FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
scimmiottare a qualcuno Italiano
scimmiottare a qualcuno

navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) jemanden nachäffen b) , jemanden stimmlich nachmachen, von jemanden die Stimme nachmachen; {Italiano}: scimmiottare a qualcuno;
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan
Verb
jemanden nachäffen Verb
jemanden nachäffenäffte jemanden nach(hat) jemanden nachgeäfft

navā-ye kasī-rā dar āvardan : navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) jemanden nachäffen b) , jemanden stimmlich nachmachen, von jemanden die Stimme nachmachen; {Italiano}: scimmiottare a qualcuno;
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan navā-(ye) kasī-rā dar āvard...navā-(ye) kasī-rā dar āvarde
Verb
sostenere Italiano
sostenere

ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. sostenere; {Deutsch}: I. jemanden unterstützen / auf einer Seite sein;
 ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
ṭaraf-e kasī rā negāh dāštanṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)
Verb
jemanden unterstützen
unterstützte jemanden(hat) jemanden unterstützt

ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. auf einer Seite sein / jemanden unterstützen; {Italiano}: I. sostenere;
 ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
ṭaraf-e kasī rā negāh dāštanṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)
Verb
auf einer Seite sein
war auf einer Seite(ist) auf einer Seite gewesen

ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. auf einer Seite sein / jemanden unterstützen; {Italiano}: I. sostenere;
 ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
ṭaraf-e kasī rā negāh dāštanṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)
Verb
Dekl. Stimme -n
f
Beispiel:1. jemanden nachäffen {Verb} / jemanden stimmlich nachmachen / von jemanden die Stimme nachmachen
Synonym:1. Stimme {f}, Laut {m}, Melodie {f}, Schall {m}, Lied {n}; Motiv {n}
 navā ﻧﻭا
Beispiel:1. navā-ye kasī-rā dar āvardan {Verb}
Synonym:1. navā; bāng, āhang, āvāz, šūr, tarāne
Substantiv
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
Faxen machen
machte Faxen(hat) Faxen gemacht

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦbāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
jemandem zum Schweigen bringen
brachte jemandem zum Schweigen(hat) jemandem zum Schweigen gebracht
 dahân-e kasî-râ bastan
dahân-e kasî-râ baste
Verb
far fare una brutta figura a qualcuno Italiano
far fare una brutta figura a qualcuno

nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) fare una figuraccia b) far fare una brutta figura a qualcuno; {Deutsch}: I. a) eine unwürdige Haltung annehmen / sich blamieren, b) jemanden blamieren;
 nang kasī bar āvardan ﻧﻧﮓ ﻛﺳﯽ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nang bar āvard(...) (...)ﻧﻧﮓ ﻛﺳﯽ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
jemanden blamieren
jemanden blamieren blamierte jemanden(hat) jemanden blamiert

nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) fare una figuraccia b) far fare una brutta figura a qualcuno; {Deutsch}: I. a) eine unwürdige Haltung annehmen / sich blamieren, b) jemanden blamieren;
 nang kasī bar āvardan ﻧﻧﮓ ﻛﺳﯽ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nang kasī bar āvard(...) (...)ﻧﻧﮓ ﻛﺳﯽ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
falsch spielen
spielte falsch(hat) falsch gespielt
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
schikanieren
schikanierte(hat) schikaniert
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
Konjugieren bringen irreg.
bringenbrachte (hat) gebracht

bringen = āvardan
Synonym:1. bringen, tragen {irreg.} {Verb}
 āvardan آﻭﺭﺩﻦ
āvard(am,i,-,im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ
Synonym:1. âvardan
Verb
die Stirn runzeln
runzelte die Stirn(hat) die Stirn gerunzelt

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan
dar-ham šod(am,...)dar-ham šode
Verb
Nutzen, Gewinn bringen irreg.
Nutzen / Gewinn bringenbrachte Nutzen/ Gewinn(hat) Nutzen / Gewinn gebracht
 sud âvardan
sud âvard
Verb
Vorteile ziehen irreg.
Vorteile ziehenzog Vorteile(hat) Vorteile gezogen
 sud âvardan
sud âvardsud âvarde
Verb
einen Vorwand suchen
suchte einen Vorwand(hat) einen Vorwand gesucht

nörgeln, (ständiges) bemäkeln, kritteln, herummäkeln {ugs.}, (ständiges) quengeln
 bahāne āvardan
bahāne āvardbahāne āvarde
Verb
herummäkeln ugs. (Sinn: an allem etwas auszusetzen haben)
herummäkelnmäkelte herum(hat) herumgemäkelt
 bahāne āvardan
bahāne āvarde
Verb
nörgeln
nörgelte(hat) genörgelt
 bahāne āvardan
bahāne āvardbahāne āvarde
Verb
Profit abwerfen
warf Profit ab(hat) Profit abgeworfen
 sud âvardan
sud âvardsud âvarde
Verb
Tür; in (auf die Frage wo) dar
controllarsi Italiano reflexiv
controllarsi

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;
 xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦVerb
zu Hause dar khâneAdverb
hier dar īnǰā
etwas für überflüssig halten
hielt etwas für überflüssig(hat) etwas für überflüssig gehalten

cîzî-râ ziyâdî dânestan ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ
 ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ
cîzî-râ ziyâdî dânestan
Verb
parlare Italiano
parlareparlato

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
du hättest sein gesicht sehen sollen bâyad ghiyâfash râ mididi
immaginarsi refl. Italiano
immaginarsi

I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;
 be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ
be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩbe naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ
Verb
espirare Italiano
espirareespirato

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦnafas bar āvard(...) (...ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ)nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
Konjugieren sprechen irreg.
sprechensprachgesprochen

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
Konjugieren sich vorstellen reflexiv
stellte sich vor(hat) sich vorgestellt

I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;
 be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ
be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩbe naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ
Verb
ausatmen
atmete aus(hat) ausgeatmet

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
ertragen irreg.
ertragenertrug(hat) ertragen
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
aushalten irreg.
aushaltenhielt aus(hat) ausgehalten
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
durchhalten
hielt durch(hat) durchgehalten
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
sich verbinden irreg.
sich verbinden verbindete sich(hat) sich verbunden

sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦbarāzīd(...) barāzīde

âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
Verb
sich vereinigen
vereinigte sich(hat) sich vereinigt

sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩbarāzīde

âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
Verb
jemandes Gedanken lesen können
Synonym:1. jemandes Geheimnisse kennen
 az del-e kasī āgāh
Synonym:1. az del-e kasī āgāh
Redewendung
Schmerzen verursachen
verursachte Schmerzen(hat) Schmerzen verursacht

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦdard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩdard âvarde
Verb
schmerzen
schmerzte(hat) geschmerzt

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
Schmerzen bereiten
bereitete Schmerzen(hat) Schmerzen bereitet

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde

Verb
leiden irreg.
leidenlitt(hat) gelitten

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
pochen
pochte(hat) gepocht

(an der Tür) pochen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
anklopfen
klopfte an(hat) angeklopft

(an der Tür) klopfen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
Konjugieren machen
machtegemacht

1, machen, tun
 dar nehādanVerb
dominarsi Italiano reflexiv
dominarsi

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;
 xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ
xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦxwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
jemanden zuteil werden naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
Verb
Sich etwas von der Backe putzen können.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dandâne cizi râ kešidan.
(Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)
Redewendung
Leid(en) bringen irreg.
Leid bringenbrachte Leid(hat) Leid gebracht

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
ausführen
führte ausausgeführt

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦVerb
(heraus)stoßen irreg.
(heraus)stoßenstieß (heraus)(heraus)gestoßen

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
jemanden seine Nähe anbieten
bat jemanden seine Nähe an(hat) jemanden seine Nähe angeboten
 kasī rā be xwodan nazdīk kardan ﻛﺳﯽ ﺭا ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺭﺩﻦ
kasī rā be xwodan nazdīk kardan
Verb
erfüllen
erfüllteerfüllt

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
(heraus)nehmen irreg.
(heraus)nehmennahm (heraus)(heraus)genommen

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
hochmütig werden
wurde hochmütig(ist) hochmütig geworden

xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ [xw = ḵᵛ/ khwod-râ]
fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦxwod-râ gom kard(...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩxwod-râ gom karde ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
wirklich machen
machte wirklichwirklich gemacht

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
consultare italiano
consultare

I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;
 nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk-e kasī šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ
Verb
far visita a Italiano
far visita a

I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;
 nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦnazdīk-e kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 2:21:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit