Persisch Deutsch Wörter, Worte

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
gut, ok, mmh, joah, jau, jo, jeap, manchmal auch für danke (alles Worte der Zustimmung) xayriyat / xeyriyat ﺧﻳﺭﻳﺕ [x = kh / ḵ ﺧ ungefähr wie ch im Deutschen im Wort Bach ausgesprochen, ḵayriyat / ḵeyriyat, khayriyat / kheyriyat]	xayriyat ﺧﻳﺭﻳﺕ		Interjektion
(eine) Erklärung verlangen verangte (eine) Erklärung (hat) (eine) Erklärung verlangt īżāḥ porsīdan [îzâh porsîdan / iizaah pors(ii)dan, (î/ii) in Klammer gesetzt da man das lange i bzw. das betonte i schriftsprachlich schreibt aber in der Umgangssprache man dieses meist nicht hört, gilt für die Wörter, die zum Verb umgeformt werden pors + î + dan]	īżāḥ porsīdan īżāḥ porsīd(...) īżāḥ porsīde		Verb
J/j	das "j" wird entweder wie ein "dj"-Laut wie in "Gentleman" oder wie ein "j"-Laut wie in "Korsage" ausgesprochen. Auch hier sollte man wie beim "a" einfach die Wörter selber kennen. Es ist aber so, dass es deutlich mehr Wörter mit dem "dj"-Laut gibt. Beide Varianten werden in der lateinischen Schrift mit einem "j" geschrieben
u	y steht sowohl für das deutsche j wie in "Jahr" als auch das deutsche y wie in "Gymnasium". Es ist oft schwer in der lateinischen Form das persische i mit dem persischen y zu unterscheiden. Auch Muttersprachler haben damit ihre Probleme.. Es eignet sich die Wörter zu kennen. Im Zweifelsfall jedoch lieber das üblichere i nehmen. Man wird sie dennoch verstehen
▶Dekl. Wort Wörter und Worte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Wörter, Worte Genitiv des Wort[e]s der Wörter, Worte Dativ dem Wort den Wörtern, Worten Akkusativ das Wort die Wörter, Worte 1. Wort {n}, Rede {f}, Sprache {f}, Ausdruck {m} 2. Redeweise {f} 3. Geschehnis {n}, Angelegenheit {f}; gap ﮔﭗ ; Synonym: harf ﺣﺭﻑ , kalâm ﻛلاﻡ , soxan (sohkan) ﺳﺧﻦ	ﮔﭗ		Substantiv
▶Dekl. Wort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Worte Genitiv des Wortes der Worte Dativ dem Wort den Worten Akkusativ das Wort die Worte soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};	soxan ﺳﺧﻦ		Substantiv
Hilfswort -...wörter n	ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ		Substantiv
▶Dekl. Wort Wörter, Worte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Wörter, Worte Genitiv des Wortes der Wörter, Worte Dativ dem Wort den Wörtern, Worten Akkusativ das Wort die Wörter, Worte Wort (das); Genitiv: Wort[e]s; Plural: Wörter und Worte; Beispiel: aufs Wort; Wort für Wort; von Wort zu Wort; Wort halten; {jemanden} beim Wort nehmen; zu Wort(e) kommen; Beispiel für Plural Wörter als Einzelwort oder vereinzelte Wörter ohne Rücksicht auf den Zusammenhang: z. B. Fürwörter, Hilfswörter; der Sprachenindex auf Pauker.at enthält z. B. über 1 Mio. Wörter; Plural Worte: - wird verwendet, wenn man etwas äußert als Ausspruch zu verstehen, eine Äußerung, eine Beteuerung, eine Erklärung, ein Begriff, etwas Zusammenhängendes (z. B. Begrüßungsworte oder das waren seine / ihre [letzten] Worte) Beispiel: 1. Schimpfwort {n} 2. erzählen, sprechen, reden, sagen {Verb}; Laute von sich geben, Laut oder Ton schlagen / geben; wörtlich die Laute schlagen (tār zadan) Synonym: 1. Buchstabe {m} 2. Laut {m}, Ton {m}, Schall {m} 3. Wort {n}, Rede {f}, Gespräch {n} 4. Partikel {m} (Hilfswort {n}) {Grammatik}	ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ Beispiel: 1. ḥarf-e bad ﺣﺭﻑ ﺑﺩ 2. ḥarf zadan ﺣﺭﻑ ﺯﺩﻦ {Verb} Synonym: 1. ḥarf ﺣﺭﻑ 2. ḥarf ﺣﺭﻑ 3. ḥarf ﺣﺭﻑ 4. ḥarf ﺣﺭﻑ		Substantiv
Dekl. Schimpfwort -...wörter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schimpfwort die Schimpfwörter Genitiv des Schimpfwort[e]s der Schimpfwörter Dativ dem Schimpfwort den Schimpfwörtern Akkusativ das Schimpfwort die Schimpfwörter [š = sh / wie sch im Deutschen, ā = â/aa nasal]	došnām ﺩﺷﻧاﻡ		Substantiv
Dekl. Fachwort n, Fachausdruck m; Sprache f -wörter, -drücke; -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fachwort, der Fachausdruck, die Sprache die Fachwörter, Fachausdrücke, Sprachen Genitiv des Fachwort[e]s, des Fachausdruck[e]s, der Sprache der Fachwörter, Fachausdrücke, Sprachen Dativ dem Fachwort, dem Fachausdruck, der Sprache den Fachwörtern, Fachausdrücken, Sprachen Akkusativ das Fachwort, den Fachausdruck, die Sprache die Fachwörter, Fachausdrücke, Sprachen I. Name {m}, Benennung {f}, II. {Grammatik} Nomen {n}, Pronomen {n}, III. Terminus {m}, Begriff {m}, Eigenschaft {f}, Sprache {f}; esm اﺳﻡ Plural: asāmī اﺳاﻣﯽ (esm / ism u. a. Arabisch) besser nām ﻧاﻡ ;	esm اﺳﻡ asāmī اﺳاﻣﯽ		Substantiv
Glotal Stopp bzw. der arabische Buchstabe "Hamza"	dies ist wohl der schwierigste Fall. Es gibt einen, zumindest in der lateinischen Schrift des Persischen, unsichtbaren Buchstaben. Er bewirkt eher was mit der Aussprache des Wortes als wirklich ein Laut zu sein. Dieser Buchstabe findet sich auch im Arabischen, der in der lateinischen Schrift des Arabischen oft mit einer "2" oder einem Apostroph geschrieben wird. Diese Schreibweise hat sich in dem lateinischen Persisch nicht durchgesetzt, obwohl es die Sache deutlich vereinfachen würde. Dieser imaginäre Buchstabe stoppt die Aussprache des Wortes. Persische Wörter wären bspw. "moteasefâne" oder "jome". Der unsichtbare Buchstabe ist bei "jome" zwischen dem m und dem e also, durch einen Strich verdeutlicht: "jom-e". Die Wirkung ist folgende: Spreche ich nun "jom-e" aus, spreche ich das Wort bis "jom" aus und mache einen plötzlichen Stopp während bevor ich das "e" am Ende ausspreche. So als würde ich eine Pause machen. Als wären es zwei getrennte Wörter also "jom e". Selbes gilt für "moteasefâne". Hier ist der Stopp bei "mote-asefâne". So hört es sich an als wären es zwei Wörter also: "mote asefâne". Hier eignet es sich gut mal nach "Aussprache Hamza" zu googeln. Aber ich kann euch beruhigen! Es gibt wenige Wörter mit diesem unsichtbaren Buchstaben und oft werden diese umgangssprachlich auch wie EIN Wort ausgesprochen, also praktisch als würde der Stopp nicht existieren sondern man würde das Wort fließend aussprechen. Hin und wieder wird dieser Stopplaut dennoch mit einem Bindestrich wie ich es tat, angegeben. Auch hier kann man nur erkennen, wann dieser unsichtbare Buchstabe eintritt, wenn man die Wörter kennt
Dekl. Ried -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ried die Riede Genitiv des Ried[e]s der Riede Dativ dem Ried den Rieden Akkusativ das Ried die Riede (Ried, Schilf, Röhricht); būryā ﺑﻭﺭﻳﺎ [ū = û / uu [u:], ā = â / aa]; im Deutschen: Ried (im Duden erklärt anhand von Schilf, lt. der gedruckten Ausgabe im Duden ist Schilf lateinisch, die althochdeutsche Bezeichnung im Deutschen war Einst: riet, der einstige lateinische Begriff war im Althochdeutschen hierzu: saliunca, u. a. alga (Alge, Seegras), ulva (Schiff, ich würde vermuten: es handelt sich nicht um einen lat. Begriff sondern es wurde an dem Schiff, See einst richtigerweise zu Schilf definiert; die lateinischen Wörter sind alle unpassend hierzu und haben keine Wortverwandtschaft. Saliunca wurde im Althochdeutschen wie folgt geschrieben (bzw. ausgesprochen, denn es wurde ungefähr geschrieben eine Vereinheitlichung fand damals nicht statt): ʃaliunca [ʃ konnte als weiches s als auch zischendes s als auch als sch ausgesprochen werden, je nach dem welche Konsonanten als auch Vokale Einst folgten und je nach Region {dialektal}], saliunca im lateinischen bedeutet u. a. keltische Narde, wilde Narde in der Arznei-, Kräuter- und Heilmittelkunde verwendet, keltischer Baldrian zumindest in unseren Breitengraden)	būryā ﺑﻭﺭﻳﺎ Botanik		Substantiv
Dekl. Erkenntlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkenntlichkeit die Genitiv der Erkenntlichkeit der Dativ der Erkenntlichkeit den Akkusativ die Erkenntlichkeit die (sich erkenntlich / dankbar zeigen) Synonym: 1. Dank {m}, Dankbarkeit, Erkenntlichkeit, Verpflichtung (zu Dank verpflichtet, Worte des Dankes)	sepās Synonym: 1. sepās; šokr [shokr], ḥamd, tanā		Substantiv