Persisch Deutsch nosxat dar dāšte ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻪ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
kopieren kopierte (hat) kopiert nosxat dar dāštan ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, ā = â nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung noskhat dar dâshtan]	nosxat dar dāštan ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat dar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat dar dāšte ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
(im Gedächtnis) behalten irreg. behalten behielt (hat) behalten 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
enthalten irreg. enthalten enthielt (hat) enthalten 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
umfassen umfasste (hat) umfasst 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dāšt(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
umschließen umschloss (hat) umschlossen 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
im Gedächtnis haben hatte im Gedächtnis (hat) im Gedächtnis gehabt 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) (...)ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
kopieren kopierte (hat) kopiert I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat bar dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
sich merken merkte sich (hat) sich gemerkt Persisch: yād dāštan [yâd dâshte] ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: yād dār(…) (…)ﻳاﺩ ﺩﺭ ;	yād dāštan ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ yād dāšt(...) (...)ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗ yād dāšte ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
biegen Sie links ab	bepichin daste chap
biegen Sie rechts ab	bepichin daste râst
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt daštan (alternative Schreibweise: dashtan)	daštan ﺩاﺷﺗﻦ dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dašte ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
wegnehmen irreg. wegnehmen nahm weg weggenommen 1. wegnehmen, emporheben, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩاﺭ ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ bar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Danke für so viel Mühe!	Daste shomâ dard nakone!		Redewendung
emporheben irreg. emporheben hob empor emporgehoben 1. wegnehmen, emporheben, entfernen, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩا ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ bar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗ ežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
mantenere Italiano mantenere I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
fermare Italiano fermare fermato I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
andare d'accordo Italiano andare d'accordo andato d'accordo I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
fig. beibehalten irreg. beibehalten behielt bei (hat) beibehalten negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
tenere unito Italiano tenere unito tenuto I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
fermare Italiano fermare fermato I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
serbare italiano serbare serbato I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
beschützen beschützte (hat) beschützt negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
proteggere Italiano proteggere I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
behaupten behauptete (hat) behauptet 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗ ežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
servegliare Italiano servegliare servegliato I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
behüten behütete (hat) behütet negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
stoppen stoppte (hat) gestoppt negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
fare attenzione a Italiano fare attenzione a I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
custodire Italiano custodire I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen 1. aufnehmen, aufheben, … bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâr dâshtan]	bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bār dāšt(...) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ bār dāšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
ausdrücken drückte aus (hat) ausgedrückt 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗ ežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
aufheben irreg. aufheben hob auf (hat) aufgehoben negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
entfernen entfernte entfernt	bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ bar dāšte ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
(auf)bewahren bewahrte (auf) (hat) aufbewahrt negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Abstand nehmen (von) nahm Abstand (von) Abstand genommen (von) Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ	dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ dast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
umzingeln umzingelte (hat) umzingelt dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ	ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar miyān gereftan dar miyān gereft(...) dar miyān gerefte		Verb
zusammenbinden irreg. zusammenbinden band zusammen (hat) zusammengebunden 1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ	daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kardan daste kard(...) daste karde		Verb
zusammenbinden irreg. zusammenbinden band zusammen (hat) zusammengebunden 1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ	daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ daste bast daste baste		Verb
beachten beachtete (hat) beachtet negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ egāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
zusammenstellen stellte zusammen (hat) zusammengestellt . zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ	daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kard(...) (...)ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩ daste karde		Verb
die Stirn runzeln runzelte die Stirn (hat) die Stirn gerunzelt (die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})	dar-ham šodan dar-ham šod(am,...) dar-ham šode		Verb
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
dominarsi Italiano reflexiv dominarsi xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
sich berrschen reflexiv sich beherrschen beherrschte sich (hat) sich beherrscht xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
sich unter Kontrolle halten irreg. reflexiv sich unter Kontrolle halten hielt sich unter Kontrolle (hat) sich unter Kontrolle gehalten xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
copiare Italiano copiare I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ		Verb
prendere in considerazione (qc) Italiano prendere in considerazione preso in considerazione I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte,-a / dāšte		Verb
proporsi di Italiano proporsi di I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
ricordarsi Italiano reflexiv ricordarsi I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...)/ dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
sich erinnern reflexiv erinnerte sich (hat) sich erinnert I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sch (ausgesprochen) / sh (geschrieben) alternativ: dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sch (ausgesprochen) / sh (geschrieben) alternativ: dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
bewahren bewahrte bewahrt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
▶ hier	dar īnǰā
zu Hause	dar khâne		Adverb
behüten behütete behütet 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
einbringen brachte ein (hat) eingebracht Gewinn oder Nutzen sowie Ertrag; ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ Beispiel: 1. Ergebnis {n}, Endergebnis {n}, Produkt {n}, Ertrag {m}, Ernte {f}, Fazit {n}, Bilanz {f}, Nutzen {m}, Vorteil {m}, Gewinn {m}, Profit {m} Synonym: 1. einen Nutzen bringen, einen Nutzen abwerfen, einbringen	ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāštan(...) ḥāṣel dāšte Beispiel: 1. ḥāṣel ﺣاﺻﻝ Synonym: 1. ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
ins Auge fassen fasste ins Auge (hat) ins Auge gefasst I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb