FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
den Tisch abdecken
deckte den Tisch ab(hat) den Tisch abgedeckt

sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
 sofre bar-čīdan
sofre bar-čīd(...)sofre bar-čīde
Verb
den Tisch decken
deckte den Tisch(hat) den Tisch gedeckt

sofra čīdan [s = s stimmlos [s], č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: sofra čīn- / sofra chîn- / ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﻦ
 sofra čīdan
sofra čīdsofra čīde
Verb
Dekl. Intensivierung -en
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
jmdn. wütend machen
jmdn. wütend machenmachte jmdn. wütend(hat) jmdn. wütend gemacht
 bar āšoftan
bar āšoft(...)bar āšofte
Verb
aufstellen
stellte auf(hat) aufgestellt

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīde
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
reißen irreg.
reißenriss(hat) gerissen

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīde
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
(den) Tisch decken
den Tisch deckendeckte den Tisch(hat) den Tisch gedeckt

sofre gostardan ﺳﻓﺭﻩ ﮔﺳﺗﺭﻦ
sofre gostardan
sofre gostard(...)sofre gostarde
Verb
bar āvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Dari bar āvardan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
aufliegen irreg.
aufliegenlag aufaufgelegen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
hochfliegen irreg.
hochfliegenflog hoch(ist) hochgeflogen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv
sich ... vorbereitenbereitete sich ... vor(hat) sich ... vorbereitet
 im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ
besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦbesāṭ čīd(...) (...) ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩbesāṭ čīde
Verb
sich auf ein bedeutendes Ereignis vorbereiten
sich ... vorbereitenbereitete sich ... vor(hat) sich ... vorbereitet
 im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ
besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...)ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde
Verb
außer 'elāva barAdverb
dagegen, im Gegenteil
Synonym:1. dagegen, im Gegenteil, umgekehrt
 bar-xelāf
Synonym:1. bar-xelâf, bar-'aks
Adjektiv, Adverb
umgekehrt
Synonym:1. dagegen, im Gegenteil, umgekehrt
 bar-xelāf
Synonym:1. bar-xelāf, bar-'aks
Adjektiv, Adverb
schreiten
schritt(ist) geschritten
 gām bar-dāštanVerb
Dekl. Höhe -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ...
(Richtung)
 bar ﺑﺭPräposition
li ... ber, ber Kurmancî
von ... zu; hinzu {Richtung}
 bar ﺑﺭ
Seite -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
oben bar ﺑﺭPräposition
ber Kurmancî
auf, über, oben, oberhalb
bar ﺑﺭPräposition
Hypothese -n
f

(Lehnwort: farziye)
 bar angâštSubstantiv
wenden
wendete(hat) gewendet

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
umdrehen
drehte umumgedreht

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
von ... zu; hinzu Richtung bar ﺑﺭ
Scheitel
m
 bar ﺑﺭSubstantiv
auf, über, oberhalb
(Ort)
 bar ﺑﺭPräposition
umkehren
kehrte umumgekehrt

(die Zügel ziehen, {fig.} die Leinen [eigentlich: Zügel] ziehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
erregen
erregteerregt

1. erregen, reizen, schüren; bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
 bar angīxtan / bar angêxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
Verb
beladen irreg.
beladenbelud(hat) beladen

1. beladen; bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bār kon ﺑاﺭ ﻛﻦ
 bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦVerb
schwanger werden
wurde schwanger(ist) schwanger geworden

bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: bār gir ﺑاﺭ ﮔﻳﺭ
 bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bār gereftan bār gereft(...)bār gerefte
Verb
entreißen irreg.
entreißenentrissentrissen

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
Verb
aufräumen
räumte auf(hat) aufgeräumt

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Beispiel:1. den Tisch decken, den Tisch eindecken / aufräumen / {nett / schön} herrichten
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīde
Beispiel:1. sofra čīdan [sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ {Verb}
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
ausrupfen
rupfte ausausgerupft

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
Verb
herausreißen irreg.
herausreißenriss herausrausgerissen

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦVerb
erwachsen irreg.
erwachsenerwuchserwachsen

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
anschwellen irreg.
anschwellenschwilltgeschwollen

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
eilen
eiltegeeilt

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
(daher)stürmen
(daher) stürmenstürmte (daher)(daher) gestürmt

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
(daher) wehen
wehte (daher)(daher) geweht

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
aussuchen
suchte aus(hat) ausgesucht

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīd(...)bar gozīde
Verb
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
aufgehen irreg.
aufgehenging aufaufgegangen

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
gewohnheitsmäßig bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕAdjektiv, Adverb
abreißen irreg.
abreißenriss ab(hat) abgerissen

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Beispiel:1. Obst sammeln / Obst abpflücken / Obst abmachen / Obst (vom Baum / Strauch) abreißen {Verben}
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīde
Beispiel:1. mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan] {Verb}
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
synonym
(sinnverwandt)
 bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭGRAdjektiv
Dekl. Synonym -e
n

Plural: Synonyme als auch Synonyma (Sprachwort, sinnverwandtes Wort wie z. B. Frühling, Lenz, Frühjahr)
 bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭGRSubstantiv
außerdem, überdies 'elāva bar īn
äquivalent, gleichwertig bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭAdjektiv
gleich; gegenüberliegend, entgegengesetzt bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭAdjektiv, Adverb
Äquivalent
n
 bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭSubstantiv
hoch, nach, oben Präfix bar ﺑﺭ
im Vergleich zu, verglichen mit bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦbar gozīd(...) bar gozīde
Verb
auswählen
wählte aus(hat) ausgewählt

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīd(...)bar gozīde
Verb
copiare Italiano
copiare

I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
 nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦnosxat bar dāšt(...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗnosxat dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ
Verb
erstarrt stehenbleiben
blieb erstarrt stehen(ist) erstarrt stehengeblieben

Persisch: bar ǰā xošk māndan [bar ǰā ḵošk māndan / bar jâ khoshk mândan]
 bar ǰā xošk māndanVerb
in Erfüllung gehen irreg.
in Erfüllung gehenging in Erfüllung(ist) in Erfüllung gegangen

auch hierbei ist der Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)
 Redewendung Verb bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar āmadan (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 4:34:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit