Persisch Deutsch nahm Abstand (von)

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nehmen irreg. transitiv nehmen nahm genommen	bordan bord(am,i,-,im,id,and) borde Präsensstamm: bara		Verb
von hier	az īnǰā
von, aus	az		Präposition
einer von uns	yekî ze mâ
ablassen (von) irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dast bâr dâštan (dast bar dâshtan) dast bâr dâštan dast bâr dâšt dast bâr dâšte		Verb
von woher	az kojâ
von; aus	bâz
gefangen nehmen irreg. gefangen nehmen nahm gefangen (hat) gefangen genommen	asīr kardan اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ asīr kardan اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ asīr kard(...) (...)اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩ asīr karde اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
von; aus	az
getrennt von ǰoz {Adv.} + az {Präp.}	ǰoz az
von oben	az bālā اﺯ ﺑالا
Sich etwas von der Backe putzen können. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dandâne cizi râ kešidan. (Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)		Redewendung
nach links, von links	dast-e čap		Adverb
infolge von (Genitiv)	bevasete'yeh [بواسطۀ]		Präposition
von Zeit zu Zeit	gāhī		Adverb
von Zeit zu Zeit	gāh be gāh		Adverb
nach rechts, von rechts	dast-e rāst		Adverb
von Tag zu Tag	rūz be rūz rūz be rūz / rōz be rōz
von Zeit zu Zeit gāhī ﮔاﻫﯽ [ā = â / aa wie nasales a gesprochen, ī = î / i(i), alternative Schreibung gâhî] ﮔاﻫﯽ	gāhī ﮔاﻫﯽ		Adverb
Dekl. Enthüllung von Geheimnissen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enthüllung von Geheimnissen die Enthüllungen von Geheimnissen Genitiv der Enthüllung von Geheimnissen der Enthüllungen von Geheimnissen Dativ der Enthüllung von Geheimnissen den Enthüllungen von Geheimnissen Akkusativ die Enthüllung von Geheimnissen die Enthüllungen von Geheimnissen asrār efšā'(e) اﺳﺭاﺭ اﻓﺷاﻉ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung asrâr efshâ(ye)	asrār efšā'(e) اﺳﺭاﺭ اﻓﺷاﻉ		Substantiv
Abstand nehmen (von) nahm Abstand (von) Abstand genommen (von) Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ	dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ dast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Abstand halten irreg. Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten Abstand halten (Distanz)	dūr kardan dūr kard(am,ī,-,im,id,and) dūr karde dur Kardan / bedur andâxtan		Verb
Abführmittel einnehmen irreg., abführen Abführmitteln einnehmen nahm Abführmittel Abführmittel genommen Abführmittel einnehmen, abführen;	moshel khordan moshel khordan moshel khord(am,i,-,im,id,and) moshel khorde moshel khordan (auch moshel xordan) [مسهل خوردن]		Verb
von, über, wegen, bezüglich	bâre dar ﺑاﺭﻩ ﺩﺭ		Adjektiv, Adverb
Erwerb von lebensnotwendigen Mitteln -e m kasb-e mayāš [kasb-e ma'āš]	kasb-e mayāš ﻛﺳﺏ ﻣﻌاﺵ		Substantiv
(ein) Haufen (von) Menschen m	ezdeḥām-e 'avvām اﺯﺩﺣاﻡ ﻋﻭاﻡ		Substantiv
von ... zu; hinzu Richtung	bar ﺑﺭ
sich fernhalten von reflexiv hielt sich fern von (hat) sich ferngehalten von	az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būd(...)اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩ az bar karān būde		Verb
von dir Dat. (Dativ)	az to Dat.		Pronomen
frei von Unkraut bī-xav [x= kh / ḵ; bî-khav / bī-ḵav]	bī-xav		Adjektiv, Adverb
gutaussehend Synonym: 1. gutaussehend, von schönem Antlitz	xūb-rūy Synonym: 1. nīkū-manzar, xūb-rūy, zībā		Adjektiv
von dieser Beschaffenheit, so (lapidar)	īn-qesm اﻳﻧﻗﺳﻡ		Adverb
von schlechter Gewohnheit badxūy ﺑﺩﺧﻭﻯ [x = kh / alternative Schreibweise, ausgesprochen wie im Deutschen ch in Bach; badkhûy]	badxūy ﺑﺩﺧﻭﻯ		Adjektiv
Dekl. Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen die Genitiv des Gebet[e]s zur Abwendung von Naturkatastrophen der Dativ dem Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen den Akkusativ das Gebet zur Abwendung von Naturkatastrophen die	namāz-e āyat ﻧﻣاﺯ آﻳﺕ		Substantiv
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen 1. empfangen, nehmen; estadan اﺳﺗﺩﻦ	estadan اﺳﺗﺩﻦ estadan اﺳﺗﺩﻦ estad(...) (...)اﺳﺗﺩ estade اﺳﺗﺩﻩ		Verb
eine Anleihe annehmen nahm eine Anleihe an (hat) eine Anleihe angenommen	vām gereftan vām gereft(...) vām gerefte		Verb
Namen von verschiedenen Königen Persiens Name eines alten persischen Königs [بهرام گور],	bahram [Greek Varanes], bahraman [ بهرامن]
Abstand halten, auf Abstand gehen (Distanz) Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	kaus. bedur andâxtan bedur andâxtan bedur andâxt bedur andâxte		Verb
Dekl. Großvater, Ahne, Onkel (von mütterliche Seite) -väter, -n, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großvater, Ahne, Onkel die Großväter, Ahnen, Onkel Genitiv des Großvaters, Ahnen, Onkels der Großväter, Ahnen, Onkel Dativ dem Großvater, Ahnen, Onkel den Großväter, Ahnen, Onkeln Akkusativ den Großvater, Ahnen, Onkel die Großväter, Ahnen, Onkel	niyā		Substantiv
(es) versteht sich von selbst Ausspruch	ṭabī'ī ast ﻁﺑﻳﻌﯽ اﺳﺕ		Redewendung
Frieden annehmen irreg. Frieden annehmen nahm (den) Frieden an (meist Akk.) Frieden angenommen	âšti bardâštan âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and) âšti bardâšte		Verb
ich nahm gerade /eben	dāštam mīgereftam
von, in, darin, an, bei, auf, über	andar اﻧﺩﺭ		Präposition
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm (hat) genommen 1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan		Verb
Dekl. (Sattel)gurt, Band n (zur Befestigung von Ladung) Gurte, Bänder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Sattel)gurt, das Band die Gurte, Bänder Genitiv des (Sattel)gurt[e]s, des Band[e]s der Gurte, Bänder Dativ dem (Sattel)gurt, dem Band den Gurten, Bändern Akkusativ den (Sattel)gurt, das Band die Gurte, Bänder	tang		Substantiv
Dekl. Trennungsgeschichte; die Geschichte von einer oder der Trennung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trennungsgeschichte die Genitiv der Trennungsgeschichte der Dativ der Trennungsgeschichte den Akkusativ die Trennungsgeschichte die Trennungsgeschichte (Bedeutung: eine Geschichte, eine Wiedergabe der Umstände / Aufklärung darüber wie es zu einer Trennung kam); šarḥ-e heǰrān [š = sh (im Deutschen sch ausgesprochen, ḥ = h gehaucht, ǰ = j (im Deutschen wie dsch / oder j wie in Journal ausgesprochen), ā = â / aa; sharhe hejrân] ﺷﺭﺡ ﻫﺠﺭاﻦ	šarḥ-e heǰrān ﺷﺭﺡ ﻫﺠﺭاﻦ		Substantiv
einnehmen nahm ein (hat) eingenommen dakhl kardan [kh = x, daxl kardan] ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ	dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ dakhl karde ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen (Arabisches Lehnwort: farz {Nomen} = Annahme, Vermutung, Verb farz kardan annehmen, vermuten)	angâštan (angâshtan) angâštan / angâshtan angâšt / angâsht angâšte / angâshte		Verb
Dekl. (moralisches) Gesetz (im übertragenen Sinn anhand von dem Nomen Sitte) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das moralische Gesetz die moralischen Gesetze Genitiv des moralischen Gesetzes der moralischen Gesetze Dativ dem moralischen Gesetz den moralischen Gesetzen Akkusativ das moralische Gesetz die moralischen Gesetze ārāyeš [ā = â /aa, š = sh (sch im Deutschen ausgesprochen), ârâyesh / aaraayesh] آﺭاﻳﺵ	ārāyeš		Substantiv
von einem Ort zum anderen kû be kû / kûy be kûy: I. von einem Ort zum anderen / von Stadt zu Stadt;	kû be kû / kûy be kûy		Redewendung
vergänglich, begrenzt, irdisch, kurzlebig, nicht von Dauer neg., zeitlich gebunden	gozarā		Adjektiv
Es ist Liebe von ganzem Herzen, wenn auch verbunden mit Schmerzen.	In eshgh az samime ghalbe, hatta agar soogwar bashad.
schwer von Begriff ugs schwer von Begriff sein, etwas nicht verstehen wollen oder gar können; dumm	tanbal tanbal ﺗﻧﺑﻝ
(weg)nehmen nahm (weg) (hat) (weg)genommen I. a) (weg)nehmen, fassen, fordern, ergreifen, erobern; b) kaufen; setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;	setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ setānd(...) (...)ﺳﺗاﻧﺩ setānde ﺳﺗاﻧﺩﻩ		Verb
zurücknehmen irreg. zurücknehmen nahm zurück zurückgenommen 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
Dekl. Inkommensurabilität [Unvergleichbarkeit von Stoffen mit Messwerten wegen fehlender zum Vergleich geeigneter Eigenschaften] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inkommensurabilität die Genitiv der Inkommensurabilität der Dativ der Inkommensurabilität den Akkusativ die Inkommensurabilität die	tabayon [تباین]	mathMathematik, physPhysik	Substantiv
ich bin zu hause	man khoone hastam (khune kommt von xane/khane khoone als auch xune als auch khune wäre ugs.)
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]	bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ bāz dādan bāz dād(...) bāz dāde / bāz dāda		Verb
annehmen irreg. transitiv annehmen nahm an (hat) angenommen Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr} Beispiel: 1. glauben, annehmen, sich (etwas) vorstellen / sich (etwas) einbilden {Verben}	xiyāl kardan xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and) xiyāl karde Beispiel: 1. xiyāl kardan		Verb