Persisch Deutsch dar-karda

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
die Stirn runzeln runzelte die Stirn (hat) die Stirn gerunzelt (die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})	dar-ham šodan dar-ham šod(am,...) dar-ham šode		Verb
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
zu Hause	dar khâne		Adverb
▶ hier	dar īnǰā
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv abschießen schoß ab hat abgeschossen	dar-kardan [در کردن] dar-kardan dar-karda		Verb
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
▶Konjugieren machen machte gemacht 1, machen, tun	dar nehādan		Verb
▶ daher	dar īn ast ke
deswegen	dar īn ast ke
ertönen lassen irrreg. ertönen lassen ließ ertönen (hat) ertönen lassen 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩ dar damīde		Verb
▶ ▶ in	dar; tu
die unteren Gliedmaße [Extremitäten, Anat.] pl	dar atrafeh		Substantiv
Galgen m	دار (dar)		Substantiv
gleich, sofort	ḥālā dar ḥālā		Adverb
schikanieren schikanierte (hat) schikaniert	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
falsch spielen spielte falsch (hat) falsch gespielt	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
anblasen irreg. anblasen blies an (hat) angeblasen 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩ dar damīde		Verb
umzingeln umzingelte (hat) umzingelt dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ	ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar miyān gereftan dar miyān gereft(...) dar miyān gerefte		Verb
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere.	Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
an der Tür	dam-e dar
▶Konjugieren tun tat getan	dar nehādan ﺩﺭ ﻧﻬاﺩﻦ dar nehādan ﺩﺭ ﻧﻬاﺩﻦ		Verb
(zurück)ziehen [irreg. Verb] transitiv ziehen zog hat gezogen im Persischen trans. Verb	dar-kesheedan [در کشیدن] dar-kesheedan dar-kesheeda		Verb
bitten irreg. bitten bat gebeten 1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]	dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ		Verb
fordern forderte gefordert 1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]	dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ		Verb
sich in Sicherheit befinden reflexiv befand sich in Sicherheit (hat) sich in Sicherheit befunden dar amān būdan / ﺩﺭاﻣاﻦ ﺑﻭﺩﻦ	dar amān būdan ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻦ dar amān būd(...) (...)ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩ dar amān būde ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
reich, wohlhabend	pūl dar ﭘﻭﻝ ﺩﺭ		Adjektiv
sich keine Mühe geben irreg. sich keine Mühe geben gab sich keine Mühe (hat) sich keine Mühe gegeben 1. sich keine Mühe geben, sich zurückhalten Beispiel: 1. Schädigung, Minderung, Zurückhaltung	dar-e kāstī kōbīdan kaus. Verb dar-e kāstī kōbīdan dar-e kāstī kōbīde Beispiel: 1. kāstī		Verb
ursprünglich	dar ebtedā ﺩﺭ آﺑﺗﺩا		Adjektiv
sofort, unverzüglich, sogleich; auf der Stelle / zur Stelle übertragen	dar dam ﺩﺭ ﺩﻡ		Adverb
bezüglich	dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ		Adjektiv
was ... angeht ugs, was ... betrifft	dar īnke ﺩﺭ ﻳﻧﻛﻪ
von, über, wegen, bezüglich	bâre dar ﺑاﺭﻩ ﺩﺭ		Adjektiv, Adverb
betreffs Amtssprache, Abkürzung betr.	bâre dar ﺑاﺭﻩ ﺩﺭ
in Bezugnahme	dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ
▶ über	dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ		Adjektiv
verrenken verrenkte verrenkt I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte		Verb
einen Namen machen machte einen Namen (hat) einen Namen gemacht 1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;	esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩ esm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
berühmt werden wurde berühmt (ist) berühm geworden 1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ	esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩ esm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
eine Rolle spielen spielte eine Rolle (hat) eine Rolle gespielt I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩ bāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
Faxen machen machte Faxen (hat) Faxen gemacht I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩ bāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
verschwinden irreg. verschwinden verschwandt (ist) verschwunden I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
ausrenken renkte aus ausgerenkt I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺭﻓﺗﻪ		Verb
umarmen umarmte (hat) umarmt	dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar bar gereft(...) dar bar gerefte		Verb
über diese Sache, bezüglich der Sache / Angelegenheit	dar bāre-ye īn kār		Redewendung
in bezug auf, über	dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏ		Adverb
neben der Tür	dam-e dar ﺩﻡ ﺩﺭ
in Zukunft, künftig, im Weiteren	dar āyande / dar āyende ﺑﺩ آﻳﻧﺩﻩ
herausfliegen irreg. herausfliegen flog heraus (ist) herausgeflogen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
wegfliegen irreg. wegfliegen flog weg (ist) weggeflogen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
fortgehen irreg. fortgehen ging fort (ist) fortgegangen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
verstauchen verstauchte verstaucht I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ , hier Bildung mit sein, verstaucht sein	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...) rafte ﺭﻓﺗﻪ		Verb
jemanden aufknüpfen knüpfte jemanden auf jemanden aufgeknüpft 1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]	bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
jemanden aufhängen irreg. jemanden aufhängen hing jemanden auf (hat) jemanden aufgehangen 1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]	bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
aus heiterem Himmel Redewendung; zwischen Erde und Himmel	dar miyān-e zamīn-o āsmān
sich auf einem anderen Weg befinden befand sich auf einem anderen Weg (hat) sich auf einem anderen Weg befunde	dar ǰāde-ye dīgarī oftādan dar ǰād-e dīgarī oftādan dar ǰād-e dīgarī oftāde		Verb
Ist die Tür offen?	dar bâz ast? ﺩﺭ ﺑاﺯ اﺳﺕ
darüber	dar în bâre ﺩﺭ اﻳﻦ ﺑاﺭﻩ
worüber?	dar če bâre ﺩﺭ ﭼﻪ ﺑاﺭﻩ