) kerāy karde		Verb
▶ spielen spielte (hat) gespielt	basī kardan basī kard(am,ī,-,im,id,and) basī karde		Verb
küssen transitiv küsste geküsst	māč kardan māč kard(am,ī,-,im,id,and) māč karde		Verb
vergrößern vergrößerte (hat) vergrößert	dorošt kardan dorošt kard(am,ī,-,im,id,and) dorošt karde		Verb
mieten mietete (hat) gemietet	kerāy kardan kerāy kard(am,ī,-,im,id,and) kerāy karde		Verb
eilen transitiv eilte geeilt	tond kardan tond kard(am,ī,-,im,id,and) tond karde		Verb
vergessen vergaß vergessen	pejda kardan pejda kard(am,i,-,im,id,and) pejda karde		Verb
vorbereiten bereitete vor vorbereitet	âmade kardan âmade kard(am,i,-,im,id,and) âmade karde		Verb
vermehren vermehrte (hat) vermehrt	dorošt kardan dorošt kard(am,ī,-,im,id,and) dorošt karde		Verb
tadeln transitiv tadelte getadelt tadeln, rügen, kritisieren (kritisieren hier in dem man negative Dinge äußert):	eybjuyi kardan eybjuyi kard(am,i,-,im,id,and) eybjuyi karde eybjuyi kardan		Verb
kopieren transitiv kopierte kopiert kopieren: schwaches Verb, a) von etwas eine Kopie machen; b) von etwas eine Kopie herstellen (Fotografie) c) ein Kunstwerk o. Ä. nachbilden, ein zweites Exemplar nach einem Original herstellen; d) (etwas oder jemanden) nachahmen, imitieren; Herkunft: mittellateinisch copiare = vervielfältigen; zu: copia (Kopie/ Pers. kopi)	kopi kardan kopi kard(am,i,-,im,id,and) kopi karde		Verb
rügen rügte gerügt tadeln, rügen, kritisieren (z. B. Fehler aufdecken und darüber berichten)	eybjuyi kardan eybjuyi kard(am,i,-im,id,and) eybjuyi karde eybjuyi kardan		Verb
▶Konjugieren arbeiten transitiv arbeitete gearbeitet	kâr kardan kâr kard(am,i,-,im,id,and) kâr karde kâr kardan		Verb	F0
ausschreiben irreg. ausschreiben schrieb aus hat ausgeschrieben ausschreiben	āgahī kardan āgahī kard(am,i,-im,id,and) āgahī karde āgahī kardan		Verb
hasten transitiv hastete gehastet	tond kardan tond kard(am,ī,-,im,id,and) tond karde		Verb
unterdrücken transitiv unterdrückte (hat) unterdrückt Beispiel: 1. nieder! (nieder! auch im abstrahierten Sinn: hinweg!, hinfort!) 2. Niedrigkeit, Gemeinheit, Erniedrigung, Demütigung	past kardan past kard(am,ī,-,im,id,and) past karde Beispiel: 1. past bād! 2. pastī		Verb
sterben irreg. sterben starb (ist) gestorben Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;	mordan mord(am,ī,-,im,id,and) morde		Verb
errichten errichtete errichtet I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [ā = ähnlich wie nasales a im Französischen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sâkhtan]	sāxtan ساختن sāxtan ساختن sāxt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺳاﺧﺗ sāxte		Verb
belästigen transitiv belästigte (hat) belästigt Persisch: xafe kardan [ḵafe kardan / khafe kardan] Synonym: 1. ersticken, erwürgen, abwürgen, belästigen	xafe kardan xafe kard(am,ī,-,im,id,and) xafe karde Synonym: 1. xafe kardan		Verb
bestätigen transitiv bestätigte (hat) bestätigt Persisch: taṣdīq kardan; Kurdisch: tasdîq kirdin {Soranî}, tesdîq kirin {Kurmancî} Beispiel: 1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom Synonym: 1. bestätigen, beglaubigen, genehmigen, erlauben, legalisieren	taṣdīq kardan taṣdīq kard(am,î,-,im,id,and) taṣdīq karde Beispiel: 1. taṣdīq Synonym: 1. taṣdīq kardan {Vtr}		Verb
(einen) Spaß machen Spaß machen machte Spaß (hat) Spaß gemacht Beispiel: 1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m} Synonym: 1. einen Spaß machen, einen Witz machen, einen Scherz machen; scherzen, witzeln, spaßen	hazl kardan hazl kard(am,ī,-,im,id,and) hazl karde Beispiel: 1. hazl {Nomen} Synonym: 1. hazl kardan		Verb
spaßen spaßte (hat) gespaßt Beispiel: 1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m} Synonym: 1. scherzen, spaßen, witzeln; einen Scherz /Witz machen, Spaß machen	hazl kardan hazl kard(am,ī,-,im,id,and) hazl karde Beispiel: 1. hazl {Nomen} Synonym: 1. hazl kardan {Verb}		Verb
opfern transitiv opferte (hat) geopfert Beispiel: 1. ein Opfer bringen {Verb}, opfern {Verb}	qorbān kardan qorbān kard(am,î,-,im,id,and) qorbān karde Beispiel: 1. qorbān kardan {Verb}		Verb
anheben irreg. anheben hob an angehoben anheben	aqaz kardan aqaz kard(am,i,-,im,id,and) aqaz karde aqaz kardan (ﺁﻏﺎزﮐﺮدن)		Verb
demütigen transitiv demütigte (hat) gedemütigt Beispiel: 1. erniedrigen, demütigen, unterjochen, unterdrücken Synonym: 1. niedrig, gemein, verachtenswert, dem Erdboden gleich	past kardan past kard(am,ī,-,im,id,and) past karde Beispiel: 1. past kardan {Vtr} Synonym: 1. past {Adj.}		Verb
feucht machen transitiv machte feucht (hat) feucht gemacht Synonym: 1. nass, feucht, frisch {Adj.}	tar kardan tar kard(am,ī,-,im,id,and) tar karde Synonym: 1. tar {Adj.}		Verb
nass machen transitiv machte nass (hat) nass gemacht Synonym: 1. nass, feucht, frisch {Adj.}	tar kardan tar kard(am,ī,-,im,id,and) tar karde Synonym: 1. tar {Adj.}		Verb
fig. ersticken transitiv ersticken erstickte erstickt Persisch: xafe kardan [ḵafe kardan / khafe Kardan; x = ḵ / kh] Synonym: 1. ersticken, erwürgen, abwürgen, belästigen	xafe kardan xafe kard(am,ī,-,im,id,and) xafe karde Synonym: 1. xafe kardan {Vtr}		Verb
Konjugieren fliegen irreg. intransitiv fliegen flog (ist) geflogen Synonym: 1. Flug {m}, Fliegen {n}	parvāz kardan parvāz kard(am,ī,-,im,id,and) parvāz karde Synonym: 1. parvāz		Verb
anordnen transitiv ordnete an (hat) angeordnet Beispiel: 1. Zubereitung {f}, Einrichtung {f}, Anordnung {f}, Verwendung {f}, Gebrauch {m}, Anbringen {n} Synonym: 1. zubereiten, anordnen, gebrauchen, verwenden, anbringen {irreg.}	ta῾biye kardan ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and) ta῾biye karde Beispiel: 1. ta῾biye Synonym: 1. ta῾biye kardan {Vtr}		Verb
gebrauchen transitiv gebrauchte (hat) gebraucht Beispiel: 1. Zubereitung, Anordnung, Verwendung, Gebrauch, Anbringen Synonym: 1. zubereiten, anordnen, gebrauchen, verwenden, anbringen {irreg.}	ta῾biye kardan ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and) ta῾biye karde Beispiel: 1. ta῾biye Synonym: 1. ta῾biye kardan {Vtr}		Verb
zubereiten transitiv bereitete zu (hat) zubereitet Beispiel: 1. Zubereitung {f}, Einrichtung {f}, Anordnung {f}, Verwendung {f}, Gebrauch {m}, Anbringen {n} Synonym: 1. 1. zubereiten, anordnen, gebrauchen, anbringen {irreg.}	ta῾biye kardan ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and) ta῾biye karde Beispiel: 1. ta῾biye Synonym: 1. ta῾biye kardan {Vtr}		Verb
fig. (er-/ab)würgen transitiv (er-/ab)würgen (er)würgte (ab) (hat) (er-/ge)würgt / abgewürgt Persisch: xafe kardan [ḵafe kardan / khafe kardan] Synonym: 1. ersticken, erwürgen, abwürgen, würgen, belästigen	xafe kardan xafe kard(am,i,-,im,id,and) xafe karde Synonym: 1. xafe kardan		Verb
annehmen irreg. transitiv annehmen nahm an (hat) angenommen Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr} Beispiel: 1. glauben, annehmen, sich (etwas) vorstellen / sich (etwas) einbilden {Verben}	xiyāl kardan xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and) xiyāl karde Beispiel: 1. xiyāl kardan		Verb
beglaubigen transitiv beglaubigte (hat) beglaubigt Persisch: taṣdīq kardan, Kurdisch: tasdîq kirdin {Soranî}, tesdîq kirin {Kurmancî} Beispiel: 1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom Synonym: 1. bestätigen, beglaubigen, genehmigen, erlauben, nachprüfen, legalisieren	taṣdīq kardan taṣdīq kard(am,î,-,im,id,and) taṣdīq karde Beispiel: 1. taṣdīq Synonym: 1. taṣdīq kardan		Verb
▶Konjugieren sich vorstellen reflexiv stellte sich vor (hat) sich vorgestellt Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}	xiyāl kardan xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and) xiyāl karde		Verb
ergreifen irreg. ergreifen ergriff ergriffen ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);	qâpidan qâpid(am,i,-,im,id,and) qâpide qâpidan (قاپیدن)		Verb
heraußreißen irreg. herausreißen riss heraus herausgerissen ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);	qâpidan qâpid(am,i,-,im,id,and) qâpide qâpidan (قاپیدن)		Verb
ausgelöscht werden wurde ausgelöscht (ist) ausgelöscht worden Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;	mordan mord(am,ī,-,im,id,and) morde		Verb
(er)bauen (er)baute (er)baut I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [x = kh ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sâkhtan]	sāxtan ساختن sāxtan sāxt(am,i,-,im,id,and) sāxte		Verb
verschwinden irreg. verschwinden verschwand verschwunden verschwinden ([sich] entfernen)	dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ dūr kard(...) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩ dūr karde		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt Beispiel: 1. scherzen, spaßen, witzeln; einen Scherz / Witz machen, Spaß machen 2. Spaß {m}, Witz {m}, Scherz {m}	hazl kardan hazl kard(am,ī,-,im,id,and) hazl karde Beispiel: 1. hazl kardan {Verb} 2. hazl {Nomen}		Verb