FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
(heraus)nehmen irreg.
(heraus)nehmennahm (heraus)(heraus)genommen

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
erfüllen
erfüllteerfüllt

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
wirklich machen
machte wirklichwirklich gemacht

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
(heraus)stoßen irreg.
(heraus)stoßenstieß (heraus)(heraus)gestoßen

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
ausführen
führte ausausgeführt

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦVerb
herausziehen irreg.
herausziehenzog herausherausgezogen

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
hervorziehen irreg.
hervorziehenzog hervorhervorgezogen

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
hervorbringen irreg.
hervorbringenbrachte hervor(hat) hervorgebracht

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦbar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
(heran)bringen irreg.
(heran)bringenbrachte (heran)(hat) (heran)gebrachte

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦVerb
herbeibringen irreg.
herbeibringenbrachte herbei(hat) herbeigebracht

1. (her)anbringen, (hervor)bringen, (herbei)bringen, (heraus)stoßen, (heraus)nehmen, (heraus)ziehen, (hervor)ziehen 2. ausführen, erfüllen, wirklich machen; bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bar āvardan ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bar āvard(...) (...)ﺑﺭ آﻭﺭﺩ
Verb
herausreißen irreg.
herausreißenriss herausrausgerissen

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦVerb
herausziehen irreg.
herausziehenzog heraus(hat) herausgezogen

1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]
bar kašīdan
bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦbar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩbar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
heraußreißen irreg.
herausreißenriss herausherausgerissen

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
 qâpidan
qâpid(am,i,-,im,id,and)qâpide

qâpidan (قاپیدن)
Verb
herausfliegen irreg.
herausfliegenflog heraus(ist) herausgeflogen

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ
 dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
die Sonne kam heraus / die Sonne ging auf
xoršēd tābīdan gereft (wörtlich: die Sonne fing an zu strahlen) [x = ḵ / kh; khorshêd tâbîdan gereft /ḵoršēd tābīdan gereft]
 xoršēd tābīdan gereftRedewendung
herausziehen irreg., rausziehen irreg.
herausziehen, rausziehenzog heraus, zog raus(hat) herausgezogen, rausgezogen

1. ausziehen, herausziehen, rausziehen; bar āhanj + īdan (Nomen / Adjektiv / Ist-Form / Zustand + īdan = Verb); bar āhanjīdan ﺑﺭآﻫﻧﺠﻳﺩﻦ [h = ausgesprochen ﻫ (Medial); j = dsch]; Synonym: āhīxtan آﻫﻳﺧﺗﻦ [x auch = kh]
 bar āhanjīdan ﺑﺭآﻫﻧﺠﻳﺩﻦ
bar āhanjīdan ﺑﺭآﻫﻧﺠﻳﺩﻦ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 13:00:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit