Persisch Deutsch Baum

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Baum Bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baum[e]s der Bäume Dativ dem Baum den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume I. Baum {m}, Galgen {m}, Balken {m} II. dār- -ﺩاﺭ Präsensstamm von dāštan ﺩاﺷﺗﻦ / haben etc. (Verben stehen im Präteritum / Infinitiv im Persischen); Phlv.: draxt;	dār ﺩاﺭ; diraxt (dirakht) SW Iran		Substantiv
▶ ▶Dekl. Baum Bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baumes der Bäume Dativ dem Baume den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume I. Baum {m} II. Pfeiler {m} III. {fig.} Galgen; deraxt ﺩﺭﺠﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung derakht]	deraxt ﺩﺭﺠﺕ		Substantiv
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Beispiel: 1. Obst sammeln / Obst abpflücken / Obst abmachen / Obst (vom Baum / Strauch) abreißen {Verben} Synonym: 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen	čīdan čīd(...) čīde Beispiel: 1. mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan] {Verb} Synonym: 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}		Verb
Dekl. Eiche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eiche die Eichen Genitiv der Eiche der Eichen Dativ der Eiche den Eichen Akkusativ die Eiche die Eichen balūṭ ﺑﻟﻭﻁ [ū= û / uu, ṭ = t]; der Baum, hier spezifischer die Eiche Synonym: 1. Eiche {f} (ein Baum), Eichel {f} (die Frucht der Eiche)	balūṭ ﺑﻟﻭﻁ Botanik Synonym: 1. balūṭ ﺑﻟﻭﻁ {Botanik}		Substantiv
Dekl. Galgen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Galgen die Galgen Genitiv des Galgens der Galgen Dativ dem Galgen den Galgen Akkusativ den Galgen die Galgen I. Baum {m}, Galgen {m}, Balken {m} II. dār- -ﺩاﺭ Präsensstamm von dāštan ﺩاﺷﺗﻦ / haben etc. (Verben stehen im Präteritum / Infinitiv im Persischen); Phlv.: draxt;	dār ﺩاﺭ		Substantiv
Dekl. fig. Galgen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Galgen die Galgen Genitiv des Galgens der Galgen Dativ dem Galgen den Galgen Akkusativ den Galgen die Galgen I. Baum {m} II. Pfeiler {m} III. {fig.} Galgen; deraxt ﺩﺭﺠﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung derakht]	fig. deraxt ﺩﺭﺠﺕ		Substantiv
Dekl. Pfeiler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfeiler die Pfeiler Genitiv des Pfeilers der Pfeiler Dativ dem Pfeiler den Pfeilern Akkusativ den Pfeiler die Pfeiler I. Baum {m} II. Pfeiler {m} III. {fig.} Galgen; deraxt ﺩﺭﺠﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung derakht]	deraxt ﺩﺭﺠﺕ		Substantiv
Dekl. Balken - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Balken die Balken Genitiv der Balkens der Balken Dativ der Balken den Balken Akkusativ die Balken die Balken 1. Baum {m}, Galgen {m}, Balken {m} II. dār- -ﺩاﺭ Präsensstamm von dāštan ﺩاﺷﺗﻦ / haben ---> Präsensstamm: hab- etc. (Verben stehen im Präteritum / Infinitiv im Persischen); Phlv.: draxt;	dār ﺩاﺭ		Substantiv