FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv
kommenkam(ist) gekommen
Beispiel:1. ich komme (schon)
2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs
3. es schien mir
4. zu sich kommen
5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n}
Synonym:1. kommen, ankommen, gehen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Beispiel:1. āmadam
2. dāram miyāyam
3. be naẓar āmad
4. be ḵod (khwod)
5. āmadan
Synonym:1. āmadan {Vitr}
Verb
Konjugieren kommen irreg.
kommenkam(ist) gekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmadan آﻣﺩﻦāmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Verb
Dekl. Fisch -e
m
 mâhi ماهیSubstantiv
Dekl. Teil -e
n
 pāreSubstantiv
Dekl. Regenschirm -e
m
 čatr fig.Substantiv
Dekl. Schirm -e
m
 čatrSubstantiv
Dekl. Dummkopf ...köpfe
m
 gâv-rîšSubstantiv
vom Weg(e) abkommen
kam vom Weg(e) ab(ist) vom Weg(e) abgekommen

gom gaštan [gom gashtan]
 gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
gom gaštangom gašt(...)

gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
Verb
er kam vom rechten Weg ab pālānaš kaǰ astRedewendung
Dekl. unmittelbare Nachbarschaft --
f
Beispiel:1. Nähe (zu einer Person / einem Personkreis), Nachbarschaft, Verwandschaft
 qorb-e ǰavār
Beispiel:1. qorb
Substantiv
ein wenig kam-i
Dekl. Ehevertrag -verträge
m

I. contratto nuziale {m}; {Deutsch}: I. Ehevertrag;
 'aqd-e nekāḥ ﻋﻗﺩ ﻧﮑاﺢSubstantiv
Sammelwerk, Sammlung f -e
m
 ta'leef [تألیف]Substantiv
Dekl. Gespräch -e
n
Beispiel:1. gesprächsbereit sein, bereit sein zu reden / sich zu unterhalten {Verben}
Synonym:1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m}
2. Rede {f}, Wort {n}, Sprache {f}
 goftār
Beispiel:1. bar sar-e goftār āmadan {Verb}
Synonym:1. goftār, bayān, ḥarf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan)
2. goftār, gofte
Substantiv
Dekl. Äußere --
n
Synonym:1. Methode {f}, Art {f}, Weise {f}, Äußere {n}, Antlitz {n}
 vaǰh
Synonym:1. vaǰh
Substantiv
Dekl. Jahr -e
n
Beispiel:1. im Jahr 2014, in 2014
 sâl سال
Beispiel:1. dar sâl-e 2014
Substantiv
Dekl. Gas -e
n
 gas گاس
gas [گاس]
Substantiv
ablassen irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
dūr kard(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩdūr karde
Verb
abholen
holte abagbeholt
 bâr dâshtan
bâr dâsht(am,i,-,im,id,and)bâr dâshte
Verb
wegschmeißen
schmiss wegweggeschmissen
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
wegtragen irreg.
wegtragentrug wegweggetragen
 bordan ﺑﺭﺩﻦ
bordan ﺑﺭﺩﻦ
Verb
Dekl. Zeitpunkt -e
m
Beispiel:1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt
Synonym:1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}
 hangām
Beispiel:1. hangām forṣat
Synonym:1. hangām; vaqt
Substantiv
Nichts für ungut! Az ǰān-e šomā!Redewendung
biegen Sie links ab bepichin daste chap
biegen Sie rechts ab bepichin daste râst
wie gerufen kommen irreg.
wie gerufen kommenkam wie gerufen(ist) wie gerufen gekommen
 sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ
sar-e bezan-gāh rasīdansar-e bezan-gāh rasīdsar-e bezan-gāh rasīde
Verb
Gegenstand des Interesses
m
 noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱSubstantiv
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten
m

sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.)
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏSubstantiv
ringsherum gerd-eAdjektiv
Pferd... asb-eAdjektiv
überfüllt, übervoll
Turkmenisch: pürepür
 pur-e purAdjektiv, Adverb
unter zir-ePräposition
vorgestrig pariruz-eAdjektiv
Hund..., Hunde... sag-eAdjektiv
Freitag
m
 djom'eSubstantiv
weglassen irreg.
weglassenließ weg(hat) weggelassen
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft (...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
Stück -e
n
 pāreSubstantiv
während
während (zeitlich)
 zamān-eAdverb
ringsum gerd-eAdjektiv
Dekl. Deich -e
m

I. Deich {m}, Damm {m}, Barriere {f}; sadd ﺳﺩ
 sadd ﺳﺩSubstantiv
Biss -e
m
 gāz ﮔﺰSubstantiv
Schritt -e
m
 gāmSubstantiv
zurückkommen
kam zurück(ist) zurückgekommen
 bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ
bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩbāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
ablassen (von) irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dast bâr dâštan (dast bar dâshtan)
dast bâr dâštandast bâr dâštdast bâr dâšte
Verb
abschwören irreg. transitiv
abschwörenschwor ab(hat) abgeschworen
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
(auf-, ab-) zählen transitiv
zählenzähltegezählt
 shemordan (šemordan) شمردن
shemordanshemord(am,i,-,im,id,andshemorde
Verb
kursierend gerd-eAdjektiv
ab jetzt pas az īn
abschicken transitiv
schickte ab(hat) abgeschickt
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
ablassen
ließ ab(hat) abgelassen
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
jemandes Gedanken lesen können
Synonym:1. jemandes Geheimnisse kennen
 az del-e kasī āgāh
Synonym:1. az del-e kasī āgāh
Redewendung
zu euch, zu Ihnen Dat.
(Dativ) 2. Pers. Plural
 be taraf-e shomâ Dat.
zur Tür(e) hereinkommen irregulär
zur Tür hereinkommenkam zur Tür herein(ist) zur Tür hereingekommen
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
sich auf einem anderen Weg befinden
befand sich auf einem anderen Weg(hat) sich auf einem anderen Weg befunde
 dar ǰāde-ye dīgarī oftādan
dar ǰād-e dīgarī oftādandar ǰād-e dīgarī oftāde
Verb
gewohnheitsmäßig bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕAdjektiv, Adverb
die Erfüllung eines Wunsches gošād-e kām ﮔﺷاﺩ ﻛاﻡ
Dekl. Satteldecke -n
f
 namad zin-e asp ﻧﻣﺩ ﺯﻳﻦ اﺳﭗSubstantiv
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 6:51:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit