Persisch Deutsch halten

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]; dāštan / dâshtan ﺩاﺷﺗﻦ {Verb} als auch {Hilfsverb}

dāštan ﺩاﺷﺗﻦ

dāšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ

dāšte

Verb

dominarsi Italiano reflexiv

dominarsi

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ

xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ

xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ

Verb

sich unter Kontrolle halten irreg. reflexiv

sich unter Kontrolle halten

hielt sich unter Kontrolle

(hat) sich unter Kontrolle gehalten

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ

xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ

xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ

Verb

sich berrschen reflexiv

sich beherrschen

beherrschte sich

(hat) sich beherrscht

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ

xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ

xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ

Verb

controllarsi Italiano reflexiv

controllarsi

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ

Verb

Konjugieren glauben

glaubte

geglaubt

glauben: a) für möglich und wahrscheinlich halten, annehmen; meinen b) einer Sache (hier: auf den Glauben) vertrauen, sich auf jemanden, etwas verlassen

Verb

Konjugieren denken irreg.

denken

dachte

(hat) gedacht

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār

Beispiel:	1. Gedanke {m}, Meinung {f}, Fantasie {f}
Synonym:	1. denken, meinen, sich einbilden, halten für, glauben

pendāštan (pendâshtan)

Beispiel:	1. pendār {Nomen}
Synonym:	1. pendāštan

Verb

Konjugieren glauben transitiv

glaubte

(hat) geglaubt

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār

Beispiel:	1. Gedanke {m}, Meinung {f}, Fantasie {f}
Synonym:	1. denken, meinen, sich einbilden, halten für, glauben

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ

pendāštan

Beispiel:	1. pendār {Nomen}
	2. pendār {Präsensform}
Synonym:	1. pendāštan

Verb

halten für

hielt für

(hat) gehalten für

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār

Beispiel:	1. Gedanke {m}, Meinung {f}, Fantasie {f}
Synonym:	1. denken, meinen, sich einbilden, halten für, glauben

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ

pendāštan

Beispiel:	1. pendār {Nomen}
	2. pendār {Präsensform}
Synonym:	1. pendāštan

Verb

sich einbilden reflexiv

bildete sich ein

(hat) sich eingebildet

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār

Beispiel:	1. Gedanke {m}, Meinung {f}, Fantasie {f}
Synonym:	1. denken, meinen, sich einbilden, halten für, glauben

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ

pendāštan

Beispiel:	1. pendār {Nomen}
	2. pendār {Präsensform}
Synonym:	1. pendāštan

Verb

meinen

meinte

(hat) gemeint

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār

Beispiel:	1. Gedanke {m}, Meinung {f}, Fantasie {f}
Synonym:	1. denken, meinen, sich einbilden, halten für, glauben

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ

pendāštan

Beispiel:	1. pendār {Nomen}
	2. pendār {Präsensform}
Synonym:	1. pendāštan

Verb

giocare a nascondino Italiano

giocare a nascondino

giocato a nascondino

nehān / nahān ﻧﻬاﻦ ; nehānī / nehānī ﻧﻬاﻧﯽ : {Italiano}: I. a) segreto (tener segreto) b) segreto / avverbio: segretamente di nascosto c) nascosto d) nascosto; II. dar nehān / nahān ﺩﺭ ﻧﻬاﻦ : in segreto; III. {verbo} nehān / nahān kardan ﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩﻦ ovvero nehān / nahān dāštan ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ : a) celare b) sottrare alla vista c) giocare al nascondino; sinonimo: pušīde ﭘﻭﺷﻳﺩﻩ , penhān ﭘﻧﻬاﻦ , mastūr ﻣﺳﺗﻭﺭ , nā-padīd ﻧاﭘﺩﻳﺩ , gom ﮔﻡ {Deutsch}: I. a) geheim (geheim halten) b) heimlich c) verborgen d) versteckt; II. dar nehān / nahān ﺩﺭ ﻧﻬاﻦ : a) im geheimen / im stillen [alte Rechtschreibung], im Geheimen / im Stillen [neue Rechtschreibung]; III. {Verb} nehān / nahān kardan ﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩﻦ oder auch nehān / nahān dāštan ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ : a) verheimlichen b) verbergen c) Verstecken spielen; Synonym zu nehān / nahān ﻧﻬاﻦ ; nehānī / nehānī ﻧﻬاﻧﯽ : pušīde ﭘﻭﺷﻳﺩﻩ , penhān ﭘﻧﻬاﻦ , mastūr ﻣﺳﺗﻭﺭ , nā-padīd ﻧاﭘﺩﻳﺩ , gom ﮔﻡ [nascondere ---> verhüllen, verbergen, verstecken; tenere segreto ----> verheimlichen, Geheimhalten, verschweigen; nascondersi ----> sich verstecken; celarsi ----> sich verstecken / sich verbergen; nascondere -----> verstecken; celare ----> verheimlichen; nascondiglio ----> (das) Versteck; (in) occultamento {m} ----> das Verbergen / (im) Verborgenen, Verheimlichung, occultare ----ä> verbergen / verstecken]

nehān / nahān dāštan ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ

nehān / nahān dāšt(...)ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗ

Verb

giocare a nascondino Italiano

giocare a nascondino

giocato a nascondino

nehān / nahān kardan ﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩﻦ

nehān / nahān kard(...)ﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩ

nehān / nahān kardeﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩﻩ

Verb

Verstecken spielen

spielte Verstecken

(hat) Verstecken gespielt

nehān / nahān dāštan ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ

nehān / nahān dāšt(...)ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗ

Verb

Dekl. Arm -e

Arm: (hier) 1. besonders zum Greifen und Halten dienendes, aus Ober- und Unterarm [sowie Hand] bestehendes Körperglied an der rechten bzw. linken Schulter des Menschen; bāzū بازو

bāzū

Substantiv

hallo

Anmerkung SALAM: einzig und allein als Begrüßung an die Imame gerichtet und dem Prophet bei religiösen Zeremonien als auch beim Pilgern [die Frage wäre doch, sind wir neuzeitlich als Imame oder gerade beim Pilgern oder halten bei Begrüßung Zeremoniell ab?]

salâm entlehnt aus dem Arabischen

Substantiv

Dekl. Wort Wörter, Worte

Wort (das); Genitiv: Wort[e]s; Plural: Wörter und Worte; Beispiel: aufs Wort; Wort für Wort; von Wort zu Wort; Wort halten; {jemanden} beim Wort nehmen; zu Wort(e) kommen; Beispiel für Plural Wörter als Einzelwort oder vereinzelte Wörter ohne Rücksicht auf den Zusammenhang: z. B. Fürwörter, Hilfswörter; der Sprachenindex auf Pauker.at enthält z. B. über 1 Mio. Wörter; Plural Worte: - wird verwendet, wenn man etwas äußert als Ausspruch zu verstehen, eine Äußerung, eine Beteuerung, eine Erklärung, ein Begriff, etwas Zusammenhängendes (z. B. Begrüßungsworte oder das waren seine / ihre [letzten] Worte)

Beispiel:	1. Schimpfwort {n}
	2. erzählen, sprechen, reden, sagen {Verb}; Laute von sich geben, Laut oder Ton schlagen / geben; wörtlich die Laute schlagen (tār zadan)
Synonym:	1. Buchstabe {m}
	2. Laut {m}, Ton {m}, Schall {m}
	3. Wort {n}, Rede {f}, Gespräch {n}
	4. Partikel {m} (Hilfswort {n}) {Grammatik}

ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ

Beispiel:	1. ḥarf-e bad ﺣﺭﻑ ﺑﺩ
	2. ḥarf zadan ﺣﺭﻑ ﺯﺩﻦ {Verb}
Synonym:	1. ḥarf ﺣﺭﻑ
	2. ḥarf ﺣﺭﻑ
	3. ḥarf ﺣﺭﻑ
	4. ḥarf ﺣﺭﻑ

Substantiv

Dekl. Sternengucker -

setāre-šomar (setâre-shomar); šomar bedeutet u. a. betrachten, zählen berechnen, etwas für sich erkennen oder etwas halten für oder anerkennen; extra im Deutschen als Sternengucker {ugs.} oder {salopp} eingetragen, da man in der Astronomie nur annehmen kann, es beruht alles in diesem Bereich auf keinen Tatsachen sondern nur auf bloßen Vermutungen, wenn etwas als nicht bewiesen gilt, da die Beweise fehlen, dann kann man auch nichts genaues und als "richtig" (endgültig) berechnen sondern nur betrachten, wenn man betrachten kann dann kann man auch ugs. etwas sich angucken in diesem Fall sind es Sterne; šomar / šomor als auch šomār (šomār ist die Präsensform, bzw. der Präsensstamm genauer gesagt)

setāre-šomar ﺳﺗاﺭﻩ ﺷﻣﺭ

Substantiv

segreto Italiano

nehān / nahān ﻧﻬاﻦ; nehānī / nehānī ﻧﻬاﻧﯽ

Adjektiv

in segreto Italiano

dar nehān / nahān ﺩﺭ ﻧﻬاﻦ

Adjektiv

im Geheimen / im Stillen

dar nehān / nahān ﺩﺭ ﻧﻬاﻦ

Adjektiv

nascosto Italiano