FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
sich niederlassen
ließ sich nieder(hat) sich niedergelassen

1. sich niederlassen, wohnen; manzel gozīdan ﻣﻧﺯﻝ ﮔﺯﻳﺩﻦ ;
 manzel gozīdan ﻣﻧﺯﻝ ﮔﺯﻳﺩﻦ
manzel gozīd(...) (...)ﻣﻧﺯﻝ ﮔﺯﻳﺩmanzel gozīde ﻣﻧﺯﻝ ﮔﺯﻳﺩﻩ
Verb
(sich) aussuchen
suchte (sich) aus(hat) (sich) ausgesucht

gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensform: gozīn ﮔﺯﻳﻦ
 gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ
gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦgozīd(...) (...)ﮔﺯﻳﺩgozīde
Verb
auswählen
wählte aus(hat) ausgewählt

gozīdan; Präsens: gozīn ﮔﺯﻳﻦ
 gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ
gozīdangozīd(...)gozīde
Verb
etwas lieber nehmen als etwas anderes, etwas bestimmtes vorziehen
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen

gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ, Präsens: gozīn ﮔﺯﻳﻦ
 gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ
gozīdangozīd(...)gozīde
Verb
wählen
wählte(hat) gewählt

gozīdan; Präsens: gozīn
gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ
gozīdangozīd(...)gozīde
Verb
Konjugieren wohnen
wohnte(hat) gewohnt

I. Wohnung {f}Haus {n}; Raststätte {f}, Absteige(quartier) {f} ({n}), Halteplatz {m}; Strecke {f}, Etappe {f}, Tagereise {f}; Mondphase {f}, Stadium {n}; Bestimmungsort {m}; manzel ﻣﻧﺯﻝ ;
 manzel kardan ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻦ
manzel kardan ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻦmanzel kard(...) (...)ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭmanzel karde ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
aussuchen
suchte aus(hat) ausgesucht

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīd(...)bar gozīde
Verb
auswählen
wählte aus(hat) ausgewählt

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīd(...)bar gozīde
Verb
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦbar gozīd(...) bar gozīde
Verb
hausen ugs. abwertend im Deutschen
hausenhauste(hat) gehaust
 manzel kardan ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻦ
manzel kard(...) (...)ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩmanzel karde ﻣﻧﺯﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen
legte zwei Etappen in einem (Weg) zurück(hat) zwei Etappen in einem (Weg) zurück

I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;
 do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ
do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦdo manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗdo manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
zwei Dinge / Sachen gleichzeitig tun
tat zwei Dinge / Sachen gleichzeitig(hat) zwei ... gleichzeitig getan

I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;
 im übertragenen Sinn do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ
do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦdo manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗdo manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
bis zur (nächsten) Station gelangen
gelangte bis zur (nächsten) Station(ist) bis zur (nächsten) Station gelangt

1. manzel: Haus, Wohnung; Raststätte, Absteige(quartiert), Halteplatz; Strecke, Etappe, Stadium (auf der Route), Bestimmungsort (Zielort); Tagereise; Mondphase;
be manzel rasīdan ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻦ
be manzel rasīdan ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻦbe manzel rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩbe manzel rasīde ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻩ
Verb
Dekl. Wohnung -en
1. Wohnung, Haus; Raststätte, Absteige(quartier), Halteplatz; Strecke, Etappe, Tagereise; Mondphase, Stadium; Bestimmungsort; manzel ﻣﻧﺯﻝ Plural: manāzel ﻣﻧاﺯﻝ
 ﻣﻧﺯﻝ ﻣﻧاﺯﻝ
pl
Substantiv
doch
Beispiel:1. ich war doch zu Hause / zuhause
 dīgar
Beispiel:1. manzel būdam dīgar
Partikel
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 19:56:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit