FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
die Stirn runzeln
runzelte die Stirn(hat) die Stirn gerunzelt

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan
dar-ham šod(am,...)dar-ham šode
Verb
Tür; in (auf die Frage wo) dar
Dekl. Lügner -
m
Synonym:1. Lügner {m}, Betrüger {m0
 dorūḡ-zan
Synonym:1. dorūḡ-zan
Substantiv
falsch, unrichtig, verlogen, trügerisch
dorūḡ / dorōḡ [dorûgh / dorôgh]
Synonym:1. falsch, unrichtig, verlogen, trügerisch {Adj.}
2. Lüge {f}, Betrug {m}, Unwahrheit {f}
 dorūḡ
Synonym:1. dorūḡ
2. dorūḡ-zan
Adjektiv
gut gefallen transitiv
gefiel gutgut gefallen
 pesandīde āmadan Dari, pasandīde āmadan Persisch
pasandīde āmadanpasandīde āmade
Verb
in Erfüllung gehen irreg.
in Erfüllung gehenging in Erfüllung(ist) in Erfüllung gegangen

auch hierbei ist der Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)
 Redewendung Verb bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar āmadan (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade
Verb
zu Hause dar khâneAdverb
hier dar īnǰā
etwas unangenehm finden
fand {etwas} unangenehm{etwas} unangenehm empfunden

{etwas} unangenehm finden, nicht mögen, nicht leiden können, etwas schlecht finden
 bad-ash âmadan
bad-ash âmadbad-ash âmade

bad-ash âmadan
Verb
sich als Lügner (Betrüger) entpuppen
entpuppte sich als Lügner (Betrüger)(hat) sich als Lügner (Betrüger) entpupp

Persisch: dorūḡ-ḡū dar-āmadan [dorûgh-ghû dar âmadan]
 dorūḡ-ḡū dar-āmadan
dorūḡ-ḡū dar-āmad(...)dorūḡ-ḡū dar-āmade
Verb
sich erholen / sich ausruhen reflexiv
erholte sich / ruhte sich aus(hat) sich erholt / sich ausgeruht

Persisch: az xastegī bīrūn āmadan {Vtr/refl} [az khastegî bîrûn âmadan]
 az xastegī bīrūn āmadan
az xastegī bīrūn āmade
Verb
schneien
schneitegeschneit
 barf âmadan برف آمدن
barf âmadanbarf âmadbarf âmade
Verb
anklopfen
klopfte an(hat) angeklopft

(an der Tür) klopfen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
pochen
pochte(hat) gepocht

(an der Tür) pochen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
Konjugieren machen
machtegemacht

1, machen, tun
 dar nehādanVerb
vorbereitet werden
wurde vorbereitetist vorbereitet worden

I. (hier werden in Form eines Hilfsverbs, von daher im Perfekt "worden") vorbereitet werden, zubereitet werden; āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ ;
 āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ
āmāde šod(...) (...)آﻣاﺩﻩ ﺷﺩāmāde šode آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻩ
Verb
zubereitet werden
wurde zubereitet(ist) zubereitet worden

I. (hier werden in Form eines Hilfsverbs, von daher im Perfekt "worden") vorbereitet werden, zubereitet werden; āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ ;
 āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ
āmāde šod(...) (...)آﻣاﺩﻩ ﺷﺩāmāde šode آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻩ
Verb
vorbereitet sein / (to) be prepared
vorbereitet seinwar vorbereitet(ist) vorbereitet gewesen
 āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦāmāde būd(...) (...آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩ)āmāde būde آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
Verb
aufgehen irreg.
aufgehenging auf(ist) aufgegangen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
aufsteigen irreg.
aufsteigenstieg auf(ist) aufgestiegen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
erscheinen irreg.
erscheinenerschien(ist) erschienen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
hervortreten irreg.
hervortretentrat hervor(ist) hervorgetreten

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
sich erheben reflexiv reflexiv
sich erhebenerhob sich(hat) sich erhoben

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
daher dar īn ast ke
deswegen dar īn ast ke
hinaufkommen irreg.
hinaufkommenkam hinauf(ist) hinaufgekommen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
heraufkommen irreg.
heraufkommenkam herauf(ist) heraufgekommen

1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)
 bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦbar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ
Verb
ertönen lassen irrreg.
ertönen lassenließ ertönen(hat) ertönen lassen

1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩdar damīde
Verb
Dekl. Lüge -n
f

Persisch: dorūḡ / dorōḡ [dorûgh / dorôgh]
Beispiel:1. lügen, betrügen, hintergehen {Verben}
2. falsch, unrichtig, verlogen, trügerisch {Adj.}
3. verlogenes Versprechen
4. Lügner, Betrüger
5. sich als Lügner / Betrüger entpuppen {Verb}
Synonym:1. Lüge {f}, Betrug {m}, Unwahrheit {f}
 dorūḡ
Beispiel:1. dorūḡ bāftan / dorūḡ goftan {Verben}
2. dorūḡ {Adj.}
3. va'de-ye dorūḡ
4. dorūḡ-zan / dorōḡ-zan
5. dorūḡ dar-āmadan {Verb}
Synonym:1. dorūḡ
Substantiv
Dekl. Unwahrheit -en
f

Persisch: dorūḡ / dorōḡ [dorûgh / dorôgh]
Beispiel:1. lügen, betrügen, hintergehen {Verben}
2. falsch, unrichtig, unwahr, verlogen, trügerisch {Adj.}
Synonym:1. Lüge {f}, Betrug {m}, Unwahrheit {f}
 dorūḡ
Beispiel:1. dorūḡ / dorōḡ bāftan, dorūḡ / dorōḡ goftan
2. dorūḡ / dorōḡ {Adj.}
Synonym:1. dorūḡ / dorōḡ
Substantiv
Dekl. Betrug Betrüge
m

Persisch: dorūḡ / dorōḡ [dorûgh / dorôgh]
Beispiel:1. lügen, betrügen, hintergehen {Verben}
Synonym:1. Lüge {f}, Unwahrheit {f}, Betrug {m}
 dorūḡ
Beispiel:1. dorūḡ / dorōḡ bāftan, dorūḡ / dorōḡ goftan {Verben}
Synonym:1. dorūḡ / dorōḡ
Substantiv
Dekl. Betrüger -
m

Persisch: dorūḡ-zan / dorōḡ-zan [dorûgh-zan / dorôgh-zan]
 dorūḡ-zanSubstantiv
(eine / die) Stimme hören
(...) Stimme hörenhörte (...) Stimme(hat) (...) Stimme gehört
 āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ
āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦāvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩāvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
in Gefangenschaft geraten irreg.
in Gefangenschaft geratengeriet in Gefangenschaft(ist) in Gefangenschaft geraten

1. gefangen genommen werden [alte Schreibung gefangengenommen werden], in Gefangenschaft geraten; asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ ;
 asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ
asīr āmad(...) (...)اﺳﻳﺭ آﻣﺩasīr āmade اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
schön / angenehm erscheinen
erschien schön / angenehm(ist) schön / angenehm erschienen

 naġz āmadan ﻧﻐﺯ آﻣﺩﻦ
naġz āmad(...) (...)ﻧﻐﺯ آﻣﺩnaġz āmade ﻧﻐﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
sich erheben irreg.
sich erhebenerhob sich(hat) sich erhoben
Synonym:1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen
 bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩbar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Synonym:1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ {Verb}
Verb
sich ärgern reflexiv reflexiv
sich ärgernärgerte sich(hat) sich geärgert
 beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
beham bar āmadanbeham bar āmad(...)beham bar āmade
Verb
(eine / die) Stimme vernehmen irreg.
(...) Stimme vernehmenvernahm (...) Stimme(hat) (...) Stimme vernommen
 āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ
āvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩāvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
Konjugieren mögen irreg.
mögenmochtegemocht

xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]
 xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ
xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦxoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩxoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ
Verb
zurückkommen
kam zurück(ist) zurückgekommen
 bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ
bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩbāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
gefangen genommen werden
wurde gefangen genommen(ist) gefangen genommen worden

1. gefangen genommen werden [alte Schreibung gefangengenommen werden], in Gefangenschaft geraten; asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ ;
 asīr āmadan اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻦ
asīr āmad(...) (...)اﺳﻳﺭ آﻣﺩasīr āmade اﺳﻳﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
Galgen
m
 دار (dar)Substantiv
in dar; tu
die unteren Gliedmaße [Extremitäten, Anat.]
pl
 dar atrafehSubstantiv
gleich, sofort ḥālā dar ḥālāAdverb
falsch spielen
spielte falsch(hat) falsch gespielt
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
schikanieren
schikanierte(hat) schikaniert
 bāzī dar āvardan
bāzī dar āvard(...)bāzī dar āvarde
Verb
anblasen irreg.
anblasenblies an(hat) angeblasen

1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦdar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩdar damīde
Verb
Konjugieren heiraten
heiratete(hat) geheiratet

I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen / in den Ehestand treten; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ;
 be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ
be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadanbe ('aqd-e) nekāḥ dar āmad(...)be ('aqd-e) nekāḥ dar āmade
Verb
sposare Italiano
sposaresposato

I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ;
 be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ
be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadanbe ('aqd-e) nekāḥ dar āmad(...)be ('aqd-e) nekāḥ dar āmade
Verb
betrügen irreg.
betrügenbetrog(hat) betrogen

Persisch: dorūḡ / dorōḡ goftan [dorûgh / dorôgh]
 dorūḡ goftanVerb
umzingeln
umzingelte(hat) umzingelt

dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dar miyān gereftandar miyān gereft(...)dar miyān gerefte
Verb
sich sammeln, sich versammeln
sich sammeln / versammelnsammelte / versammelte sichsich gesammelt / versammelt

1. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen; jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن [j / ǧ = stimmhaft dsch ausgesprochen wie im Englischen in Jeans [⁠dʒ⁠]​]
 jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن
jam' āmadan جمع آمدنjam' āmad(...) (...)جمع آمدjam' āmade جمع آﻣﺩﻩ
Verb
vorbereiten
bereitete vorvorbereitet
 âmade kardan
âmade kard(am,i,-,im,id,and)âmade karde
Verb
hintergehen irreg.
hintergehenhinterging(hat) hintergangen

Persisch: dorūḡ / dorōḡ goftan [dorûgh / dorôgh]
 dorūḡ goftanVerb
zusammenkommen (Summe, beim Sammeln)
zusammenkommenkam zusammenzusammengekommen

1. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen; jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن [j / ǧ = stimmhaft dsch ausgesprochen wie im Englischen in Jeans [⁠dʒ⁠]​]
 jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن
jam' āmadan جمع آمدنjam' āmad(...) (...)جمع آمدjam' āmade جمع آﻣﺩﻩ

Verb
scheinen irreg.
scheinenschiengeschienen

I. a) sembrare b) avere l'aspetto di; {Deutsch}: I. a) scheinen b) aussehen; be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ ;
 be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ
be naẓar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩbe naẓar āmade ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
avere l'aspetto di Italiano
avere l'aspetto di

I. a) sembrare b) avere l'aspetto di; {Deutsch}: I. a) scheinen b) aussehen; be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ ;
 be naẓar āmadan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻦ
be naẓar āmad(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩbe naẓar āmade ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻣﺩﻩ

Verb
beabsichtigen
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben (planen), beabsichtigen (planen), in den Sinn kommen (vorhaben zu tun)
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 6:51:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit