FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
einkaufen mit Barzahlungen
kaufte mit Barzahlungen ein(hat) mit Barzahlungen eingekauft
 naqd xarīdan ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻦ
naqd xarīd(...) (...)ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩnaqd xarīde ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻩ
Verb
ein wenig kam-i
mit bâPräposition
mit baPräposition
mit
(in der Bedeutung gemeinsam, gleichzeitig)
 bā ﺑﺎPräposition
ein wenig
Persisch: yek-xorda [yek-ḵorda / yek-khorda]; Dari: yak-xorde [yak-ḵorde / yak-khorde]
 yek-xorda
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt
 eǰābat kardan
eǰābat kard(...)eǰābat karde
Verb
ein jeder
ein jeder / jeder
 har-kodām
eintreten irregulär
eintretentrat ein(ist) eingetreten
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
ein andermal yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭAdverb
(ein-, an)pflanzen
pflanzte (ein/an)(ein-, an)gepflanzt
 kâshtan کاشتن
kâshtankâsht(am,i,-,im,id,and)kâshte
Verb
mit einander bâ ham
mit Wissen bā dāneš ﺑﺎ ﺩاﻧﺵ
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer. Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad.
Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. (مار گزیده از ریسمان سفید و سیاه میترسد)
Redewendung
Querpfeife, Flöte f (mit 6 Löchern)
f
Synonym:1. Schilf, Ried, Rohr {Botanik}
2. Querpfeife, Flöte (mit 6 Löchern)
3. Gurgel {f}, Kehle {f}, Hals {m}, Kehlkopf {m}, Trachea
 ney, nay, nāy
Synonym:1. ney, nay, nāy
2. ney, nay, nāy
3. ney, nay, nāy
Substantiv
Komm mit mir mit bâ man biyâ
Auf ein Wiedersehen be omide didar
Auf ein Wiedersehen be omide didâr
Arbeitslose (ein Arbeitsloser) -n
m
 bikârSubstantiv
ein anderes Mal yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭ
mit beiden Händen do-dastaRedewendung
mit der Absicht be manẓūr-e
mit dem Ziel be manẓūr-e
mit leeren Händen
tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕ
 tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕRedewendung
mühevoll, mit Mühe
be saxtī ﺑﻪ ﺳﺧﺗﯽ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung be sakhti]
 be saxtī ﺑﻪ ﺳﺧﺗﯽAdjektiv
Dekl. Beschäftigung (mit etwas) -en
f

ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r im Deutschen, alternative Schreibung eshteghâl;
 ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝSubstantiv
Dekl. wirbellose Tier (ein wirbelloses Tier) -e
n
 bimohre بی‌مهرهzooloSubstantiv
Brauchst du ein Handtuch?
ehtiyaj (u. a. auch aus dem Arabischen) / niyâz
 be hoole ehtiyaj dari?
mit ihnen Dat.
3. Pers. Plural
 bâ ânhâ Dat.Pronomen
Ruhm sei (mit) ihm eftexār / eftekhār bād اﻓﺗﺧاﺭ ﺑاﺩRedewendung
im Vergleich zu / mit
I. a) in condizione a; b) su, di; c) {prep.} riguardo a; relativo a; d) in confronto a; {Deutsch}: I. a) im Verhältnis zu; b) über; c) bezüglich; d) in confronto a; [proporzionalità {f} / Verhältnismäßigkeit {f}; {avverbio} relativamente / {Adverb}verhältnismäßig]
 nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪAdverb
(ein) Haufen (von) Menschen
m
 ezdeḥām-e 'avvām اﺯﺩﺣاﻡ ﻋﻭاﻡSubstantiv
jmdn Angst einjagen transitiv
Angst einjagenjagte Angst ein(hat) Angst eingejagt
 kausativ tarsândan
tarsândantarsândtarsânde
Verb
ein Bündnis schließen
schloss ein Bündnis(hat) ein Bündnis geschlossen
 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
Verb
Dekl. frühe Morgen (ein früher Morgen)
m
 sobh-e zud صبح زودSubstantiv
Ein heidnischer Pfand ist besser als ein christliches Versprechen. Sang beh az gouhare nâyâfte.
Sang beh az gouhare nâyâfte. (سنگ به از گوهر نایافته)
Redewendung
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken! das z wird wie ein s ausgesprochen
(ein) schwarzer Tag
m
 rūz-e siyāhSubstantiv
Kannst du mit mir kommen? mitooni bâ man biây?
opfern transitiv
opferte(hat) geopfert
 qorbān kardan
qorbān kard(am,î,-,im,id,and)qorbān karde
Verb
(ein) Tauchvogel, Taucher [besonders Pinguin]
m

[Vogelkunde, Ornithologie]
 esfarood [اسفرود]zooloSubstantiv
Kennen Sie ein gutes Hotel? Hotel-e chub-i mi-schenâß-id?
Wörtl.: Gutes Hotel - kennen Sie eines?
lehren
lehrtegelehrt

(z. B. jemanden ein Fach lehren)
 yâd dâdan یاد دادن
yâd dâdanyâd dâd(am,i,-,im,id,and)yâd dâde

yâd dâdan یاد دادن
Verb
ein anderer
Synonym:1. der andere, ein anderer
 dīgarī
Synonym:1. dīgarī
Ehre / Ehr' sei mit ihm eftexār / eftekhār bād اﻓﺗﺧاﺭ ﺑاﺩRedewendung
einrichten
richtete ein(hat) eingerichtet

sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
sich mit nebensächlichen Fragen beschäftigen
be ḥāšiye pardāḵtan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, x = ḵ / kh (wie ch in Bach im Deutschen ausgesprochen) be hâshiye pardâkhtan] ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ
 be ḥāšiye pardāxtan ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ
Dekl. (ein) günstiger Wind
m

bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ [ṣ = s stimmlos ausgesprochen / alternative Schreibweise bâde sobâ]
 bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎSubstantiv
im Vergleich zu, verglichen mit bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ
mitbekommen irreg.
mitbekommenbekam mit(hat) mitbekommen
Synonym:1. unterrichtet werden, vernehmen, mitbekommen
 āgāhī yāftan
āgāhī yāfte
Synonym:1. āgāhī yāftan
Verb
ins (Haupt)buch eintragen
eintragentrug ein(hat) eingetragen
 be daftar bordan ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭ ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde
Verb
Friede sei mit dir! / Guten Tag!
Begrüßung
 Salamo-alaykom!Redewendung
Hähnchen in Walnusssauce mit Reis Gericht Fessenjan
mit Blumen geschmückt; geblümt goldarAdjektiv
ein Rezept verschreiben irreg. / verordnen
ein Rezept verschreiben / verordnenverschrieb / verordnete ...(hat) ... verschrieben / verordnet
 nosxat neveštan ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻦ
nosxat nevešt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗnosxat nevešte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ
Verb
Sieg einfahren irreg.
(einen /den) Sieg einfahrenfuhr (einen/ den ) Sieg ein(hat) (einen/den) Sieg eingefahren
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
Dekl. (ein) leichter Wind(zug)
m

bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ [ṣ = s stimmlos ausgesprochen / alternative Schreibweise bâde sobâ]
 bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎSubstantiv
ein Kunststück ausführen
führte ein Kunststück aus(hat) ein Kunststückk ausgeführt
 honar kardan
honar kard(...)honar karde

Präsens: honar kon
Verb
ein wenig, etwas
Synonym:1. einige Zeit, ein wenig, etwas
 pāsī
Synonym:pāsī, laxtī / laxte [laḵtī / laḵte], kamī, moddatī
Adverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 20:38:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit