FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
ricordarsi Italiano reflexiv
ricordarsi

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštandar naẓar gereft(...)/ dāšt(...)dar naẓar gerefte, -a / dāšte
Verb
proporsi di Italiano
proporsi di

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštandar naẓar gereft(...) / dāšt(...)dar naẓar gerefte, -a / dāšte
Verb
prendere in considerazione (qc) Italiano
prendere in considerazionepreso in considerazione

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte,-a / dāšte
Verb
sich erinnern reflexiv
erinnerte sich(hat) sich erinnert

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sch (ausgesprochen) / sh (geschrieben) alternativ: dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštandar naẓar gereft(...) / dāšt(...)dar naẓar gerefte, -a / dāšte
Verb
beabsichtigen
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sch (ausgesprochen) / sh (geschrieben) alternativ: dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštandar naẓar gereft(...) / dāšt(...)dar naẓar gerefte, -a / dāšte
Verb
ins Auge fassen
fasste ins Auge(hat) ins Auge gefasst

I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]
 dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar naẓar gereftan / dāštandar naẓar gereft(...) / dāšt(...)dar naẓar gerefte, -a / dāšte
Verb
Konjugieren haben
hatte(hat) gehabt

daštan (alternative Schreibweise: dashtan)
 daštan ﺩاﺷﺗﻦ
dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗdašte ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
wegnehmen irreg.
wegnehmennahm wegweggenommen

1. wegnehmen, emporheben, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩاﺭ ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦbar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
emporheben irreg.
emporhebenhob emporemporgehoben

1. wegnehmen, emporheben, entfernen, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩا ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
enthalten irreg.
enthaltenenthielt(hat) enthalten

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
(im Gedächtnis) behalten irreg.
behaltenbehielt(hat) behalten

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
disprezzare Italiano
disprezzaredisprezzato

nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ : {Italiano}: I. a) disprezzare; {Deutsch}: I. a) verachten;
nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ
nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ nang dāšt(...) (...)ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ
Verb
umschließen
umschloss(hat) umschlossen

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
umfassen
umfasste(hat) umfasst

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dāšt(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
sich merken
merkte sich(hat) sich gemerkt

Persisch: yād dāštan [yâd dâshte] ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: yād dār(…) (…)ﻳاﺩ ﺩﺭ ;
 yād dāštan ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ
yād dāšt(...) (...)ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗyād dāšte ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
verachten
verachtete(hat) verachtet

nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ : {Italiano}: I. a) disprezzare; {Deutsch}: I. a) verachten;
nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ
nang dāšt(...) (...)ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ
Verb
umzingeln
umzingelte(hat) umzingelt

dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dar miyān gereftandar miyān gereft(...)dar miyān gerefte
Verb
Dekl. Geschichte -n
f
Synonym:1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n}
2. Melodie {f}
 dāstān
Synonym:1. dāstān
2. dāstān {Musik}
Substantiv
die Stirn runzeln
runzelte die Stirn(hat) die Stirn gerunzelt

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan
dar-ham šod(am,...)dar-ham šode
Verb
(etwas als) Beispiel anführen
ein Beispiel anführenführte ein Beispiel an(hat) ein Beispiel angeführt
 dāstān zadanVerb
im Gedächtnis haben
hatte im Gedächtnis(hat) im Gedächtnis gehabt

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...) (...)ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗdar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
Tür; in (auf die Frage wo) dar
imstande sein
war imstande(ist) imstande gewesen

I. möglich sein, imstande sein; emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ ;
 emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗemkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ
Verb
Dekl. Heldengedicht -e
n
Synonym:1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n}
2. Melodie {f}
 dāstān
Synonym:1. dāstān
2. dāstān
Substantiv
überreden
überredeteüberredet

1. überreden; barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung barân dâshtan], Präsensstamm: barān dār- -ﺑﺭاﻦ ﺩﺭ ;
barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
barān dāšt(...) (...)ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗbarān dāšte
Verb
kopieren
kopierte(hat) kopiert

nosxat dar dāštan ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, ā = â nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung noskhat dar dâshtan]
 nosxat dar dāštan ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
nosxat dar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗnosxat dar dāšte ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
widerfahren irreg.
widerfahrenwiderfuhrt(ist) widerfahren

I. a) succedere; {Deutsch}: I. blühen, gedeihen, widerfahren; nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ [ġ = gh (scritto), š = sh (scritto) / sc (pronuncia) in alternativa nâne dar rûghan dashtan]
 nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ
nāne dar rūġan dašt(...)ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗ
Verb
gedeihen
I. a) succedere; {Deutsch}: I. blühen, gedeihen, widerfahren; nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ [ġ = gh (scritto), š = sh (scritto) / sc (pronuncia) in alternativa nâne dar rûghan dashtan]
 nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ
nāne dar rūġan dašt(...)ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗ
Verb
blühen
blühtegeblüht

I. a) succedere; {Deutsch}: I. blühen, gedeihen, widerfahren; nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ [ġ = gh (scritto), š = sh (scritto) / sc (pronuncia) in alternativa nâne dar rûghan dashtan]
 nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ
nāne dar rūġan dašt(...)ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗ
Verb
Dekl. Sage -n
f
Synonym:1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n}
2. Melodie {f}
 dāstān
Synonym:1. dāstān
2. dāstān {Musik}
Substantiv
controllarsi Italiano reflexiv
controllarsi

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;
 xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦVerb
Abstand nehmen (von)
nahm Abstand (von)Abstand genommen (von)

Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ
 dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦdast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗdast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
copiare Italiano
copiare

I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
 nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦnosxat bar dāšt(...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗnosxat dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ
Verb
behüten
behütetebehütet

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
in der Hand halten
hielt in der Hand(hat) in der Hand gehalten

be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]
 be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ
be kaf dāštanbe kaf dāštbe kaf dāšte
Verb
bewahren
bewahrtebewahrt

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāštan ﺩاﺷﺗﻦdāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
kopieren
kopierte(hat) kopiert

I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
 nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
nosxat bar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗnosxat bar dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
schreiten
schritt(ist) geschritten
 gām bar-dāštanVerb
zu Hause dar khâneAdverb
hier dar īnǰā
Konjugieren warten
wartete(hat) gewartet

1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;
 vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ
vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ
Verb
zurückhalten irreg.
zurückhaltenhielt zurückzurückgehalten

1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];
 bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ
bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗbāz dāšte
Verb
bestimmen
bestimmtebestimmt

1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;
 vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ
vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ
Verb
ernennen irreg.
ernennenernannteernannt

1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;
 vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ
vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦvā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ
Verb
wert besitzen / haben
arzeš daštan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ ; hier: wert als Adjektiv
 اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ
arzeš daštan
Verb
sich beziehen auf
bezog sich auf(hat) sich bezogen auf

dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ [dakhl, kh auch = x, š = sh / sch ausgesprochen, daxl dashtan]
 dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
dakhl dâštan dakhl dâšte/a
Verb
ehren
ehrte(hat) geehrt

1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]
 bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦVerb
achten
achtete(hat) geachtet

1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]
 bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦVerb
schätzen
schätzte(hat) geschätzt

1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]
 bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦVerb
Ehre erweisen
erwies (die) Ehre(hat) Ehre erwiesen
Synonym:1. Ehre erweisen, bezeigen, (Ehre) bekunden
 āzarm negah-dāštan
Synonym:1. āzarm negah-dāštan
Verb
sich aufhalten irreg.
sich aufhaltenhielt sich auf(hat) sich aufgehalten

1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;
 vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ
vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗvā dāšte
Verb
Konjugieren halten irreg.
haltenhieltgehalten

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ (dâshtan)
dāštan ﺩاﺷﺗﻦdāšt(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
eine Anleihe annehmen
nahm eine Anleihe an(hat) eine Anleihe angenommen
 vām gereftan
vām gereft(...)vām gerefte
Verb
pochen
pochte(hat) gepocht

(an der Tür) pochen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
beißen
biss(hat) gebissen
 gāz gereftan
gāz gereftan
Verb
gereftan Konjugieren nehmenVerb
anklopfen
klopfte an(hat) angeklopft

(an der Tür) klopfen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
nehmen gereftan
Konjugieren machen
machtegemacht

1, machen, tun
 dar nehādanVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 6:58:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit