Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Persisch Deutsch nahm (den) Frieden an (meist Akk.)

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschPersischKategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
Dekl. schlechte (An)gewohnheit f 'ādat-e bad ﻋاﺩﺕ ﺑﺩSubstantiv
Frieden annehmen irreg.
Frieden annehmennahm (den) Frieden an (meist Akk.)Frieden angenommen
âšti bardâštan
âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)âšti bardâšte
Verb
Dekl. Todesengel - m
Todesengel, Schicksal (über den Tod)
dast-e aǰal
[destê (der) / desta (ein) aǰal (Todesengel)]
Substantiv
Dekl. Kopfschmerzen f, pl
[درد سر = سر درد]
sare dartSubstantiv
Konjugieren nehmen irreg. transitiv
nehmennahmgenommen
bordan
bord(am,i,-,im,id,and)borde

Präsensstamm: bara
Verb
Dekl. Ungezogenheit -en f
Synonym:1. Ungezogenheit {f}, ein Mangel an Umgangsformen
tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ
Synonym:1. tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ
Substantiv
anzeigen
zeigte anangezeigt

anzeigen, inserieren
āgahī dâdan
āgahī dâd(am,i,-,im,id,and)āgahī dâde

āgahī dâdan
Verb
Scheiße f AnSubstantiv
Dekl. Viper -n f
I. Viper {f} (zu den Ottern gehörende Giftschlange)
af'ī اﻓﻌﯽSubstantiv
Dekl. Milchzähne pl dandān-e šīrī plSubstantiv
anfangen irreg.
anfangenfing anangefangen
shodan
shod(am,i,-,im,id,and)shode
Verb
Dekl. Nordosten m
(meist mit Präposition)
shomâl-e sharghi (šomâl-e šarġi ) شمال شرقیSubstantiv
anheben irreg.
anhebenhob anangehoben

anheben
aqaz kardan
aqaz kard(am,i,-,im,id,and)aqaz karde

aqaz kardan (ﺁﻏﺎزﮐﺮدن)
Verb
Dekl. Nordwesten -- m
(meist mit Präposition)
shomâl-e gharbi (šomâl-e ġarbi) شمال غربیSubstantiv
Dekl. Südosten -- m
(meist mit Präposition)
jonub-e sharghi (jonub-e šarġi) جنوب شرقیSubstantiv
jene (-r / -s) an
Dekl. Südwesten -- m
(meist mit Präposition)
jonub-e gharbi (jonub-e ġarbi) جنوب غربیSubstantiv
gesetzt den Fall, dass fig.
nicht wörtlich übersetzt
gereftam ān-keRedewendung
eine Anleihe annehmen
nahm eine Anleihe an(hat) eine Anleihe angenommen
vām gereftan
vām gereft(...)vām gerefte
Verb
außer, dass
ǰoz ān-ke [joz ân ke] (ǰoz {Adv.} ān-ke {Konj.}
ǰoz ān-ke
(an)schellen
schellte(an)geschellt

(an)schellen, (an)klingeln
zang zadan زنگ زدن
zang zadanzang zad(am,i,-,im,id,and)zang zade
Verb
deshalb barâye ân
anbringen irreg. transitiv
anbringenbrachte an(hat) angebracht
ta῾biye kardan
ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and)ta῾biye karde
Verb
(ein-, an)pflanzen
pflanzte (ein/an)(ein-, an)gepflanzt
kâshtan کاشتن
kâshtankâsht(am,i,-,im,id,and)kâshte
Verb
(an)hören
hörte (an)(hat) (an)gehört
estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦ
estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦestemā' kard(...) (...)اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩestemā' karde اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
gefangen nehmen irreg.
gefangen nehmennahm gefangen(hat) gefangen genommen
asīr kardan اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ
asīr kardan اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦasīr kard(...) (...)اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩasīr karde اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Frieden akzeptieren
akzeptierte FriedenFrieden akzeptiert
âšti bardâštan
âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)âšti bardâšte
Verb
Dekl. Tag -e m
Kurdisch: roj; Zazaki: roc; Alt-Persisch: rauča
Beispiel:1. an diesem Tag {Adv.}
ruz روز
Beispiel:1.dar ân ruz
Substantiv
sich anstrengen reflexiv
strengte sich an(hat) sich angestrengt
Beispiel:1. Kraft {f}, Macht {f}, Stärke {f}, Gewalt {f}
2. kräftig, mächtig, stark {Adj.}
nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit
nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦnrū kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩnīrū karde
Beispiel:1. nīrū {Nomen}
2. nīrūmand {Adj.}
Verb
schau mich an be man negâh kon
(sich) etwas ansehen reflexiv
sah (sich) {etwas} an(hat) (sich) {etwas} angesehen
tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tamāšā kardantamāšā kard(...)tamāšā karde
Verb
deswegen azān, az-ānKonjunktion
² anschwellen irreg.
anschwellenschwellte anangeschwellt

schwellen
bād kardan ﺑاﺩ ﻛﺭﺩﻦ
bād kardanbād kard(...)bād karde
Verb
den ganzen Tag tamām-e rūz ﺗﻣاﻡ ﺭﻭﺯ
sich anstellen
stellte sich an(hat) sich angestellt
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdanbarāzīdbarāzīde
Verb
darum azān, az-ānKonjunktion
gute (An)gewohnheit f 'ādat-e xūb ﻋاﺩﺕ ﺧﻭﺏSubstantiv
Jenseits m ān ǰahān آﻦ ﺟﻬاﻦSubstantiv
jenseits ān ǰahān آﻦ ﺟﻬاﻦAdverb
an der Tür dam-e dar
außer Welt fig. ān ǰahān آﻦ ﺟﻬاﻦAdverb
halt den Mund! khafe sho
vertrauen transitiv
vertrautevertraut

auf den Glauben vertrauen
kausativ bâvarandan
bâvarandanbâvarandbâvarande
Verb
anfangen irreg. transitiv
anfangenfing anangefangen

anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,
âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
er, sie, es
3. Pers. Sing. = ân ("u" wird nicht verwendet, nur im verbal sprachlichen Gebrauch ugs.)
ânPronomen
ohne, dass ich (es) verstanden hätte
bī -ān ke be-fahman (bî ân ke be fahman)
bī-ān ke be-fahman
ich denke an dich beyâdetam
ich nahm gerade /eben dāštam mīgereftam
Abführmittel einnehmen irreg., abführen
Abführmitteln einnehmennahm AbführmittelAbführmittel genommen

Abführmittel einnehmen, abführen;
moshel khordan
moshel khordan moshel khord(am,i,-,im,id,and)moshel khorde

moshel khordan (auch moshel xordan) [مسهل خوردن]
Verb
Frieden schließen irreg.
Frieden schließenschloss FriedenFrieden geschlossen

Frieden schließen, Frieden akzeptieren, Frieden annehmen
âšti bardâštan
âšti bardâštâšti bardâšte
Verb
an einem anderen Ort dar yagān ǰāy-e dīgar ﺩﺭ ﻳﮕاﻧاﻯ ﺩﻴﮕﺭ
auf den Kopf gestellt zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﺯﺑﺭRedewendung
sich (an jemanden) binden
sich binden(hat) sich gebunden
del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
sich (an jemanden) gewöhnen
sich gewöhnengewöhnte sich(hat) sich gewöhnt
del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
an-, berühren
anrühren / berührenrührte an / berührteangerührt / berührt
dast zadan دست زدن
dast zadandast zad(am,i,-,im,id,and)dast zade
Verb
soviel als
Osmanisch: çendan, Usbekisch: čandān, Uigurisch: čändān {lit}, Tadschikisch: čandān
čandān
čandān / čand-ān ﭼﻧﺩاﻦ
Adverb
tragen irreg., anhaben irreg.
tragen / anhabentrug / hatte angetragen / angehabt
pushidan (pušidan) پوشیدن
pushidanpushidpushide
Verb
ich denke an dich beyadetam
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2021 16:18:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken