Persisch Deutsch Kraft

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken Synonym: 1. Kraft, Stärke, Macht, Gewalt	nīrū Synonym: 1. nīrū, zūr, qovvat, qodrat, yārā, tāb, tāqat, tavānāyī		Substantiv
Dekl. Kraft Kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte ṭāqat [ṭ = t (empathisch [t], ā = â / aa, ﺕ (t = stimmlos [t], tâqat] ﻁاﻗﺕ Synonym: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Durchhaltewille {m}, Durchhaltevermögen {n}, Zähigkeit {f}	ṭāqat ﻁاﻗﺕ Synonym: 1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ		Substantiv
Dekl. Widerstand(skraft f ), Willensstärke f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Widerstand, die Widerstandskraft, Willensstärke die Genitiv des Widerstand[e]s, der Widerstandskraft, der Willensstärke der Dativ dem Widerstand, der Widerstandskraft, der Willensstärke den Akkusativ den Widerstand, die Widerstandskraft, die Willensstärke die Synonym: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Zähigkeit {f}, Durchhaltewillen {m}, Durchhaltevermögen {n}	ṭāqat ﻁاﻗﺕ Synonym: 1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ		Substantiv
Dekl. Kraft Kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte Beispiel: 1. sich anstrengen Synonym: 1. Kraft, Stärke, Macht, Gewalt	nīrū ﻧﻳﺭﻭ Beispiel: 1. nīrū kardan {Verb} {Liturgie} Synonym: 1. nīrū, zūr, qovvat, qodrat, yārā, tāb, tāqat, tavānāyī		Substantiv
Dekl. Kraft Kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte Dari: tevān Beispiel: 1. stark, kräftig, mächtig, fähig, gewaltig Synonym: 1. es ist möglich, machbar 2. machbar sein, möglich sein, fähig sein {Verben} 3. machbar sein, möglich sein, fähig sein {Verb} 4. Fähigkeit {f}, Machbarkeit {f}, Möglichkeit {f}, Kraft {f}, Stärke {f}, Macht {f}, Begabung {f}	tavān Beispiel: 1. tavānā Synonym: 1. tavān 2. tavān {Verb; Präsensform} 3. tavānestan {Verb; Infinitiv} 4. tavān {Nomen}		Substantiv
Dekl. Kraft Kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte I. a) Arm {m} I. b) Tatze {f} II. {im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}bāzū ﺑاﺯﻭ	bāzū ﺑاﺯﻭ im übertragenen Sinn		Substantiv
Dekl. Kraft Kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte I. Überfall {m}, Raub {m}, Gewalttat {f}; II. Kraft {f} Stärke {f}; baṭš ﺑﻁﺵ [ṭ weist auf ein Lehnwort hin, t = t; š = sh / sch alternative Schreibung / gesprochen; batsh / batsch]	baṭš ﺑﻁﺵ		Substantiv
Dekl. Macht Mächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächten Synonym: 1. Kraft, Stärke, Macht, Gewalt	nīrū Synonym: 1. nīrū, zūr, qovvat, qodrat, yārā, tāb, tāqat, tavānāyī		Substantiv
Dekl. Macht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächten Synonym: 1. Kraft, Macht, Widerstand(skraft), Willensstärke {f}, Zähigkeit, Ausdauer, Geduld	ṭāqat ﻁاﻗﺕ Synonym: 1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ		Substantiv
Dekl. Ausdauer (ugs. langer Atem) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdauer die Genitiv der Ausdauer der Dativ der Ausdauer den Akkusativ die Ausdauer die Synonym: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Zähigkeit {f}, Durchhaltewillen {m}, Durchhaltevermögen {n}	ṭāqat ﻁاﻗﺕ Synonym: 1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ		Substantiv
Dekl. Geduld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geduld die Genitiv der Geduld der Dativ der Geduld den Akkusativ die Geduld die ṭāqat [ṭ = t (empatisch [t], ā = â / aa, tâqat] ﻁاﻗﺕ Synonym: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Geduld {f}, Ausdauer {f}	ṭāqat ﻁاﻗﺕ Synonym: 1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ		Substantiv
Dekl. Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten Synonym: 1. Kraft, Stärke, Macht, Gewalt	nīrū Synonym: 1. nīrū, zūr, qovvat, qodrat, yārā, tāb, tāqat, tavānāyī		Substantiv
stark, kräftig, mächtig, fähig, gewaltig Example: 1. Fähigkeit {f}, Machbarkeit {f}, Möglichkeit {f}, Kraft {f}, Stärke {f}, Macht {f}, Begabung {f}	tavānā Example: 1. tavān {Nomen}		Adjektiv
Dekl. Möglichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möglichkeit die Möglichkeiten Genitiv der Möglichkeit der Möglichkeiten Dativ der Möglichkeit den Möglichkeiten Akkusativ die Möglichkeit die Möglichkeiten Synonym: 1. es ist möglich, machbar 2. machbar sein, möglich sein, fähig sein 3. machbar sein, möglich sein, fähig sein {Verben} 4. Fähigkeit {f}, Machbarkeit {f}, Möglichkeit {f}, Kraft {f}, Macht {f}, Begabung {f}	tavān Synonym: 1. tavān {Partizip} 2. tavān {Verb} {Präsens} 3. tavānestan {Verb} {Infinitiv} 4. tavān {Nomen}		Substantiv
Dekl. Machbarkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Machbarkeit die Genitiv der Machbarkeit der Dativ der Machbarkeit den Akkusativ die Machbarkeit die Machbarkeit, im Bereich des Machbaren Synonym: 1. es ist möglich, machbar 2. machbar sein {Verb} 3. machbar sein 4. Fähigkeit {f}, Machbarkeit {f}, Möglichkeit {f}, Kraft {f}, Macht {f}, Begabung {f}	tavān Synonym: 1. tavān 2. tavān {Präsensform} 3. tavānestan {Verb; Infinitiv} 4. tavān {Nomen}		Substantiv
dieser Schuh ist ihm zu groß / diese Mütze passt ihm nicht (oder ist zu groß) dieses übersteigt seine Kraft / īn kolāh barā-ye saraš [în kolâh barâye sarash]	fig. īn kolāh barā-ye saraš اﻳﻦ ﻛلاﻩ ﺑﺭاﻯ ﺳﺭﺵ		Redewendung
Dekl. Zähigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zähigkeit die Genitiv der Zähigkeit der Dativ der Zähigkeit den Akkusativ die Zähigkeit die Synonym: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Zähigkeit {f}, Durchhaltewillen {m}, Durchhaltevermögen {n}	ṭāqat ﻁاﻗﺕ Synonym: 1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ		Substantiv
Dekl. Macht Mächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächte I. a) Arm {m}, Tatze {f} II. im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}; bāzū ﺑاﺯﻭ	bāzū ﺑاﺯﻭ im übertragenen Sinn		Substantiv
Dekl. Tatze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tatze die Tatzen Genitiv der Tatze der Tatzen Dativ der Tatze den Tatzen Akkusativ die Tatze die Tatzen I. a) Arm {m} I. b) Tatze {f} II. {im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}bāzū ﺑاﺯﻭ	bāzū ﺑاﺯﻭ		Substantiv
Dekl. Gewalttat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalttat die Gewalttaten Genitiv der Gewalttat der Gewalttaten Dativ der Gewalttat den Gewalttaten Akkusativ die Gewalttat die Gewalttaten I. Überfall {m}, Raub {m}, Gewalttat {f}; II. Kraft {f} Stärke {f}; baṭš ﺑﻁﺵ [ṭ weist auf ein Lehnwort hin, t = t; š = sh / sch alternative Schreibung / gesprochen; batsh / batsch]	baṭš ﺑﻁﺵ		Substantiv
Dekl. Raub -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raub die Raube Genitiv des Raub[e]s der Raube Dativ dem Raub den Rauben Akkusativ den Raub die Raube I. Überfall {m}, Raub {m}, Gewalttat {f}; II. Kraft {f} Stärke {f}; baṭš ﺑﻁﺵ [ṭ weist auf ein Lehnwort hin, t = t; š = sh / sch alternative Schreibung / gesprochen; batsh / batsch]	baṭš ﺑﻁﺵ		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken I. Überfall {m}, Raub {m}, Gewalttat {f}; II. Kraft {f} Stärke {f}; baṭš ﺑﻁﺵ [ṭ weist auf ein Lehnwort hin, t = t; š = sh / sch alternative Schreibung / gesprochen; batsh / batsch]	baṭš ﺑﻁﺵ		Substantiv
Dekl. Überfall -...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überfall die Überfälle Genitiv des Überfall[e]s der Überfälle Dativ dem Überfall den Überfällen Akkusativ den Überfall die Überfälle I. Überfall {m}, Raub {m}, Gewalttat {f}; II. Kraft {f} Stärke {f}; baṭš ﺑﻁﺵ [ṭ weist auf ein Lehnwort hin, t = t; š = sh / sch alternative Schreibung / gesprochen; batsh / batsch]	baṭš ﺑﻁﺵ		Substantiv