FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
vorgehen irreg.
vorgehenging vor(ist) vorgegangen
 farā rasīdan
farā rasīd(...)farā rasīde
Verb
umhergehen irreg.
umhergehenging umher(ist) umher gegangen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
kaputtgehen ugs.
kaputtgehenging kaputt(ist) kaputtgegangen
 afsordan اﻓﺳﺭﺩﻦ
afsord(...) (...)اﻓﺳﺭﺩafsorde / afsorda اﻓﺳﺭﺩﻩ
Verb
hinausgehen irreg.
hinausgehenging hinaus(ist) hinausgegangen
 fam} bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ
bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦbīrūn raft(...) (...)ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗbīrūn rafte
Verb
auseinandergehen, auseinander gehen
auseinander gehenging auseinander(ist) auseinandergegangen
 vā-raftan ﻭاﺭﻓﺗﻦ
vā-raft(...) (...)ﻭاﺭﻓﺗvā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
aufgehen (der Sonne)
aufgehenging auf(ist) aufgegangen
 ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ
ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ
Verb
zugrunde gehen irreg.
zugrunde gehenging zugrunde(ist) zugrunde gegangen

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
eine Wette eingehen
ging eine Wette ein(ist) eine Wette eingegangen

šarṭ bastan [shart bastan]
 šarṭ bastan
šarṭ bast(...)šarṭ baste
Verb
in Erfüllung gehen
ging in Erfüllung(ist) in Erfüllung gegangen

bar-āmadan [barâmadan] ﺑﺭآﻣﺩﻦ
 fig. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar-āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ

Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ (ﯽ)
Verb
hinaufgehen irreg.
hinaufgehenging hinauf(ist) hinaufgegangen

1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ
 bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ
bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗbālā rafte
Verb
zugrunde richten transitiv
richtete zugrunde(hat) zugrunde gerichtet

I. verderben, zugrunde richten; {Italiano}: I. rovinare; fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩ ;
 fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩ
fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻦfāsed kard(...) (...)ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩfāsed karde ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
in die Wüste gehen
ging in die Wüste(ist) in die Wüste gegangen

rāh-e biyābān gereftan ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 rāh-e biyābān gereftan
rāh-e biyābān gereft(...)rāh-e biyābān gerefte

ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
Verb
aufgehen irreg.
aufgehenging aufaufgegangen

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
auf Beutezug gehen
ging auf Beutezug(ist) auf Beutezug gegangen

1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen;
 ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ
ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗba dozdī rafte {P} / rafta {D}
Verb
in Erfüllung gehen irreg.
in Erfüllung gehenging in Erfüllung(ist) in Erfüllung gegangen

auch hierbei ist der Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)
 Redewendung Verb bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar āmadan (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade
Verb
fortgehen irreg.
fortgehenging fort(ist) fortgegangen

I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ
 dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ
dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗdar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ
Verb
andare in rovina Italiano
andare in rovina

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ
'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ
Verb
die Sonne kam heraus / die Sonne ging auf
xoršēd tābīdan gereft (wörtlich: die Sonne fing an zu strahlen) [x = ḵ / kh; khorshêd tâbîdan gereft /ḵoršēd tābīdan gereft]
 xoršēd tābīdan gereftRedewendung
erschlaffen
erschlaffte(ist) erschlafft

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
diventare floscio Italiano
diventare flosciodiventato

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
aufgehen irreg.
aufgehenging auf(ist) aufgegangen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
auseinander gehen irreg.
auseinander gehenging auseinander(ist) auseinander gegangen

1. {Verben} auseinander gehen {irreg.}; getrennt werden {irreg.} (Partizip Perfekt: worden, da es ein Hilfsverb ist, es ist getrennt worden) bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; r[r] = r wird doppelt-r ausgesprochen aber nicht geschrieben; borîde shodan / boride schodan]
 bor[r]īde šodan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺷﺩﻦ
bor[r]īde šod(...)
Verb
Konjugieren gehen irreg.
gehenginggegangen
 raftan
raft(am,i,-,im,id,and)rafte

(Präsensstamm: rav; Partizip Präsens (Partizip I) ravande)
Verb
afflosciarsi Italiano reflexiv
afflosciarsi

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
sich unfähig erweisen irreg. reflexiv
sich unfähig erweisenerwies sich unfähig(hat) sich unfähig erwiesen

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 9:22:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit