FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
prendere in considerazione (qc) Italiano
prendere in considerazionepreso in considerazione

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte,-a / dāšte
Verb
proporsi di Italiano
proporsi di

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštandar naẓar gereft(...) / dāšt(...)dar naẓar gerefte, -a / dāšte
Verb
ricordarsi Italiano reflexiv
ricordarsi

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštandar naẓar gereft(...)/ dāšt(...)dar naẓar gerefte, -a / dāšte
Verb
beabsichtigen
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sch (ausgesprochen) / sh (geschrieben) alternativ: dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštandar naẓar gereft(...) / dāšt(...)dar naẓar gerefte, -a / dāšte
Verb
sich erinnern reflexiv
erinnerte sich(hat) sich erinnert

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sch (ausgesprochen) / sh (geschrieben) alternativ: dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštandar naẓar gereft(...) / dāšt(...)dar naẓar gerefte, -a / dāšte
Verb
ins Auge fassen
fasste ins Auge(hat) ins Auge gefasst

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštandar naẓar gereft(...) / dāšt(...)dar naẓar gerefte, -a / dāšte
Verb
biegen Sie links ab bepichin daste chap
biegen Sie rechts ab bepichin daste râst
Danke für so viel Mühe! Daste shomâ dard nakone!Redewendung
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ
 daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦdaste kard(...) (...)ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩdaste karde
Verb
zusammenbinden irreg.
zusammenbindenband zusammen(hat) zusammengebunden

1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ
 daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
daste kardandaste kard(...)daste karde
Verb
zusammenbinden irreg.
zusammenbindenband zusammen(hat) zusammengebunden

1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ
daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦdaste bastdaste baste
Verb
die Stirn runzeln
runzelte die Stirn(hat) die Stirn gerunzelt

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan
dar-ham šod(am,...)dar-ham šode
Verb
Tür; in (auf die Frage wo) dar
sich beziehen auf
bezog sich auf(hat) sich bezogen auf

dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ [dakhl, kh auch = x, š = sh / sch ausgesprochen, daxl dashtan]
 dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
dakhl dâštan dakhl dâšte/a
Verb
zu Hause dar khâneAdverb
behüten
behütetebehütet

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
bewahren
bewahrtebewahrt

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāštan ﺩاﺷﺗﻦdāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
hier dar īnǰā
Interesse an etw.
n
 maze, -aübertr.Substantiv
Dekl. Klagen --
n

1. Klagen, Jammern, Stöhnen, Schreien;
Synonym:1. Klagen, Stöhnen, Jammern, Seufzen, Schreien
 nāl(a)
Synonym:1. nāl(a)
Substantiv
Dekl. Stöhnen --
n

1. Jammern, Stöhnen
Synonym:1. Klagen, Stöhnen, Jammern, Schreien, Seufzen;
 nāl(a)
Synonym:1. nāl(a)
Substantiv
kopieren
kopierte(hat) kopiert

nosxat dar dāštan ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, ā = â nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung noskhat dar dâshtan]
 nosxat dar dāštan ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
nosxat dar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗnosxat dar dāšte ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
umzingeln
umzingelte(hat) umzingelt

dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dar miyān gereftandar miyān gereft(...)dar miyān gerefte
Verb
enthalten irreg.
enthaltenenthielt(hat) enthalten

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
(im Gedächtnis) behalten irreg.
behaltenbehielt(hat) behalten

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
umschließen
umschloss(hat) umschlossen

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
Konjugieren haben
hatte(hat) gehabt

daštan (alternative Schreibweise: dashtan)
 daštan ﺩاﺷﺗﻦ
dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗdašte ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
umfassen
umfasste(hat) umfasst

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dāšt(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
pochen
pochte(hat) gepocht

(an der Tür) pochen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
betrübt, traurig, zerstreut, niedergeschlagen
Dari: gerefta
Synonym:1. nahm, angenommen, ergriffen; erhalten, entrissen, erobert {Partizip Perfekt}
2. betrübt, traurig, zerstreut, niedergeschlagen {Adj.}
 gerefte
Synonym:1. gerefte {Partizip Perfekt}
2. gerefte {Adj.}, parīšān {Adj.}
Adjektiv
eine Anleihe annehmen
nahm eine Anleihe an(hat) eine Anleihe angenommen
 vām gereftan
vām gereft(...)vām gerefte
Verb
anklopfen
klopfte an(hat) angeklopft

(an der Tür) klopfen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
Konjugieren machen
machtegemacht

1, machen, tun
 dar nehādanVerb
hungrig
goresne, -a: I. hungrig, gierig;
goresne, -aAdjektiv
im Gedächtnis haben
hatte im Gedächtnis(hat) im Gedächtnis gehabt

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...) (...)ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗdar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
zurückhalten irreg.
zurückhaltenhielt zurückzurückgehalten

1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];
 bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ
bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗbāz dāšte
Verb
einer (genauen) Untersuchung unterziehen irregulär
einer (genauen) Untersuchung unterziehenunterzog einer (genauen) Untersuchung(hat) einer Untersuchung unterzogen
 deqqat gereftan ﺩﻗﺕ ﮔﺩﻓﺗﻦ
deqqat gerefte/a
Verb
deswegen dar īn ast ke
zweite Strasse f rechts dovomin khiâbân daste râst
ablassen (von) irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dast bâr dâštan (dast bar dâshtan)
dast bâr dâštandast bâr dâštdast bâr dâšte
Verb
daher dar īn ast ke
dritte Strasse f links sevomin khiâbân daste chap
sich merken
merkte sich(hat) sich gemerkt

Persisch: yād dāštan [yâd dâshte] ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: yād dār(…) (…)ﻳاﺩ ﺩﺭ ;
 yād dāštan ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ
yād dāšt(...) (...)ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗyād dāšte ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
überreden
überredeteüberredet

1. überreden; barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung barân dâshtan], Präsensstamm: barān dār- -ﺑﺭاﻦ ﺩﺭ ;
barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
barān dāšt(...) (...)ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗbarān dāšte
Verb
ertönen lassen irrreg.
ertönen lassenließ ertönen(hat) ertönen lassen

1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩdar damīde
Verb
wegnehmen irreg.
wegnehmennahm wegweggenommen

1. wegnehmen, emporheben, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩاﺭ ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦbar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
möglich sein irreg.
möglich seinwar möglich(ist) möglich gewesen
 emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗemkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ
Verb
zeigen
zeigte(hat) gezeigt

1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;
 ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ
ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
behaupten
behauptete(hat) behauptet

1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;
 ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ
ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
imstande sein
war imstande(ist) imstande gewesen

I. möglich sein, imstande sein; emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ ;
 emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗemkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ
Verb
ausdrücken
drückte aus(hat) ausgedrückt

1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;
 ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ
ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
entfernen
entfernteentfernt
 bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦbar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
Dekl. erste Wahl
f

erste Wahl: dast-e avval (doppel v wird eingefügt; avval = erst(e) Adj. in manchen Wörterbüchern Doppel w eingetragen ---> Europäer zudem avval (aus dem Arabischen)
 dast-e avval, daste noxostSubstantiv
in der Hand halten
hielt in der Hand(hat) in der Hand gehalten

be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]
 be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ
be kaf dāštanbe kaf dāštbe kaf dāšte
Verb
umarmen
umarmte(hat) umarmt
 dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦdar bar gereft(...)dar bar gerefte
Verb
tastare il polso Italiano
tastare il polsotastato il polso

I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ;
 nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ
nabż gereft(...) (...)ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗnabż gerefte, -a ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻪ
Verb
emporheben irreg.
emporhebenhob emporemporgehoben

1. wegnehmen, emporheben, entfernen, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩا ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
(einen) Nutzen bringen irreg.
(einen) Nutzen bringenbrachte (einen) Nutzen(hat) (einen) Nutzen gebracht

ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāšt(...)ḥāṣel dāšte
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 6:59:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit