Persisch Deutsch dar bāzī bord(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺑﺭﺩ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Faxen machen machte Faxen (hat) Faxen gemacht I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩ bāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
eine Rolle spielen spielte eine Rolle (hat) eine Rolle gespielt I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩ bāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
täuschen täuschte (hat) getäuscht 1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ	bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩ bāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ		Verb
betrügen betrog (hat) betrogen 1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ	bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩ bāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ		Verb
im (Glücks)spiel gewinnen irreg. im (Glücks)spiel gewinnen gewann im (Glücks)spiel (hat) im (Glücks)spiel gewonnen	dar bāzī bordan ﺩﺭ ﺑاﺯﻯ ﺑﺭﺩﻦ dar bāzī bord(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺑﺭﺩ dar bāzī borde		Verb
falsch spielen spielte falsch (hat) falsch gespielt	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
schikanieren schikanierte (hat) schikaniert	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
▶ spielen spielte (hat) gespielt	bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩ bāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ		Verb
die Stirn runzeln runzelte die Stirn (hat) die Stirn gerunzelt (die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})	dar-ham šodan dar-ham šod(am,...) dar-ham šode		Verb
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
▶ hier	dar īnǰā
zu Hause	dar khâne		Adverb
fortschaffen schaffte fort fortgeschafft 1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ- Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
▶Konjugieren machen machte gemacht 1, machen, tun	dar nehādan		Verb
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
Dekl. Spiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel den Spieln Akkusativ das Spiel die Spiele I. Spiel {n}, spielen {Verb} bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ	bāzī ﺑاﺯﻯ		Substantiv
inchinarsi Italiano inchinarsi {Deutsch}: I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;	namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ		Verb
(sich) grüßen grüßte (sich) (hat) (sich) gegrüßt I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;	namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ		Verb
▶ daher	dar īn ast ke
deswegen	dar īn ast ke
sich verneigen verneigte sich (hat) sich verneigt I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;	namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ		Verb
salutare Italiano salutare salutato {Deutsch}: I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;	namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ		Verb
ertönen lassen irrreg. ertönen lassen ließ ertönen (hat) ertönen lassen 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩ dar damīde		Verb
nennen irreg. nennen nannte (hat) genannt 1. nennen, erwähnen; esm bordan اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻦ	esm bordan اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻦ esm bord(...) (...)اﺳﻡ ﺑﺭﺩ esm borde اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻩ		Verb
Galgen m	دار (dar)		Substantiv
gleich, sofort	ḥālā dar ḥālā		Adverb
die unteren Gliedmaße [Extremitäten, Anat.] pl	dar atrafeh		Substantiv
▶ ▶ in	dar; tu
anblasen irreg. anblasen blies an (hat) angeblasen 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩ dar damīde		Verb
umzingeln umzingelte (hat) umzingelt dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ	ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar miyān gereftan dar miyān gereft(...) dar miyān gerefte		Verb
vergessen vergaß (hat) vergessen	az yād bordan اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩﻦ az yād bord(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩ az yād borde		Verb
mutmaßen mutmaßte (hat) gemutmaßt I. a) mutmaßen, annehmen, glauben, vermuten, b) argwöhnen, vermuten, Verdacht hegen; ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ;	ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ẓan(n) bord(...) (...)ﻇﻦ ﺑﺭﺩ ẓan(n) borde ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻩ		Verb
Verdacht hegen hegte Verdacht (hat) Verdacht gehegt I. a) mutmaßen, annehmen, glauben, vermuten, b) argwöhnen, vermuten, Verdacht hegen; ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ;	ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ẓan(n) bord(...) (...)ﻇﻦ ﺑﺭﺩ ẓan(n) borde ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻩ		Verb
stehlen stahl gestohlen 1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen	ba dozdī bordan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩﻦ ba dozdī bord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩ ba dozdī borde		Verb
eine Rolle spielen spielte eine Rolle (hat) eine Rolle gespielt	naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯ ﻛﺭﺩﻦ naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯ naqš īfā / bazī kard(...) naqš īfā / bazī karde		Verb
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere.	Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
prendere non sé Italiano prendere non sé preso ... 1. prendere non sé; nā-bordan ﻧاﺑﺭﺩﻦ [nâbordan]	nā-bordan ﻧاﺑﺭﺩﻦ nā-bord(...) (...)ﻧاﺑﺭﺩ		Verb
▶Konjugieren tun tat getan	dar nehādan ﺩﺭ ﻧﻬاﺩﻦ dar nehādan ﺩﺭ ﻧﻬاﺩﻦ		Verb
(zurück)ziehen [irreg. Verb] transitiv ziehen zog hat gezogen im Persischen trans. Verb	dar-kesheedan [در کشیدن] dar-kesheedan dar-kesheeda		Verb
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv abschießen schoß ab hat abgeschossen	dar-kardan [در کردن] dar-kardan dar-karda		Verb
an der Tür	dam-e dar
bitten irreg. bitten bat gebeten 1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]	dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ		Verb
fordern forderte gefordert 1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]	dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ		Verb
sich in Sicherheit befinden reflexiv befand sich in Sicherheit (hat) sich in Sicherheit befunden dar amān būdan / ﺩﺭاﻣاﻦ ﺑﻭﺩﻦ	dar amān būdan ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻦ dar amān būd(...) (...)ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩ dar amān būde ﺩﺭ اﻣﻦ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
sofort, unverzüglich, sogleich; auf der Stelle / zur Stelle übertragen	dar dam ﺩﺭ ﺩﻡ		Adverb
sich keine Mühe geben irreg. sich keine Mühe geben gab sich keine Mühe (hat) sich keine Mühe gegeben 1. sich keine Mühe geben, sich zurückhalten Beispiel: 1. Schädigung, Minderung, Zurückhaltung	dar-e kāstī kōbīdan kaus. Verb dar-e kāstī kōbīdan dar-e kāstī kōbīde Beispiel: 1. kāstī		Verb
ursprünglich	dar ebtedā ﺩﺭ آﺑﺗﺩا		Adjektiv
betreffs Amtssprache, Abkürzung betr.	bâre dar ﺑاﺭﻩ ﺩﺭ
von, über, wegen, bezüglich	bâre dar ﺑاﺭﻩ ﺩﺭ		Adjektiv, Adverb
▶ über	dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ		Adjektiv
bezüglich	dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ		Adjektiv
was ... angeht ugs, was ... betrifft	dar īnke ﺩﺭ ﻳﻧﻛﻪ
reich, wohlhabend	pūl dar ﭘﻭﻝ ﺩﺭ		Adjektiv
in Bezugnahme	dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ
berühmt werden wurde berühmt (ist) berühm geworden 1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ	esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩ esm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
einen Namen machen machte einen Namen (hat) einen Namen gemacht 1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;	esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩ esm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
verrenken verrenkte verrenkt I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte		Verb
verschwinden irreg. verschwinden verschwandt (ist) verschwunden I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb