pauker.at

Persisch Deutsch (hat) sich ausgeruht

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschPersischKategorieTyp
Konjugieren leben
Synonym:1. leben, verbringen {Verben}
be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ
Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ
Synonym:1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
Konjugieren nachlassen vā-raftan
vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
Konjugieren arbeiten transitiv kâr kardan
kâr kardan
VerbF0
zum Lachen bringen irreg. transitiv
zum Lachen bringen
kausativ khandândan
khandândan [خنداندن]
Verb
rechnen
rechnen, zählen, berechnen, kalkulieren
hesāb kardan
hesāb kardan (حساب کردن)
VerbF0
Konjugieren öffnen
1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ Verb
sich ausruhen āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ Verb
gefallen irreg. pasand oftâdan Verb
missfallen irreg. transitiv
Example:1. missfallen (Missfallen auslösen, hervorrufen) {Verb}
2. missfallend {Partizip I}
3. missfallen {Partizip II / Partizip Perfekt}
4. (Gegenteil von missfallen, etwas gut finden) gefallen
bad āmadan ﺑﺩ آﻣﺩﻦ
Partizip Präsens (I) bad āyande
Example:1. bad āmadan
2. bad āyande
3. bad āmade
4. ḵoš āmadan (khosh âmadan / xoš âmadan)
Verb
vergessen az yād bordan اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩﻦ Verb
ertragen irreg. ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ Verb
wagen yārestan / yārastan ﻳاﺭﺳﺗﻦ
Präsensstamm: yār ﻳاﺭ
Verb
sich belehren lassen reflexiv
Beispiel:1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m}
Synonym:1. sich belehren lassen, einen Rat bekommen / erhalten
pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗﻦ
Beispiel:1. pand
Synonym:1. pand gereftan
Verb
sich erstrecken ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ Verb
sich erheben irreg.
Synonym:1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen
bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
Synonym:1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ {Verb}
Verb
sich schicken barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ Verb
sich ziemen barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ Verb
sich retten reflexiv nejāt / neǧāt yāftan ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗﻦ Verb
sich ärgern reflexiv reflexiv beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ Verb
sich genieren barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ Verb
sich entkleiden reflexiv berahne kardan ﺑﺭﻫﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ Verb
sich verirren
sich verirren, sich verlaufen
gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
gom gaštan [gom gashtan] ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
Verb
sich (auf jemanden) verlassen del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ Verb
sich verlieren
undefined
fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
undefined
Verb
(sich) etwas ansehen reflexiv tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ Verb
sich ausbreiten reflexiv besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ Verb
sich breit machen reflexiv im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ Verb
sich ausbreiten dāman forū-heštan ﺩﻣاﻦ ﻓﺭﻭﻫﺷﺗﻦVerb
sich anstrengen reflexiv
Beispiel:1. Kraft {f}, Macht {f}, Stärke {f}, Gewalt {f}
2. kräftig, mächtig, stark {Adj.}
nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit
Beispiel:1. nīrū {Nomen}
2. nīrūmand {Adj.}
Verb
sich anstellen barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ Verb
(sich) durchlesen transitiv kaus. az nazar gozârandan Verb
sich widersprechen transitiv reflexiv
sich selbst widersprechen
zeddiyyatVerb
sich vorbereiten reflexiv dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ Verb
hoffen omīdvārī būdan اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩﻦ Verb
gestehen irreg. eqrār kardan اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻦ Verb
spielen bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ Verb
beißen gāz zadan Verb
Konjugieren vergleichen irreg. barâbar kardan ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﺭﺩﻦ Verb
beißen gāz gereftan Verb
rösten beryān šodan ﺑﺭﻳاﻦ ﺷﺩﻦ Verb
verwenden transitiv ta῾biye kardan Verb
untersuchen deqqat kardan ﺩﻗﺕ ﻛﺭﺩﻦ Verb
bestimmen ta'yīn kardan Verb
vertonen transitiv āhang sāxtan آﻫﻧﮓ ﺳاﺧﺗﻦ Verb
billigen transitiv pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch VerbF0
Konjugieren warten pavarāndan kausativ Verb
benennen transitiv nām kardan ﻧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ Verb
tragen irreg. transitiv āvardan آﻭﺭﺩﻦ Verb
verwerfen kaus. bedur andāxtan Verb
sich ändern
sich ändern
taqyir dâdan
taqyir dâdan [تغییر دادن]
Verb
(sich) bedanken transitiv
Beispiel:1. er bedankte sich bei uns für unser Geschenk
Synonym:1. (sich) bedanken
sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
Beispiel:1. az mâ be khâter-e kâdo-yemân sepâs / tašakkor kard
Synonym:1. sepâs kardan {Persisch}, merci kardan {entlehnt aus dem Französischen}, tashakkor /tašakkor kardan {entlehnt aus dem Arabischen}
Verb
(sich) unterhalten sohbat kardan صحبت کردن
sohbat kardan (Präsensstamm: kon)
Verb
nähen intransitiv duxtan
duxtan [x = kh / ḵ, dukhtan / duḵtan) دوختن
Verb
zählen transitiv
zählen, rechnen, berechnen, kalkulieren
hesāb kardan
hesâb kardan (حساب کردن)
Verb
sinnen transitiv angāštan
angāštan (angâshtan)
Verb
umarmen dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ Verb
spielen basī kardan Verb
vergrößern dorošt kardan Verb
Konjugieren reparieren ta'mīr kardan Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 1:39:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken