FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
hervortreten irreg.
hervortretentrat hervor(ist) hervorgetreten

bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ [barâmadan / baraamadan]
Synonym:1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen
 bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar-āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ

Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)
Synonym:1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
Verb
in Erfüllung gehen
ging in Erfüllung(ist) in Erfüllung gegangen

bar-āmadan [barâmadan] ﺑﺭآﻣﺩﻦ
 fig. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar-āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ

Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ (ﯽ)
Verb
heraufkommen irreg.
heraufkommenkam heraufheraufgekommen

bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ [alternative Schreibung barâmadan / baraamadan], Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)
 bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar-āmadan ﺑﺭ آﻣﺩﻦ bar-āmad(...) (...)ﺑﺭ آﻣﺩbar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ

Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)
Verb
emportreten oder empor treten irreg.
emportretentrat empor(ist) emporgetreten

bar-āmadan [barâmadan /baraamadan]
 bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ

Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)
Verb
sich erheben reflexiv reflexiv
sich erhebenerhob sich(hat) sich erhoben

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
erscheinen irreg.
erscheinenerschien(ist) erschienen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
heraufkommen irreg.
heraufkommenkam herauf(ist) heraufgekommen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
hinaufkommen irreg.
hinaufkommenkam hinauf(ist) hinaufgekommen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
hervortreten irreg.
hervortretentrat hervor(ist) hervorgetreten

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
aufgehen irreg.
aufgehenging auf(ist) aufgegangen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
aufsteigen irreg.
aufsteigenstieg auf(ist) aufgestiegen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
in Erfüllung gehen irreg.
in Erfüllung gehenging in Erfüllung(ist) in Erfüllung gegangen

auch hierbei ist der Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)
 Redewendung Verb bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar āmadan (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade
Verb
gelingen
gelanggelungen

1. gelingen, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
glücken
glücktegeglückt

1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
klappen ugs. salopp
klappenklappte(hat) geklappt

1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade
Verb
sich erheben irreg.
sich erhebenerhob sich(hat) sich erhoben
Synonym:1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen
 bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Synonym:1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ {Verb}
Verb
Konjugieren regnen
regnetegeregnet

bāreš āmadan; Synonym: bârân kardan, bârân âmadan
 bāreš āmadan ﺑاﺭﺵ آﻣﺩﻦ
bâres âmadan
Verb
Konjugieren mögen irreg.
mögenmochtegemocht

xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]
 xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ
xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦxoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩxoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ
Verb
sich als Lügner (Betrüger) entpuppen
entpuppte sich als Lügner (Betrüger)(hat) sich als Lügner (Betrüger) entpupp

Persisch: dorūḡ-ḡū dar-āmadan [dorûgh-ghû dar âmadan]
 dorūḡ-ḡū dar-āmadan
dorūḡ-ḡū dar-āmad(...)dorūḡ-ḡū dar-āmade
Verb
etwas unangenehm finden
fand {etwas} unangenehm{etwas} unangenehm empfunden

{etwas} unangenehm finden, nicht mögen, nicht leiden können, etwas schlecht finden
 bad-ash âmadan
bad-ash âmadbad-ash âmade

bad-ash âmadan
Verb
Dekl. Intensivierung -en
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
gut gefallen transitiv
gefiel gutgut gefallen
 pesandīde āmadan Dari, pasandīde āmadan Persisch
pasandīde āmadanpasandīde āmade
Verb
sich erholen / sich ausruhen reflexiv
erholte sich / ruhte sich aus(hat) sich erholt / sich ausgeruht

Persisch: az xastegī bīrūn āmadan {Vtr/refl} [az khastegî bîrûn âmadan]
 az xastegī bīrūn āmadan
az xastegī bīrūn āmade
Verb
sich ärgern reflexiv reflexiv
sich ärgernärgerte sich(hat) sich geärgert
 beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
beham bar āmadanbeham bar āmad(...)beham bar āmade
Verb
vorhaben transitiv
hatte vor(hat) vorgehabt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen)
Synonym:1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Synonym:1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan
Verb
in Gefangenschaft geraten irreg.
in Gefangenschaft geratengeriet in Gefangenschaft(ist) in Gefangenschaft geraten

1. gefangen genommen werden [alte Schreibung gefangengenommen werden], in Gefangenschaft geraten; asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ ;
 asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ
asīr āmad(...) (...)اﺳﻳﺭ آﻣﺩasīr āmade اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
gefangen genommen werden
wurde gefangen genommen(ist) gefangen genommen worden

1. gefangen genommen werden [alte Schreibung gefangengenommen werden], in Gefangenschaft geraten; asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ ;
 asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ
asīr āmad(...) (...)اﺳﻳﺭ آﻣﺩasīr āmade اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
Konjugieren regnen
regnetegeregnet

1. regnen; Synonym: bārān kardan ﻛﺭﺩﻦ
 bārān āmadan ﺑاﺭاﻦ أَﻣﺩﻦ
bārān āmadan
Verb
schneien
schneitegeschneit
 barf âmadan برف آمدن
barf âmadanbarf âmadbarf âmade
Verb
jmdn. wütend machen
jmdn. wütend machenmachte jmdn. wütend(hat) jmdn. wütend gemacht
 bar āšoftan
bar āšoft(...)bar āšofte
Verb
avere l'aspetto di Italiano
avere l'aspetto di

I. a) sembrare b) avere l'aspetto di; {Deutsch}: I. a) scheinen b) aussehen; be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ ;
 be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ
be naẓar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩbe naẓar āmade ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻩ

Verb
scheinen irreg.
scheinenschiengeschienen

I. a) sembrare b) avere l'aspetto di; {Deutsch}: I. a) scheinen b) aussehen; be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ ;
 be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ
be naẓar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩbe naẓar āmade ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
beabsichtigen
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben (planen), beabsichtigen (planen), in den Sinn kommen (vorhaben zu tun)
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Verb
sembrare Italiano
sembraresembrato

I. a) sembrare b) avere l'aspetto di; {Deutsch}: I. a) scheinen b) aussehen; be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ ;
 be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ
naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦnaẓar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩnaẓar āmade ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
aufgebracht sein irreg.
aufgebracht seinwar aufgebracht(ist) aufgebracht
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦbeham bar āmad(...)ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩbeham bar āmade ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
Konjugieren aussehen irreg.
aussehensah aus(hat) ausgesehen

I. a) sembrare b) avere l'aspetto di; {Deutsch}: I. a) scheinen b) aussehen; be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ ;
 be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ
be naẓar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩbe naẓar āmade ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
afflosciarsi Italiano reflexiv
afflosciarsi

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
erschlaffen
erschlaffte(ist) erschlafft

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
zugrunde gehen irreg.
zugrunde gehenging zugrunde(ist) zugrunde gegangen

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
sich unfähig erweisen irreg. reflexiv
sich unfähig erweisenerwies sich unfähig(hat) sich unfähig erwiesen

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
aufliegen irreg.
aufliegenlag aufaufgelegen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
bar āvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Dari bar āvardan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
schön / angenehm erscheinen
erschien schön / angenehm(ist) schön / angenehm erschienen

 naġz āmadan ﻧﻐﺯ آﻣﺩﻦ
naġz āmad(...) (...)ﻧﻐﺯ آﻣﺩnaġz āmade ﻧﻐﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
(eine / die) Stimme hören
(...) Stimme hörenhörte (...) Stimme(hat) (...) Stimme gehört
 āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ
āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦāvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩāvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
zurückkommen
kam zurück(ist) zurückgekommen
 bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ
bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩbāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
(eine / die) Stimme vernehmen irreg.
(...) Stimme vernehmenvernahm (...) Stimme(hat) (...) Stimme vernommen
 āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ
āvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩāvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
hochfliegen irreg.
hochfliegenflog hoch(ist) hochgeflogen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
sich sammeln, sich versammeln
sich sammeln / versammelnsammelte / versammelte sichsich gesammelt / versammelt

1. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen; jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن [j / ǧ = stimmhaft dsch ausgesprochen wie im Englischen in Jeans [⁠dʒ⁠]​]
 jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن
jam' āmadan جمع آمدنjam' āmad(...) (...)جمع آمدjam' āmade جمع آﻣﺩﻩ
Verb
li ... ber, ber Kurmancî
von ... zu; hinzu {Richtung}
 bar ﺑﺭ
Dekl. Höhe -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
ber Kurmancî
auf, über, oben, oberhalb
bar ﺑﺭPräposition
oben bar ﺑﺭPräposition
Seite -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ...
(Richtung)
 bar ﺑﺭPräposition
Scheitel
m
 bar ﺑﺭSubstantiv
außer 'elāva barAdverb
auf, über, oberhalb
(Ort)
 bar ﺑﺭPräposition
von ... zu; hinzu Richtung bar ﺑﺭ
umkehren
kehrte umumgekehrt

(die Zügel ziehen, {fig.} die Leinen [eigentlich: Zügel] ziehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 19:51:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit