FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren nachlassen
ließ nachnachgelassen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
ablassen irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
dūr kard(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩdūr karde
Verb
auslassen irreg.
auslassenließ ausausgelassen
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
nach bade
weglassen irreg.
weglassenließ weg(hat) weggelassen
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft (...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
sich belehren lassen reflexiv
ließ sich belehren(hat) sich belehren lassen
Beispiel:1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m}
Synonym:1. sich belehren lassen, einen Rat bekommen / erhalten
 pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗﻦ
pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗpand gerefte
Beispiel:1. pand
Synonym:1. pand gereftan
Verb
verschwinden lassen
ließ verschwinden(hat) verschwinden (ge)lassen
Synonym:verschwinden lassen
 dūr kardan
dūr karddūr karde
Synonym:farâ bordan
Verb
ablassen
ließ ab(hat) abgelassen
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
ablassen (von) irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dast bâr dâštan (dast bar dâshtan)
dast bâr dâštandast bâr dâštdast bâr dâšte
Verb
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
die Arbeit liegen lassen
ließ die Arbeit liegen(hat) die Arbeit liegen lassen
 az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ
az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩaz kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
nach und nach daraje be daraje ﺩﺭﺠﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪAdjektiv, Adverb
nach Kräften be qadre emkān ﺑﻪ ﻓﺩﺭ اﻣﻛاﻦ
nach Möglichkeit be qadre emkān ﺑﻪ ﻓﺩﺭ اﻣﻛاﻦ
ertönen lassen irrreg.
ertönen lassenließ ertönen(hat) ertönen lassen

1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩdar damīde
Verb
Sehnsucht nach Hände, die mich zärtlich berühren. Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.
nach rechts, von rechts dast-e rāstAdverb
meiner Ansicht nach
I. a) sguardo {m}, b) opione {f}, c) veduta {f} II. a) considerazione, Rispetto {m} b) punto prospettico; {Deutsch}: I. a) Blick, b) Meinung, c) Ansicht II. a) Berücksichtigung, b) Blickpunkt; naẓar ﻧﻇﺭ Plural: anẓar اﻧﻇﺭ ; Dari: neẓarﻧﻇﺭ ; Arabische Variante: ba fikr-ī man; {Italiano} a mio parere;
be naẓar-e man / bande ﺑﻪ ﻧﻇﺭﻩﻣﻦ / ﺑﻧﺩﻩ
der Gewohnheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
nach links, von links dast-e čapAdverb
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere. Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
sich niederlassen
ließ sich nieder(hat) sich niedergelassen

1. sich niederlassen, wohnen; manzel gozīdan ﻣﻧﺯﻝ ﮔﺯﻳﺩﻦ ;
 manzel gozīdan ﻣﻧﺯﻝ ﮔﺯﻳﺩﻦ
manzel gozīd(...) (...)ﻣﻧﺯﻝ ﮔﺯﻳﺩmanzel gozīde ﻣﻧﺯﻝ ﮔﺯﻳﺩﻩ
Verb
nach und nach
Synonym:1. nach und nach, allmählich
 āheste āheste
āheste āheste (āhesta āhesta)
Synonym:1. rafte rafte, kam kam
Adverb
hinten, rückwärts, zurück, nach
Beispiel:1. nachdem {Adv.}, danach {Adv.}
 pas
Beispiel:1. pas az an / pas az īn
Adverb
nach und nach, allmählich be andak
sich nach oben begeben
begab sich nach obensich nach oben begeben
 farâz tâxtan (farâz tâkhtan)
farâz tâxtanfarâz tâxtfarâz tâxte
Verb
wir möchten nach/zum be... mi-châh-im
nach und nach, allmählich
Synonym:1. nach und nach, allmählich
 andak andak
Synonym:1. be andak / andak andak
jmdn. et. nachsagen
... nachsagensagte ... nach(hat) ... nachgesagt
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦnesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde
Verb
hoch, nach, oben Präfix bar ﺑﺭ
Dekl. das Streben nach Wahrheit; Wahrheisstreben n
n
Synonym:1. Wahrheitsstreben, Streben nach Wahrheit
 âmiq pazhûhî
Synonym:1. âmiq pazhûhî; haqiqat talabî {auch Arabisch}
Substantiv
meiner Meinung nach Einleitung Äußerung Ansichtsweisen be ẓan(n) man ﺑﻪ ﻇﻦ ﻣﻦRedewendung
Sehnsucht nach Liebe, die uns verbindet. Hawase eshghi ke ma ra peywand midehad
sich niederlassen reflexiv
ließ sich nieder(hat) sich niedergelassen

dāman forūheštan [dāman forū+heštan, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâman forûheshtan]
 dāman forūheštan ﺩﻣاﻦ ﻓﺭﻭﻫﺷﺗﻦVerb
Ich gehe gerade nach Hause man alân dâram miram khâne
auf Grund, laut, gemäß, nach banā bar ﺑﻧﺎ ﺑﺭAdverb
jemanden nachsagen
sagte {jemanden} nach(hat) {jemanden} nachgesagt

1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ
nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
Verb
Sehnsucht nach Wärme, die dein Körper mir gibt.
Kann man nicht wortwörtlich übersetzen, insofern hat das der User richtig gemacht. "Wärme" erscheint passender als die Alternativen "Nähe" und "Liebe".
 Hawase haraarati ke jesmet behem mibakhshe.
sich sehen lassen irreg.
sich sehen lassenließ sich sehen(hat) sich sehen lassen

namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ ;
 namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ
namāyān šod(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩnamāyān šode ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻩ
Verb
sich sehen lassen irreg.
sich sehen lassenließ sich sehen(hat) sich sehen lassen

namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ ;
 namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
namāyān gardīd(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩ
Verb
Konjugieren schlafen irreg.
schlafenschliefgeschlafen

khâbidan (khabidan), xâbidan (mit x, x wird je nach Schreibweise zu kh)

Kurdisch auch xewn = Schlaf
 khâbidan, xâbidan / khwâbidan, xwâbidan
khâbidankhâbid(am,i,-im,id,and)khâbide
Verb
Sehnsucht nach Nähe, wo ich mich fallen lassen kann. Hawase nazdiki ke dar un khod ra rahaa mikonam.
sich sehen lassen
ließ sich sehen(hat) sich sehen lassen

sich zeigen, sich sehen lassen, erscheinen
Synonym:1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen
2. verfertigen, herstellen, machen
 nemūdan
nemūd(...)nemūde
Synonym:1. nemūdan, namūdan, momūdan
2. nemūdan, namūdan, momūdan
Verb
Platz nehmen lassen
ließ Platz nehmen(hat) Platz nehmen lassen

1. festmachen, Platz nehmen lassen, setzen, einsetzen; 2. säubern, pflanzen 3. löschen, versenken, unterdrücken, nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ [š = sh / sch, ā = nasales a, alternative Schreibung, neshândan]
 nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ kausativ
nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ
Verb
bestreben (nach etwas)
bestrebenbestrebtebestrebt

sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan]
 kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ
kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦkušid(am,i,-,im,id,and)kušide
Verb
Dekl. rechte Seite rechten Seiten
f

dast-e rāst [daste râst]
Synonym:1. rechte Hand {f}, rechte Seite {f}
2. zur Rechten
3. nach rechts, von rechts, rechts {Adv.}
 dast-e râst
Synonym:1. dast-e rāst
2. dast-e rāst
3. dast-e rāst
Substantiv
sich bemühen
bemühte sich(hat) sich bemüht

I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];
 kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ
kušīd(am,i,-,im,id,and) (...)ﻛﻭﺷﻳﺩkušīde
Verb
sich anstrengen
strengte sich an(hat) sich angestrengt

I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];
 kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩ
kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦkušid(am,i,-,im,id,and) (...)ﻛﻭﺷﻳﺩ kušide
Verb
Konjugieren beginnen irreg.
beginnenbegannbegonnen

I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
 dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šod(...)dāxel šode
Verb
eintreten irreg.
eintretentrat ein(ist) eingetreten

I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šod(...)dāxel šode
Verb
hineinfahren irreg.
hineinfahrenfuhr hinein(ist) hineingefahren

I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
 dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šod(...)dāxel šode
Verb
ins Innere, nach innen, im Inneren; in
I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel ﺩاﺧﻝ
jemanden nachäffen Verb
jemanden nachäffenäffte jemanden nach(hat) jemanden nachgeäfft

navā-ye kasī-rā dar āvardan : navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) jemanden nachäffen b) , jemanden stimmlich nachmachen, von jemanden die Stimme nachmachen; {Italiano}: scimmiottare a qualcuno;
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan navā-(ye) kasī-rā dar āvard...navā-(ye) kasī-rā dar āvarde
Verb
(sich) erschrecken ugs. transitiv
(sich) erschreckenerschrak (sich)(hat) (sich) erschrocken

erschrecken; Perfektbildung im Deutschen mit dem Verb haben (je nach Person dementsprechend konjugiert) + das Partizip erschrocken. Im Persischen müsste man eigentlich dann noch das Reflexiv-Pronomen vor das kausative Verb stellen (in sämtlichen Zeitformen)
 kausativ tarsândan
tarsândantarsândtarsânde
Verb
Dekl. Mittag Tageszeit -e
m

Mittag: 1. a.) Zeit um die Mitte des Tages (gegen und nach 12 Uhr); Mittagszeit b. (landschaftlich) Nachmittag 2. (umgangssprachlich) Mittagspause 3. (veraltet) Süden zohr {auch Arabisch} = nimruz
Synonym:1. Mittag {m}, mittags {Adv.}
 zohr ظهر
1.) a.) + b)
Synonym:nimruz {Persisch} {Nomen}, {Adv.}
Substantiv
kopieren transitiv
kopiertekopiert

kopieren: schwaches Verb, a) von etwas eine Kopie machen; b) von etwas eine Kopie herstellen (Fotografie) c) ein Kunstwerk o. Ä. nachbilden, ein zweites Exemplar nach einem Original herstellen; d) (etwas oder jemanden) nachahmen, imitieren; Herkunft: mittellateinisch copiare = vervielfältigen; zu: copia (Kopie/ Pers. kopi)
 kopi kardan
kopi kard(am,i,-,im,id,and)kopi karde
Verb
Gh, gh ghain ist ein im Deutschen nicht existierender Buchstabe, dessen Aussprache gewisse Übung braucht. Salopp gesagt, ist es ein Laut, der aus der Kehle kommt und wie eine Mischung aus den Lauten "G" und "K" klingt. Es gibt im Internet zahlreiche Videos zu der Aussprache. Einfach nach "Aussprache ghain" googeln.
wieder Gh, gh es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken! es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:42:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit