FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
durchhalten
hielt durch(hat) durchgehalten
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
ertragen irreg.
ertragenertrug(hat) ertragen
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
aushalten irreg.
aushaltenhielt aus(hat) ausgehalten
 ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
ṭāqat āvardanṭāqat āvard(...)ṭāqat āvarde
Verb
Dekl. Kraft Kräfte
f

ṭāqat [ṭ = t (empathisch [t], ā = â / aa, ﺕ (t = stimmlos [t], tâqat] ﻁاﻗﺕ
Synonym:1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Durchhaltewille {m}, Durchhaltevermögen {n}, Zähigkeit {f}
 ṭāqat ﻁاﻗﺕ
Synonym:1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ
Substantiv
Vorteile ziehen irreg.
Vorteile ziehenzog Vorteile(hat) Vorteile gezogen
 sud âvardan
sud âvardsud âvarde
Verb
einen Vorwand suchen
suchte einen Vorwand(hat) einen Vorwand gesucht

nörgeln, (ständiges) bemäkeln, kritteln, herummäkeln {ugs.}, (ständiges) quengeln
 bahāne āvardan
bahāne āvardbahāne āvarde
Verb
herummäkeln ugs. (Sinn: an allem etwas auszusetzen haben)
herummäkelnmäkelte herum(hat) herumgemäkelt
 bahāne āvardan
bahāne āvarde
Verb
nörgeln
nörgelte(hat) genörgelt
 bahāne āvardan
bahāne āvardbahāne āvarde
Verb
Profit abwerfen
warf Profit ab(hat) Profit abgeworfen
 sud âvardan
sud âvardsud âvarde
Verb
Dekl. Widerstand(skraft f ), Willensstärke f
m
Synonym:1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Zähigkeit {f}, Durchhaltewillen {m}, Durchhaltevermögen {n}
 ṭāqat ﻁاﻗﺕ
Synonym:1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ
Substantiv
falsch spielen
spielte falsch(hat) falsch gespielt
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
schikanieren
schikanierte(hat) schikaniert
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
Dekl. Macht
f
 ṭāqat ﻁاﻗﺕSubstantiv
Unglück haben
hatte Unglück(hat) Unglück gehabt
 bad āvardan ﺑﺩ اﻭﺭﺩﻦ
bad āvard(...) (...)ﺑﺩ اﻭﺭﺩbad āvarde
Verb
Not verursachen / bringen irreg.
Not verursachen / bringenverursachte / brachte Not(hat) Not verursacht / gebracht
 bad âvardan ﺑﺩ آﻭﺭﺩﻦ
bad âvard(...) (...)ﺑﺩ آﻭﺭﺩbad âvarde
Verb
Not leiden
litt NotNot gelitten
 bad âvardan ﺑﺩ آﻭﺭﺩﻦ
bad âvard(...) (...)ﺑﺩ آﻭﺭﺩbad âvarde
Verb
Dekl. Geduld
f

ṭāqat [ṭ = t (empatisch [t], ā = â / aa, tâqat] ﻁاﻗﺕ
Synonym:1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Geduld {f}, Ausdauer {f}
 ṭāqat ﻁاﻗﺕ
Synonym:1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ
Substantiv
Leid(en) bringen irreg.
Leid bringenbrachte Leid(hat) Leid gebracht

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
Schmerzen verursachen
verursachte Schmerzen(hat) Schmerzen verursacht

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦdard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩdard âvarde
Verb
Schmerzen bereiten
bereitete Schmerzen(hat) Schmerzen bereitet

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde

Verb
leiden irreg.
leidenlitt(hat) gelitten

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
schmerzen
schmerzte(hat) geschmerzt

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
Konjugieren sprechen irreg.
sprechensprachgesprochen

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
espirare Italiano
espirareespirato

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦnafas bar āvard(...) (...ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ)nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
ausatmen
atmete aus(hat) ausgeatmet

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
parlare Italiano
parlareparlato

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
Faxen machen
machte Faxen(hat) Faxen gemacht

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦbāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
Konjugieren bringen irreg.
bringenbrachte (hat) gebracht

bringen = āvardan
Synonym:1. bringen, tragen {irreg.} {Verb}
 āvardan آﻭﺭﺩﻦ
āvard(am,i,-,im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ
Synonym:1. âvardan
Verb
überfallen irrge., angreifen irreg.
überfallen, angreifenüberfiel, griff an(hat) überfallen, angegriffen
Synonym:1. Überfall {m}, Angriff {m}, Einfall {m}(Wortgruppe)
 tāxt āvardan
tāxt āvard(am,ī,-,im,id,and)tāxt āvarde
Synonym:1. tāxt {Nomen}
Verb
tragen irreg. transitiv
tragentrug(hat) getragen
 āvardan آﻭﺭﺩﻦ
āvard(am,ī,-.im,id,and) (...)آﻭﺭﺩāvarde آﻭﺭﺩﻩ
Verb
immaginarsi refl. Italiano
immaginarsi

I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;
 be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ
be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩbe naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ
Verb
Konjugieren sich vorstellen reflexiv
stellte sich vor(hat) sich vorgestellt

I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;
 be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ
be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩbe naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ
Verb
Dekl. Durchhaltevermögen --
n

ṭāqat [ṭ = t (empathisch [t]), ā = â / aa, tâqat, t = ﺕ, stimmloses t [t]]
Beispiel:1. durchhalten, aushalten, ertragen {Verben}
Synonym:1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Zähigkeit {f}, Durchhaltewillen {m}, Durchhaltevermögen {n}
 ṭāqat ﻁاﻗﺕ
Beispiel:1. ṭāqat āvardan {Verb} ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ
Synonym:1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ
Substantiv
jemanden nachäffen Verb
jemanden nachäffenäffte jemanden nach(hat) jemanden nachgeäfft

navā-ye kasī-rā dar āvardan : navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) jemanden nachäffen b) , jemanden stimmlich nachmachen, von jemanden die Stimme nachmachen; {Italiano}: scimmiottare a qualcuno;
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan navā-(ye) kasī-rā dar āvard...navā-(ye) kasī-rā dar āvarde
Verb
er hatte sich nicht unter Kontrolle / er beherrschte sich nicht delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩRedewendung
er hatte sich nicht im Griff ugs. delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩRedewendung
er hielt nicht durch ugs. fig. delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩRedewendung
Dekl. Zähigkeit --
f
Synonym:1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Zähigkeit {f}, Durchhaltewillen {m}, Durchhaltevermögen {n}
 ṭāqat ﻁاﻗﺕ
Synonym:1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ
Substantiv
Dekl. Ausdauer (ugs. langer Atem)
f
Synonym:1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Zähigkeit {f}, Durchhaltewillen {m}, Durchhaltevermögen {n}
 ṭāqat ﻁاﻗﺕ
Synonym:1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ
Substantiv
ich verlor die Selbstbeherrschung
Dari: enān = anān
 'enān-e ṭāqat-o ṣabr az dastam raftRedewendung
Dekl. Gewalt -en
f
Synonym:1. Kraft, Stärke, Macht, Gewalt
 nīrū
Synonym:1. nīrū, zūr, qovvat, qodrat, yārā, tāb, tāqat, tavānāyī
Substantiv
Dekl. Stärke
f
Synonym:1. Kraft, Stärke, Macht, Gewalt
 nīrū
Synonym:1. nīrū, zūr, qovvat, qodrat, yārā, tāb, tāqat, tavānāyī
Substantiv
Dekl. Macht Mächte
f
 nīrūSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:02:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit