FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
(ein-, an)pflanzen
pflanzte (ein/an)(ein-, an)gepflanzt
 kâshtan کاشتن
kâshtankâsht(am,i,-,im,id,and)kâshte
Verb
anzeigen
zeigte anangezeigt

anzeigen, inserieren
 āgahī dâdan
āgahī dâd(am,i,-,im,id,and)āgahī dâde

āgahī dâdan
Verb
ein wenig kam-i
anfangen irreg.
anfangenfing anangefangen
 shodan
shod(am,i,-,im,id,and)shode
Verb
jene (-r / -s) an
Scheiße
f
 AnSubstantiv
anheben irreg.
anhebenhob anangehoben

anheben
aqaz kardan
aqaz kard(am,i,-,im,id,and)aqaz karde

aqaz kardan (ﺁﻏﺎزﮐﺮدن)
Verb
danach, nachdem pas az an / pas az īnAdverb
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt
 eǰābat kardan
eǰābat kard(...)eǰābat karde
Verb
Dekl. Haar (ein Haar) -e
n

I. Haar {n}, Wolle {f}, Strich (beim Haar) II. Sprung {m}, Riss {m}; mū(y) مو(ﻯ) Haar: 1. beim Menschenauf der Haut [dicht] wachsendes, feines, fadenförmiges Gebilde aus Hornsubstanz 2. a. die Gesamtheit der Haare auf dem Kopf des Menschen; das Kopfhaar
Synonym:Haar (nicht das Kopfhaar gemeint) Höhenzug in Westfalen mit dem Namen: Haar
 mū(y) مو(ﻯ)
Synonym:--
Substantiv
anbringen irreg. transitiv
anbringenbrachte an(hat) angebracht
 ta῾biye kardan
ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and)ta῾biye karde
Verb
(an)hören
hörte (an)(hat) (an)gehört
 estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦ
estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦestemā' kard(...) (...)اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩestemā' karde اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
ein jeder
ein jeder / jeder
 har-kodām
ein wenig
Persisch: yek-xorda [yek-ḵorda / yek-khorda]; Dari: yak-xorde [yak-ḵorde / yak-khorde]
 yek-xorda
(an)schellen
schellte(an)geschellt

(an)schellen, (an)klingeln
 zang zadan زنگ زدن
zang zadanzang zad(am,i,-,im,id,and)zang zade
Verb
ein andermal yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭAdverb
eintreten irregulär
eintretentrat ein(ist) eingetreten
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer. Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad.
Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. (مار گزیده از ریسمان سفید و سیاه میترسد)
Redewendung
(etwas als) Beispiel anführen
ein Beispiel anführenführte ein Beispiel an(hat) ein Beispiel angeführt
 dāstān zadanVerb
schau mich an be man negâh kon
Arbeitslose (ein Arbeitsloser) -n
m
 bikârSubstantiv
sich anstellen
stellte sich an(hat) sich angestellt
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdanbarāzīdbarāzīde
Verb
Auf ein Wiedersehen be omide didar
Auf ein Wiedersehen be omide didâr
ein anderes Mal yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭ
gute (An)gewohnheit
f
 'ādat-e xūb ﻋاﺩﺕ ﺧﻭﺏSubstantiv
Dekl. schlechte (An)gewohnheit
f
 'ādat-e bad ﻋاﺩﺕ ﺑﺩSubstantiv
² anschwellen irreg.
anschwellenschwellte anangeschwellt

schwellen
 bād kardan ﺑاﺩ ﻛﺭﺩﻦ
bād kardanbād kard(...)bād karde
Verb
(sich) etwas ansehen reflexiv
sah (sich) {etwas} an(hat) (sich) {etwas} angesehen
 tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tamāšā kardantamāšā kard(...)tamāšā karde
Verb
an der Tür dam-e dar
sich anstrengen
strengte sich an(hat) sich angestrengt
 nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit
nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦnrū kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩnīrū karde
Verb
an die Tür klopfen
klopfte an die Tür(hat) an der Tür geklopft
 dar rā kūftan ﺩﺭ ﺭا ﻛﻭﻓﺗﻦVerb
ein Bündnis schließen
schloss ein Bündnis(hat) ein Bündnis geschlossen
 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
Verb
sich (an jemanden) binden
sich binden(hat) sich gebunden
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
sich (an jemanden) gewöhnen
sich gewöhnengewöhnte sich(hat) sich gewöhnt
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
vernehmen irreg.
vernehmenvernahmvernommen

hören, (an)hören, (etwas) vernehmen (etwas erfahren)
 shenidan (šenidan) شنیدن
shenidanshenid(am,i,-,im,id,and)shenide

shenidan (šenidan) شنیدن
Verb
an einem anderen Ort dar yagān ǰāy-e dīgar ﺩﺭ ﻳﮕاﻧاﻯ ﺩﻴﮕﺭ
pochen
pochte(hat) gepocht

(an der Tür) pochen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
wohlwollend anhören
hörte (sich) wohlwollend an(hat) (sich) wohlwollend angehört
 eǰābat kardan اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ
eǰābat kard(...) (...)اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩeǰābat karde
Verb
an-, berühren
anrühren / berührenrührte an / berührteangerührt / berührt
 dast zadan دست زدن
dast zadandast zad(am,i,-,im,id,and)dast zade
Verb
tragen irreg., anhaben irreg.
tragen / anhabentrug / hatte angetragen / angehabt
 pushidan (pušidan) پوشیدن
pushidanpushidpushide
Verb
Dekl. wirbellose Tier (ein wirbelloses Tier) -e
n
 bimohre بی‌مهرهzooloSubstantiv
ich denke an dich beyadetam
Ich lerne gerade al'an dars mikhunam
ich denke an dich beyâdetam
jmdn Angst einjagen transitiv
Angst einjagenjagte Angst ein(hat) Angst eingejagt
 kausativ tarsândan
tarsândantarsândtarsânde
Verb
Brauchst du ein Handtuch?
ehtiyaj (u. a. auch aus dem Arabischen) / niyâz
 be hoole ehtiyaj dari?
Dekl. frühe Morgen (ein früher Morgen)
m
 sobh-e zud صبح زودSubstantiv
(ein) Haufen (von) Menschen
m
 ezdeḥām-e 'avvām اﺯﺩﺣاﻡ ﻋﻭاﻡSubstantiv
Ein heidnischer Pfand ist besser als ein christliches Versprechen. Sang beh az gouhare nâyâfte.
Sang beh az gouhare nâyâfte. (سنگ به از گوهر نایافته)
Redewendung
heranstürmen, anstürmen
stürmte heran, stürmte an(ist) herangestürmt, angestürmt
 damîdan
damîd(...)damîde
Verb
ins (Haupt)buch eintragen
eintragentrug ein(hat) eingetragen
 be daftar bordan ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭ ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde
Verb
einrichten
richtete ein(hat) eingerichtet

sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
(ein) schwarzer Tag
m
 rūz-e siyāhSubstantiv
ein anderer
Synonym:1. der andere, ein anderer
 dīgarī
Synonym:1. dīgarī
rufst du heute Abend an? emshab zang mizani?
An die große Glocke hängen.
An die große Glocke hängen.
 Jâr zadan.
Jâr zadan. (جار زدن)
Interjektion
eine Anleihe annehmen
nahm eine Anleihe an(hat) eine Anleihe angenommen
 vām gereftan
vām gereft(...)vām gerefte
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 7:19:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit