FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
die Stirn runzeln
runzelte die Stirn(hat) die Stirn gerunzelt

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan
dar-ham šod(am,...)dar-ham šode
Verb
anklopfen
klopfte an(hat) angeklopft

(an der Tür) klopfen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
Tür; in (auf die Frage wo) dar
pochen
pochte(hat) gepocht

(an der Tür) pochen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
zu Hause dar khâneAdverb
hier dar īnǰā
ohrfeigen
ohrfeigte(hat) ohrgefeigt
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
schmöken norddt.
schmökenschmökte(hat) geschmökt

schmöken {Norddeutsch} für rauchen, räuchern, qualmen, rußen
 dūd zadan
dūd zad(...)dūd zade
Verb
eine kleben ugs
eine klebenklebte eine(hat) eine geklebt

(Ohrpfeife / Backpfeife verteilen)
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
eine langen ugs
eine langenlangte eine(hat) eine gelangt
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
eine herunterhauen ugs
eine herunterhauenhaute eine herunter(hat) eine heruntergehauen {regional} ge
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
addieren, summieren
addierte, summierteaddiert, summiert

[j = dsch ausgesprochen oder wie im Französischen j wie in Journal]
 jam' zadan
jam' zadanjam' zad(...)jam' zade
Verb
gefrieren irreg.
gefrierengefror(ist) gefroren

yāx [x= kh /ḵ; yāḵ / yâkh, yaakh]; gefrieren, kalt werden
 yāx zadan
yāx zadanyāx zade
Verb
Konjugieren machen
machtegemacht

1, machen, tun
 dar nehādanVerb
deswegen dar īn ast ke
daher dar īn ast ke
ertönen lassen irrreg.
ertönen lassenließ ertönen(hat) ertönen lassen

1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩdar damīde
Verb
Galgen
m
 دار (dar)Substantiv
falsch spielen
spielte falsch(hat) falsch gespielt
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
die unteren Gliedmaße [Extremitäten, Anat.]
pl
 dar atrafehSubstantiv
schikanieren
schikanierte(hat) schikaniert
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
gleich, sofort ḥālā dar ḥālāAdverb
in dar; tu
anblasen irreg.
anblasenblies an(hat) angeblasen

1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦdar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩdar damīde
Verb
umzingeln
umzingelte(hat) umzingelt

dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dar miyān gereftandar miyān gereft(...)dar miyān gerefte
Verb
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere. Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
Konjugieren tun
tatgetan
 dar nehādan ﺩﺭ ﻧﻬاﺩﻦ
dar nehādan ﺩﺭ ﻧﻬاﺩﻦ
Verb
an der Tür dam-e dar
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv
abschießen schoß abhat abgeschossen
 dar-kardan [در کردن]
dar-kardandar-karda
Verb
(zurück)ziehen [irreg. Verb] transitiv
ziehen zog hat gezogen

im Persischen trans. Verb
 dar-kesheedan [در کشیدن]
dar-kesheedandar-kesheeda
Verb
bitten irreg.
bitten batgebeten

1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]
 dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦVerb
fordern
fordertegefordert

1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]
 dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦVerb
sich in Sicherheit befinden reflexiv
befand sich in Sicherheit(hat) sich in Sicherheit befunden

dar amān būdan / ﺩﺭاﻣاﻦ ﺑﻭﺩﻦ
 dar amān būdan ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻦ
dar amān būd(...) (...)ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩdar amān būde ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
befeuchten
befeuchtete(hat) befeuchtet

nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ
nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩnam zade
Verb
rufen irreg.
rufenriefgerufen

1. ausrufen, rufen; bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ
 bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ
bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩbāng zade
Verb
ausrufen irreg.
ausrufenrief aus(hat) ausgerufen

1. rufen, ausrufen;
bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ
bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩbāng zade
Verb
von, über, wegen, bezüglich bâre dar ﺑاﺭﻩ ﺩﺭAdjektiv, Adverb
reich, wohlhabend pūl dar ﭘﻭﻝ ﺩﺭAdjektiv
betreffs Amtssprache, Abkürzung betr. bâre dar ﺑاﺭﻩ ﺩﺭ
(als Beispiel) aufsagen
sagte (als Beispiel) auf(als Beispiel) aufgesagt

1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]
 dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ
dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩdāštan zade
Verb
in Bezugnahme dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ
ursprünglich dar ebtedā ﺩﺭ آﺑﺗﺩاAdjektiv
über dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪAdjektiv
bezüglich dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪAdjektiv
was ... angeht ugs, was ... betrifft dar īnke ﺩﺭ ﻳﻧﻛﻪ
(als Beispiel) aufzählen
zählte (als Beispiel) auf(als Beispiel) aufgezählt

1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]
 dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ
dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩdāštan zade
Verb
sofort, unverzüglich, sogleich; auf der Stelle / zur Stelle übertragen dar dam ﺩﺭ ﺩﻡAdverb
sich keine Mühe geben irreg.
sich keine Mühe gebengab sich keine Mühe(hat) sich keine Mühe gegeben

1. sich keine Mühe geben, sich zurückhalten
 dar-e kāstī kōbīdan kaus. Verb
dar-e kāstī kōbīdandar-e kāstī kōbīde
Verb
unglücklich, vom Schicksal verfolgt falak zade
falak zade [فلک زده]
Adjektiv
(als Beispiel) anführen
führte (als Beispiel) an(als Beispiel) angeführt

1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]
 dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ
dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩdāštan zade
Verb
Faxen machen
machte Faxen(hat) Faxen gemacht

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦbāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
berühmt werden
wurde berühmt(ist) berühm geworden

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
einen Namen machen
machte einen Namen(hat) einen Namen gemacht

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
 esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦesm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
verrenken
verrenkteverrenkt

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ
 dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte
Verb
Dekl. Baum Bäume
m

I. Baum {m}, Galgen {m}, Balken {m} II. dār- -ﺩاﺭ Präsensstamm von dāštan ﺩاﺷﺗﻦ / haben etc. (Verben stehen im Präteritum / Infinitiv im Persischen); Phlv.: draxt;
 dār ﺩاﺭ; diraxt (dirakht) SW IranSubstantiv
verschwinden irreg.
verschwindenverschwandt(ist) verschwunden

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ
 dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦdar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
ausrenken
renkte ausausgerenkt

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ
 dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦdar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte ﺭﻓﺗﻪ
Verb
sezieren
sezierte(hat) seziert

1. sezieren, schneiden, schnitzen, früher) skalpieren (bedeutet: die Kopfhaut abziehen, den Skalp nehmen siehe alt Eintrag Lanze / neštar, mit einer Lanze Gliedmaßen abtrennen; aus der Mode gekommen / nicht mehr zeitgemäß) {f}) neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise neshtar zadan]
 neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ
neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦneštar zad(...) (...)ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩneštar zade ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻩ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 2:28:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit