FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
im (Glücks)spiel gewinnen irreg.
im (Glücks)spiel gewinnengewann im (Glücks)spiel(hat) im (Glücks)spiel gewonnen
 dar bāzī bordan ﺩﺭ ﺑاﺯﻯ ﺑﺭﺩﻦ
dar bāzī bord(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺑﺭﺩdar bāzī borde
Verb
Partner (im Spiel) -
m
 ham-bāz, ham-bāzī ﻫﻣﺑاﺯ / ﻫﻣﺑاﺯﻯSubstantiv
Ort des Glücks
(im übertragenen Sinn: Paradies), Synonym: dār an-na' īm (Paradies);
na' īm-e moqīm ﻧﻌﻳﻡ ﻣﻗﻳﻡ
im Zusammenhang
nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ
 nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ
im Voraus pisha pish
im Gegenteil bar 'aks ﺑﺭ ﻋﻛﺱ
im Diesseits īn ǰahān اﻳﻦ ﺟﻬاﻦAdverb
dagegen, im Gegenteil
Synonym:1. dagegen, im Gegenteil, umgekehrt
 bar-xelāf
Synonym:1. bar-xelâf, bar-'aks
Adjektiv, Adverb
im Vergleich zu âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
hausen ugs. abwertend im Deutschen
hausenhauste(hat) gehaust
 manzel kardan ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻦ
manzel kard(...) (...)ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩmanzel karde ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
im Leben sein zende būdan ﺯﻧﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
im Verhältnis zu
nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ
 nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ
betrügen
betrog(hat) betrogen
Beispiel:1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
 rang kardan
rang kard(am,î,-,im,id,and)rang karde
Beispiel:1. rang {fig.}
Synonym:1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}
Verb
ausgelöscht werden
wurde ausgelöscht(ist) ausgelöscht worden

Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;
 mordan
mord(am,ī,-,im,id,and)morde
Verb
sterben irreg.
sterbenstarb (ist) gestorben

Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;
 mordan
mord(am,ī,-,im,id,and)morde
Verb
anführen
führte an(hat) angeführt
 rang kardan
rang kard(am,î,-,im,id,and)rang karde
Verb
in-, im- Italiano prefisso
un {Deutsch}- Negativpräfix,
nā ﻧﺎ
(die) Oberhand gewinnen irreg.
(die) Oberhand gewinnengewann (die) Oberhand(hat) Oberhand gewonnen
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
im Hier und Jetzt īn ǰahān اﻳﻦ ﺟﻬاﻦAdverb
um ... herum / im ... herum / in ... herum ba gerd-eAdjektiv, Adverb
wir möchten nach/zum be... mi-châh-im
Dekl. Eltern
f

(Schriftsprache im Persischen: vâledeyn)
Beispiel:1. Vater {m}
 vâledeyn والدین
Beispiel:1. vâled; Syn.: pedar
Substantiv
im Vergleich zu mir az man اﺯ ﻣﻦ
ergreifen irreg.
ergreifenergriffergriffen

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
 qâpidan
qâpid(am,i,-,im,id,and)qâpide

qâpidan (قاپیدن)
Verb
heraußreißen irreg.
herausreißenriss herausherausgerissen

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
 qâpidan
qâpid(am,i,-,im,id,and)qâpide

qâpidan (قاپیدن)
Verb
neiden transitiv
neidete(hat) geneidet

hier im übertriebenen Sinn: baḵῑlῑ; alternative Schreibweise baxῑlῑ Kardan [baḵῑlῑ Kardan; bakhîlî kardan]
Beispiel:1. geizen; (im übertriebenen Sinn) neiden {Verb}
 baxῑlῑ kardan
baxῑlῑ kard(am,ī,-,im,id,and)baxῑlῑ karde
Beispiel:1. baxῑlῑ kardan {Vtr} [baḵῑlῑ kardan / bakhîlî kardan]
Verb
in Zukunft, künftig, im Weiteren dar āyande / dar āyende ﺑﺩ آﻳﻧﺩﻩ
laufend, im Laufschritt, trabend, im Trab davān ﺩﻭاﻦ
im Vergleich zu, verglichen mit bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ
jetzt, nun, im Augenblick, hier īdūnAdverb
Konjugieren leben
lebte(hat) gelebt
 hastan
hast(am,ī,-,im,id,and)haste
Verb
existieren
existierteexistiert
 hastan
hast(am,ī,-,im,id,and)haste
Verb
kriechen irreg.
kriechenkrochgekrochen

Persisch: xazīdan (ḵazīdan/khazîdan)
 xazīdan
xazīd(am,ī,-,im,id,and)xazīde
Verb
schleichen
schlichgeschlichen

Persisch: xazīdan (ḵazīdan/khazīdan)
 xazīdan
xazīd(am,ī,-,im,id,and)xazīde
Verb
(über etwas) entscheiden irreg.
(über etwas) entscheidenentschied (über etwas)(über etwas ) entschieden

1. über etwas entscheiden 2. berechnen, messen, rechnen, schätzen, annehmen 3. etwas durch etwas anderes ersetzen
 engârdan
engârd(am,i,-,im,id,and)engârde
Verb
verzeihen irreg., vergeben irreg.
verzeihen, vergebenverzieh, vergab(hat) verziehen, vergeben
 âmorzīdan
âmorzīd(am,ī,-,īm,id,and)âmorzīde
Verb
reiben irreg.
reibenriebgerieben

reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden
 farsudan
farsud(am,i,-,im,id,and)farsude
Verb
ausüben
übte ausausgeübt
 varzīdan
varzīd(am,ī,-,im,id,and)varzīde
Verb
graben irreg.
grabengrubgegraben
 kandan
kand(am,i,-,im,id,and)kande
Verb
Konjugieren beginnen irreg. transitiv
beginnenbegannbegonnen

beginnen: a) [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen , den Anfang machen
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
anfangen irreg. transitiv
anfangenfing anangefangen

anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
anfangen irreg.
anfangenfing anangefangen
 shodan
shod(am,i,-,im,id,and)shode
Verb
einen Fußtritt erhalten; einen Dämpfer erhalten
einen Fußtritt erhaltenerhielt einen Fußtritt(hat) einen Fußtritt erhalten

lagad xordan [lagad xᵛordan; x = xᵛ / xw im Kurdischen]
Beispiel:1. Fußtritt, Ausschlagen (Austreten); Rückstoß
 lagad xordan
lagad xord(am,ī,-,im,id,and)lagad xorde
Beispiel:1. lagad
Verb
unterdrücken transitiv
unterdrückte(hat) unterdrückt
 past kardan
past kard(am,ī,-,im,id,and)past karde
Verb
packen
packtegepackt

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
Synonym:1. herausreißen {irreg.}, ergreifen {irreg.} {Verben}
 qâpidan (قاپیدن)
qâpidanqâpid(am,i,-,im,id,and)qâpide

qâpidan (قاپیدن)
Synonym:1. qâpidan (قاپیدن), {wortverwandt mit câp)
Verb
gernhaben irreg.
gernhabenhatte gerngerngehabt

gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan
dust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
zerreißen irreg.
zerreißenzerrisszerrissen
 pāre šodan
pāre šod(am,î,-,îm,id,and)pāre šode
Verb
genehmigt / erlaubt sein intransitiv
war genehmigt / erlaubt(ist) genehmigt /erlaubt gewesen
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
anbringen irreg. transitiv
anbringenbrachte an(hat) angebracht
 ta῾biye kardan
ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and)ta῾biye karde
Verb
verwenden transitiv
verwendete(hat) verwendet
 ta῾biye kardan
ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and)ta῾biye karde
Verb
zugeteilt werden intransitiv
wurde zugeteilt(ist) zugeteilt worden
 nasīb būdan
nasīb būd(am,ī,-,im,id,and)nasīb būde
Verb
spielen
spielte(hat) gespielt
 basī kardan
basī kard(am,ī,-,im,id,and)basī karde
Verb
versuchen
versuchte(hat) versucht

āzmūdan: Präsensstamm = āzmā; Präteritumstamm = āzmūd; Imperativ: āzmā!
Synonym:1. versuchen, probieren, prüfen {Verben}
 āzmūdan
āzmūd(am,î,-,im,id,and)āzmūde
Synonym:1. āzmūdan {Verb}
Verb
vergrößern
vergrößerte(hat) vergrößert
 dorošt kardan
dorošt kard(am,ī,-,im,id,and)dorošt karde
Verb
mieten
mietete(hat) gemietet
 kerāy kardan
kerāy kard(am,ī,-,im,id,and)kerāy karde
Verb
pachten
pachtete(hat) gepachtet
 kerāy kardan
kerāy kard(am,ī,-,im,id,and)kerāy karde
Verb
Konjugieren schließen irreg.
schließenschlossgeschlossen

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ
Beispiel:1. ein Bündnis schließen, einen Vertrag schließen
2. eine Wette abschließen / eingehen, wetten {Verben}
Synonym:1. verbinden, vereinigen; schließen, eingehen
2. versperren, sperren, verschließen, schließen, zumachen {Verben}
3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben; jemanden etwas anzetteln / unterjubeln / zuschreiben {Verben}
 bastan ﺑﺳﺗﻦ
bast(am,i,-,im,id,and)baste
Beispiel:1. 'ahd bastan ﻋﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
2. šarṭ bastan ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} [š = sh; ṭ = t]
Synonym:1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
Verb
(eine)Bestätigung bekommen irreg. intransitiv
(eine) Bestätigung bekommenbekam (eine) Bestätigung(hat) (eine) Bestätigung bekommen

eine Bestätigung / einen Nachweis erhalten (über)
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
stehen bleiben irreg.
stehen bleibenblieb stehenstehen geblieben

[alte Schreibung im Deutschen stehenbleiben]
 bāz īstādan ﺑاﺯ اﻳﺳﺗاﺩﻦVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 15:56:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit