Persisch Deutsch nosxat nevešt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
ein Rezept verschreiben irreg. / verordnen ein Rezept verschreiben / verordnen verschrieb / verordnete ... (hat) ... verschrieben / verordnet	nosxat neveštan ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻦ nosxat nevešt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗ nosxat nevešte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ		Verb
ein Rezept verschreiben verschrieb ein Rezept (hat) ein Rezept verschrieben nosxat neveštan ﻧﺳﺧﺕ ﻧﻭﺷﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung noskhat neveshtan]	nosxat neveštan ﻧﺳﺧﺕ ﻧﻭﺷﺗﻦ nosxat nevešt(...) (...)ﻧﺳﺧﺕ ﻧﻭﺷﺗ nosxat nevešte ﻧﺳﺧﺕ ﻧﻭﺷﺗﻪ		Verb
copiare Italiano copiare I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ		Verb
kopieren kopierte (hat) kopiert I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat bar dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
kopieren kopierte (hat) kopiert nosxat dar dāštan ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, ā = â nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung noskhat dar dâshtan]	nosxat dar dāštan ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat dar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat dar dāšte ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
manoscritto Italiano m I. manoscritto {n}; {Deutsch}: Manuskript {n}, nosxat-e xaṭṭī ﻧﺳﺧﻁ ﻛﻁﯽ	nosxat-e xaṭṭī ﻧﺳﺧﻁ ﻛﻁﯽ		Substantiv
scrittura Italiano f I. a) originale b) scrittura {f}; {Deutsch}: I. a) Original {n}, Handschrift {f}, c) Urtext {m}; nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ	nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ		Substantiv
originale m Italiano m I. a) originale b) scrittura {f}; {Deutsch}: I. a) Original {n}, Handschrift {f}, c) Urtext {m}; nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ	nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ		Substantiv
Dekl. Originaltext -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Originaltext die Originaltexte Genitiv des Originaltext[e]s der Originaltexte Dativ dem Originaltext den Originaltexten Akkusativ den Originaltext die Originaltexte I. a) originale b) scrittura {f}; {Deutsch}: I. a) Original {n}, Handschrift {f}, c) Urtext {m}, Urfassung {f}; nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ	nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ		Substantiv
Dekl. Handschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handschrift die Handschriften Genitiv der Handschrift der Handschriften Dativ der Handschrift den Handschriften Akkusativ die Handschrift die Handschriften I. a) originale b) scrittura {f}; {Deutsch}: I. a) Original {n}, Handschrift {f}, c) Urtext {m}; nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ	nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ		Substantiv
Dekl. Urquelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urquelle die Urquellen Genitiv der Urquelle der Urquellen Dativ der Urquelle den Urquellen Akkusativ die Urquelle die Urquellen I. a) originale b) scrittura {f}; {Deutsch}: I. a) Original {n}, Handschrift {f}, c) Urtext {m}, Urfassung {f}; nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ	nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ		Substantiv
Dekl. Urfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urfassung die Urfassungen Genitiv der Urfassung der Urfassungen Dativ der Urfassung den Urfassungen Akkusativ die Urfassung die Urfassungen I. a) originale b) scrittura {f}; {Deutsch}: I. a) Original {n}, Handschrift {f}, c) Urtext {m}, Urfassung {f}; nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ	nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ		Substantiv
Dekl. Manuskript -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Manuskript die Manuskripte Genitiv des Manuskripts der Manuskripte Dativ dem Manuskript den Manuskripten Akkusativ das Manuskript die Manuskripte I. Manuskript {n}; {Italiano} I. manoscritto {m}; nosxat-e xaṭṭī ﻧﺳﺧﻁ ﻛﻁﯽ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, ṭ = t /ﻁ -weist auf ein Lehnwort hin- ausgesprochen, alternative Schreibung noskhat-e khattî]	nosxat-e xaṭṭī ﻧﺳﺧﻁ ﺧﻁﯽ		Substantiv
(un) manoscritto amuleto Italiano m I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ		Substantiv
esemplare Italiano m I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ nosax ﻧﺳﺦ ; nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ		Substantiv
copia Italiano f I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ		Substantiv
trascrizione Italiano f I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ		Substantiv
parte Italiano f I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ		Substantiv
lista Italiano f I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ		Substantiv
elenco Italiano m I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ		Substantiv
ricetta Italiano f I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ		Substantiv
Dekl. Liste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liste die Listen Genitiv der Liste der Listen Dativ der Liste den Listen Akkusativ die Liste die Listen I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ		Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ		Substantiv
Dekl. Stück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stück die Stücke Genitiv des Stück[e]s der Stücke Dativ dem Stück den Stücken Akkusativ das Stück die Stücke I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ		Substantiv
Dekl. Abschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschrift die Abschriften Genitiv der Abschrift der Abschriften Dativ der Abschrift den Abschriften Akkusativ die Abschrift die Abschriften I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ		Substantiv
Dekl. Kopie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kopie die Kopien Genitiv der Kopie der Kopien Dativ der Kopie den Kopien Akkusativ die Kopie die Kopien I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n};	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ		Substantiv
Dekl. Exemplar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Exemplar die Exemplare Genitiv des Exemplars der Exemplare Dativ dem Exemplar den Exemplaren Akkusativ das Exemplar die Exemplare I. a) esemplare {m} b) parte {f}, II. a) lista {f}, b) elenco {m} III. a) trascrizione {f} b) copia {f} IV. ricetta {f} {MED} V. un manoscritto amuleto {m}; nosxat ﻧﺳﺧﻁ nosxe ﻧﺳﺧﻪ plural: nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa noskhat]; {Deutsch}: I. a) Exemplar {n} b) Stück {n}; II. a) Liste {f}, b) Verzeichnis {n}; III. a) Abschrift {f}, b) Kopie {f}; IV. Rezept {Medizin}; V. ein handgeschriebenes Amulett {n}; hier I. a) Exemplar {n} ("Abbild, Muster): (durch besondere Eigenschaften oder Merkmale auffallendes) Einzelstück (hier: besonderes Schriftwerk) aus einer Reihe von gleichartigen Schriftwerken / Schriftstücken (ansonsten zusätzlich im Deutschen: aus einer Reihe von gleichartigen Gegenständen oder Lebewesen), Abkürzung: Expl.;	nosxat ﻧﺳﺧﻁ / nosxe ﻧﺳﺧﻪ nosax ﻧﺳﺦ , nosxateyn / nosxatayn ﻧﺳﺧﺗﻳﻦ		Substantiv