FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren öffnen
öffnete(hat) geöffnet

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
die Stirn runzeln
runzelte die Stirn(hat) die Stirn gerunzelt

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan
dar-ham šod(am,...)dar-ham šode
Verb
Tür; in (auf die Frage wo) dar
machen kardanVerb
zögern
zögerte(hat) gezögert
 derang kardan
derang kard(am,ī,-,im,id,and)derang karde
Verb
stehen bleiben verb
Beispiel:Der Zug blieb stehen
 ist kardan
Beispiel:ghatâr ist kard
hier dar īnǰā
zu Hause dar khâneAdverb
ausführen
führte aus(hat) ausgeführt
 eǰrā kardan
eǰrā kard(...)eǰrā karde
Verb
einen Namen machen
machte einen Namen(hat) einen Namen gemacht

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
 esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦesm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
berühmt werden
wurde berühmt(ist) berühm geworden

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv
abschießen schoß abhat abgeschossen
 dar-kardan [در کردن]
dar-kardandar-karda
Verb
sich zusammenschließen irreg. reflexiv
{sich} zusammenschließenschloss {sich} zusammen(hat) {sich} zusammengeschlossen
 eǰtemā kardan
eǰtemā kard(am,ī,-,im,id,and)eǰtemā karde
Verb
abdanken
dankte ababgedankt

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
 tark kardan
tark kard(...) tark karde
Verb
umwerfen irreg.
umwerfenwarf um(hat) umgeworfen

vāžgūn kardan [vâzgûn kardan]
 vāžgūn kardan
vāžgūn kard(...)vāžgūn karde
Verb
abschicken transitiv
schickte ab(hat) abgeschickt
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
anklopfen
klopfte an(hat) angeklopft

(an der Tür) klopfen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
qualmen
qualmte(hat) gequalmt
 dūd kardan
dūd kard(...)dūd karde
Verb
zerfetzen transitiv
zerfetzte(hat) zerfetzt
 pāre kardan
pāre kard(...)pāre karde
Verb
ausbessern
besserte aus(hat) ausgebessert
 ta'mīr kardan
ta'mīr kardanta'mīr kard(...)ta'mīr kard
Verb
absenden transitiv
sandte ab / sendete ab(hat) abgesandt / abgesendet
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
in Stücke reißen transitiv
riss in Stücke(hat) in Stücke gerissen
 pāre kardan
pāre kard(...)pāre karde
Verb
aufwecken
weckte aufaufgeweckt
 bīdār kardan
bīdār kardbīdār karde
Verb
ein Kunstwerk herstellen
stellte ein Kunstwerk her(hat) ein Kunstwerk hergestellt

1. ein Kunststück ausführen; ein Kunstwerk herstellen
 honar kardan
honar kard(...)honar karde

honar kardan
Verb
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt
 eǰābat kardan
eǰābat kard(...)eǰābat karde
Verb
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv
anrufenrief anangerufen

anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme
 telefon kardan
telefon kardtelefon karde
Verb
pochen
pochte(hat) gepocht

(an der Tür) pochen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
Konjugieren telefonieren transitiv
telefoniertetelefoniert

telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen
 telefon kardan
telefon kardtelefon karde
Verb
tun, machen kardan
hinauswerfen irreg.
hinauswerfenwarf hinaus(hat) hinausgeworfen

Dari: badar namūdan
 bīrūn kardan fam
bīrūn kardanbīrūn kardbīrūn karde
Verb
Konjugieren machen
machtegemacht

1, machen, tun
 dar nehādanVerb
darlegen
legte dar(hat) dargelegt

1. darlegen, enthüllen, aufdecken; ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦebrâz kard(...)
Verb
zurückwerfen
warf zurück(hat) zurückgeworfen

undefined
 vāžgūn kardan
vāžgūn kard(...)vāžgūn karde

undefined
Verb
richten an transitiv
richten (an)richtete (an)(hat) gerichtet (an)

Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]
 xetāb kardan be
xetāb kard {be}xetāb {be}
Verb
deswegen dar īn ast ke
adressieren an transitiv
adressieren (an)adressierte (an)(hat) adressiert (an)

Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]
 xetāb kardan be
xetāb kard {be}xetāb {be}
Verb
trällern
trällerte(hat) geträllert

zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zamzame kardanzamzame kard(...)zamzame karde
Verb
summen
summte(hat) gesummt

zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zamzame kardanzamzame kard(...)zamzame karde
Verb
daher dar īn ast ke
umstürzen
stürzte um(hat) umgestürzt

undefined
 vāžgūn kardan
vāžgūn kard(...)vāžgūn karde

undefined
Verb
vermitteln
vermittelte(hat) vermittelt

miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
miyānjī kardanmiyānjī kard(...)miyānjī karde
Verb
ertönen lassen irrreg.
ertönen lassenließ ertönen(hat) ertönen lassen

1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩdar damīde
Verb
wünschen
wünschte(hat) gewünscht

1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan
Verb
Frieden stiften
stiftete Frieden(hat) Frieden gestiftet

miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
miyānjī kardanmiyānjī kard(...)miyānjī karde
Verb
Konjugieren nehmen
nahm(hat) genommen

1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan
Verb
kochen âshpazi kardanVerb
überqueren oboor kardanVerb
stehen bleiben verb tavaghof kardan
weinen gerye kardanVerb
heiß sorfe kardan
vollziehen irreg.
vollziehenvollzog(hat) vollzogen
 eǰrā kardan
eǰrā kard(...)eǰrā karde
Verb
bitten
bat(hat) gebeten
 tammanā kardan ﺗﻣﻧﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tammanā kardantammanā kard(...)tammanā karde
Verb
verrichten
verrichtete(hat) verrichtet
 eǰrā kardan
eǰrā kard(...)eǰrā karde
Verb
Wache halten, Wache schieben ugs.
Wache halten / schiebenhielt / schob Wache(hat) Wache gehalten / geschoben
 pās-bānī kardan
pās-bānī kardpās-bānī karde
Verb
bewachen
bewachte(hat) bewacht
 pās-bānī kardan
pās-bānī kardpās-bānī karde
Verb
(be)wässern
(be)wässerte(hat) (be)wässert
 ābyārī kardan
ābyārī kard(...)ābyārī karde
Verb
erläutern
erläuterteerläutert
 ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ
ḥālī kardanḥālī kardḥālī karde
Verb
erläutern
erläuterte(hat) erläutert
 bayān kardan
bayān kardbayān karde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 21:07:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit