FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
ein Rezept verschreiben irreg. / verordnen
ein Rezept verschreiben / verordnenverschrieb / verordnete ...(hat) ... verschrieben / verordnet
 nosxat neveštan ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻦ
nosxat nevešt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗnosxat nevešte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ
Verb
ein wenig kam-i
Rezept -e
n

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ
dastūr Medizin dastūrātSubstantiv
Dekl. Haar (ein Haar) -e
n

I. Haar {n}, Wolle {f}, Strich (beim Haar) II. Sprung {m}, Riss {m}; mū(y) مو(ﻯ) Haar: 1. beim Menschenauf der Haut [dicht] wachsendes, feines, fadenförmiges Gebilde aus Hornsubstanz 2. a. die Gesamtheit der Haare auf dem Kopf des Menschen; das Kopfhaar
Synonym:Haar (nicht das Kopfhaar gemeint) Höhenzug in Westfalen mit dem Namen: Haar
 mū(y) مو(ﻯ)
Synonym:--
Substantiv
ein wenig
Persisch: yek-xorda [yek-ḵorda / yek-khorda]; Dari: yak-xorde [yak-ḵorde / yak-khorde]
 yek-xorda
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt
 eǰābat kardan
eǰābat kard(...)eǰābat karde
Verb
ein jeder
ein jeder / jeder
 har-kodām
eintreten irregulär
eintretentrat ein(ist) eingetreten
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
ein andermal yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭAdverb
(ein-, an)pflanzen
pflanzte (ein/an)(ein-, an)gepflanzt
 kâshtan کاشتن
kâshtankâsht(am,i,-,im,id,and)kâshte
Verb
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer. Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad.
Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. (مار گزیده از ریسمان سفید و سیاه میترسد)
Redewendung
Auf ein Wiedersehen be omide didar
Auf ein Wiedersehen be omide didâr
Arbeitslose (ein Arbeitsloser) -n
m
 bikârSubstantiv
ein anderes Mal yek bāre dīgar ﻳﻙ ﺑاﺭﻩ ﺩﻳﮕﺭ
(ein) Haufen (von) Menschen
m
 ezdeḥām-e 'avvām اﺯﺩﺣاﻡ ﻋﻭاﻡSubstantiv
jmdn Angst einjagen transitiv
Angst einjagenjagte Angst ein(hat) Angst eingejagt
 kausativ tarsândan
tarsândantarsândtarsânde
Verb
ein Bündnis schließen
schloss ein Bündnis(hat) ein Bündnis geschlossen
 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
Verb
Brauchst du ein Handtuch?
ehtiyaj (u. a. auch aus dem Arabischen) / niyâz
 be hoole ehtiyaj dari?
Dekl. frühe Morgen (ein früher Morgen)
m
 sobh-e zud صبح زودSubstantiv
Dekl. wirbellose Tier (ein wirbelloses Tier) -e
n
 bimohre بی‌مهرهzooloSubstantiv
Ein heidnischer Pfand ist besser als ein christliches Versprechen. Sang beh az gouhare nâyâfte.
Sang beh az gouhare nâyâfte. (سنگ به از گوهر نایافته)
Redewendung
ins (Haupt)buch eintragen
eintragentrug ein(hat) eingetragen
 be daftar bordan ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭ ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde
Verb
einkaufen mit Barzahlungen
kaufte mit Barzahlungen ein(hat) mit Barzahlungen eingekauft
 naqd xarīdan ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻦ
naqd xarīd(...) (...)ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩnaqd xarīde ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻩ
Verb
Dekl. (ein) günstiger Wind
m

bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ [ṣ = s stimmlos ausgesprochen / alternative Schreibweise bâde sobâ]
 bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎSubstantiv
einrichten
richtete ein(hat) eingerichtet

sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
(ein) schwarzer Tag
m
 rūz-e siyāhSubstantiv
ein anderer
Synonym:1. der andere, ein anderer
 dīgarī
Synonym:1. dīgarī
opfern transitiv
opferte(hat) geopfert
 qorbān kardan
qorbān kard(am,î,-,im,id,and)qorbān karde
Verb
(ein) Tauchvogel, Taucher [besonders Pinguin]
m

[Vogelkunde, Ornithologie]
 esfarood [اسفرود]zooloSubstantiv
lehren
lehrtegelehrt

(z. B. jemanden ein Fach lehren)
 yâd dâdan یاد دادن
yâd dâdanyâd dâd(am,i,-,im,id,and)yâd dâde

yâd dâdan یاد دادن
Verb
Kennen Sie ein gutes Hotel? Hotel-e chub-i mi-schenâß-id?
Wörtl.: Gutes Hotel - kennen Sie eines?
Sieg einfahren irreg.
(einen /den) Sieg einfahrenfuhr (einen/ den ) Sieg ein(hat) (einen/den) Sieg eingefahren
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
Dekl. (ein) leichter Wind(zug)
m

bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ [ṣ = s stimmlos ausgesprochen / alternative Schreibweise bâde sobâ]
 bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎSubstantiv
ein Kunststück ausführen
führte ein Kunststück aus(hat) ein Kunststückk ausgeführt
 honar kardan
honar kard(...)honar karde

Präsens: honar kon
Verb
ein wenig, etwas
Synonym:1. einige Zeit, ein wenig, etwas
 pāsī
Synonym:pāsī, laxtī / laxte [laḵtī / laḵte], kamī, moddatī
Adverb
Auf jedem Kopf passt ein Deckel.
In Klammern die Angabe wenn x = kh wäre (für die jenigen, die es so schreiben)
 Xodâ daro taxte râ beham jur mikonad.
(Khodâ daro takhte râ beham jur mikonad). (خدا در و تخته را به هم جور میکند)
Redewendung
Hast du ein Handtuch für mich? ye hoole barâye man dâri?
ein Rezept verschreiben
verschrieb ein Rezept(hat) ein Rezept verschrieben

nosxat neveštan ﻧﺳﺧﺕ ﻧﻭﺷﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung noskhat neveshtan]
 nosxat neveštan ﻧﺳﺧﺕ ﻧﻭﺷﺗﻦ
nosxat nevešt(...) (...)ﻧﺳﺧﺕ ﻧﻭﺷﺗnosxat nevešte ﻧﺳﺧﺕ ﻧﻭﺷﺗﻪ
Verb
(ein)salzen
salzte (ein)(hat) (ein)gesalzt

ﻧﻣﮏ ﭘاﺷﻳﺩ : {Italiano}: I. salare; {Deutsch}: I. salzen / einsalzen
 namak pāšīdan ﻧﻣﮏ ﭘاﺷﻳﺩﻦ
namak pāšīd(...) (...)ﻧﻣﮏ ﭘاﺷﻳﺩ
Verb
(ein / das) Tor der Hoffnung aufschließen
... aufschließenschloss ... auf(hat) ... aufgeschlossen
 dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
Verb
Dekl. Heil
n

1. (der) weiße Falke {m} (ein weißer Falke) 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung)
 bâz safîd ﺑاﺯ ﺳﻓﻳﺩ RedewendungSubstantiv
sich auf ein bedeutendes Ereignis vorbereiten
sich ... vorbereitenbereitete sich ... vor(hat) sich ... vorbereitet
 im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ
besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...)ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde
Verb
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv
sich ... vorbereitenbereitete sich ... vor(hat) sich ... vorbereitet
 im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ
besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦbesāṭ čīd(...) (...) ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩbesāṭ čīde
Verb
So klar wie ein Kristall. Shaffaf mesle boloor.
So dicht wie ein Tannenwald. Por-anbooh mesle jangale sebonar.
ein Opfer bringen transitiv
brachte ein Opfer(hat) ein Opfer gebracht
 qorbān kardan
qorbān kard(am,î,-,im,id,and)qorbān karde
Verb
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken! das z wird wie ein s ausgesprochen
(etwas als) Beispiel anführen
ein Beispiel anführenführte ein Beispiel an(hat) ein Beispiel angeführt
 dāstān zadanVerb
ein Kunstwerk herstellen
stellte ein Kunstwerk her(hat) ein Kunstwerk hergestellt

1. ein Kunststück ausführen; ein Kunstwerk herstellen
 honar kardan
honar kard(...)honar karde

honar kardan
Verb
ein Papier zerreißen
zeriss ein Papier(hat) ein Papier zerrissen

kāḡad darīdan [kâghad darîdan]
 kāḡad darīdan kaus. Verb
kāḡad darīdankāḡad darīdkāḡad darīde
Verb
ein Dokument vernichten
vernichtete ein Dokument(hat) ein Dokument vernichtet

kāḡad darīdan [kâghad darîdan]
 kāḡad darīdan kaus. Verb
kāḡad darīdankāḡad darīdkāḡad darīde
Verb
abgehackt sprechen
sprach abgehackt(hat) abgehackt gesprochen

[ḥ weist auf ein Lehnwort hin]
 borīde ḥarf zadan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺣﺭﻑ ﺯﺩﻦ
borīde ḥarf zadan borīde ḥarf zad(...)
Verb
Wer? ki? ("i" wie ein "ie" aussprechen wie in "Lied")
wie ein Verrückter, irrsinnig, rasend (vor) dīvāne-vār
eine Wette eingehen
ging eine Wette ein(ist) eine Wette eingegangen

šarṭ bastan [shart bastan]
 šarṭ bastan
šarṭ bast(...)šarṭ baste
Verb
Im Land der Blinden ist der Einäugige König; /ebenfalls: Etwas / Ein wenig ist besser als gar nichts.
Ein halber Laib Brot ist besser als kein (gar kein) Brot.
 دستت چو نمیر سد به بی بی دریاب کنیز مطبخی راRedewendung
einnehmen
nahm ein(hat) eingenommen

dakhl kardan [kh = x, daxl kardan] ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
 dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦdakhl karde ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
das Visierrohr einstellen
stellte das Visierrohr ein(hat) das Visierrohr eingestellt

1. anvisieren, das Visierrohr einstellen; daraje gereftan
 daraje gereftan ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ
daraje gereft(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 20:38:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit