FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren haben irreg.
habenhattegehabt

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]; dāštan / dâshtan ﺩاﺷﺗﻦ {Verb} als auch {Hilfsverb}
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
Konjugieren halten irreg.
haltenhieltgehalten

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ (dâshtan)
dāštan ﺩاﺷﺗﻦdāšt(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
aufheben irreg.
aufhebenhob aufaufgehoben
 bâr dâštan (bâr dâshtan) ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bâr dâštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦbâr dâšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗbâr dâšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
disprezzare Italiano
disprezzaredisprezzato

nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ : {Italiano}: I. a) disprezzare; {Deutsch}: I. a) verachten;
nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ
nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ nang dāšt(...) (...)ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ
Verb
verachten
verachtete(hat) verachtet

nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ : {Italiano}: I. a) disprezzare; {Deutsch}: I. a) verachten;
nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ
nang dāšt(...) (...)ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ
Verb
errichten
errichteteerrichtet

I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [ā = ähnlich wie nasales a im Französischen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sâkhtan]
 sāxtan ساختن
sāxtan ساختنsāxt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺳاﺧﺗsāxte
Verb
vertrauen transitiv
vertraute(hat) vertraut

I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen, bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
bāvar kard(am,ī,-,im,id,and)bāvar karde
Verb
an-, berühren
anrühren / berührenrührte an / berührteangerührt / berührt
 dast zadan دست زدن
dast zadandast zad(am,i,-,im,id,and)dast zade
Verb
betasten, befühlen
betasten / befühlenbetastete / befühltebetastet /befühlt
 dast zadan دست زدن
dast zadandast zad(am,i,-,im,id,and)dast zade
Verb
(er)bauen
(er)baute(er)baut

I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [x = kh ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sâkhtan]
 sāxtan ساختن
sāxtansāxt(am,i,-,im,id,and)sāxte
Verb
sich erheben
erhob sichsich erhoben

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, barkhâstan]
 barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ
barxāst(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗbarxāste
Verb
sich bemühen
bemühte sich(hat) sich bemüht

I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];
 kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ
kušīd(am,i,-,im,id,and) (...)ﻛﻭﺷﻳﺩkušīde
Verb
sich anstrengen
strengte sich an(hat) sich angestrengt

I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];
 kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩ
kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦkušid(am,i,-,im,id,and) (...)ﻛﻭﺷﻳﺩ kušide
Verb
Konjugieren glauben transitiv
glaubte(hat) geglaubt

I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen; bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ bāvar kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩbāvar karde
Verb
aufstehen
stand aufaufgestanden

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan]
Synonym:sich erheben, aufstehen, aufhören, aussetzen
 barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ
barxâst(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗbarxâste
Synonym:barxâstan
Verb
Fehler haben
hatte Fehler Fehler gehabt

Fehler haben (fehlerhaft sein, mangelhaft sein aber hier nicht als Verb zu verstehen sondern als Erklärung für das Verb Fehler haben). Hier (eyb dâštan) in Klammern aufgrund der anderen lateinischen Schreibweise mit dem zusätzlichen Buchstaben aus dem Balkan-Lettern.
 eyb dâshtan (eyb dâštan) (عیب داشتن)
eyb dâshtan (eyb dâštan)eyb dâsht(am,i,-,im,id,and)eyb dâshte (eyb dâšt)

eyb dâshtan (eyb dâštan) (عیب داشتن)
Verb
Konjugieren aufhören
hörte aufaufgehört

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan)
 barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ
barxāst(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗbarxāste
Verb
sterben irreg.
sterbenstarb (ist) gestorben

Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;
 mordan
mord(am,ī,-,im,id,and)morde
Verb
ergreifen irreg.
ergreifenergriffergriffen

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
 qâpidan
qâpid(am,i,-,im,id,and)qâpide

qâpidan (قاپیدن)
Verb
heraußreißen irreg.
herausreißenriss herausherausgerissen

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
 qâpidan
qâpid(am,i,-,im,id,and)qâpide

qâpidan (قاپیدن)
Verb
ausgelöscht werden
wurde ausgelöscht(ist) ausgelöscht worden

Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;
 mordan
mord(am,ī,-,im,id,and)morde
Verb
betrügen
betrog(hat) betrogen
Example:1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
 rang kardan
rang kard(am,î,-,im,id,and)rang karde
Example:1. rang {fig.}
Synonym:1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}
Verb
anführen
führte an(hat) angeführt
 rang kardan
rang kard(am,î,-,im,id,and)rang karde
Verb
einen Fußtritt erhalten; einen Dämpfer erhalten
einen Fußtritt erhaltenerhielt einen Fußtritt(hat) einen Fußtritt erhalten

lagad xordan [lagad xᵛordan; x = xᵛ / xw im Kurdischen]
Example:1. Fußtritt, Ausschlagen (Austreten); Rückstoß
 lagad xordan
lagad xord(am,ī,-,im,id,and)lagad xorde
Example:1. lagad
Verb
neiden transitiv
neidete(hat) geneidet

hier im übertriebenen Sinn: baḵῑlῑ; alternative Schreibweise baxῑlῑ Kardan [baḵῑlῑ Kardan; bakhîlî kardan]
Example:1. geizen; (im übertriebenen Sinn) neiden {Verb}
 baxῑlῑ kardan
baxῑlῑ kard(am,ī,-,im,id,and)baxῑlῑ karde
Example:1. baxῑlῑ kardan {Vtr} [baḵῑlῑ kardan / bakhîlî kardan]
Verb
graben irreg.
grabengrubgegraben
 kandan
kand(am,i,-,im,id,and)kande
Verb
reiben irreg.
reibenriebgerieben

reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden
 farsudan
farsud(am,i,-,im,id,and)farsude
Verb
(über etwas) entscheiden irreg.
(über etwas) entscheidenentschied (über etwas)(über etwas ) entschieden

1. über etwas entscheiden 2. berechnen, messen, rechnen, schätzen, annehmen 3. etwas durch etwas anderes ersetzen
 engârdan
engârd(am,i,-,im,id,and)engârde
Verb
verzeihen irreg., vergeben irreg.
verzeihen, vergebenverzieh, vergab(hat) verziehen, vergeben
 âmorzīdan
âmorzīd(am,ī,-,īm,id,and)âmorzīde
Verb
schleichen
schlichgeschlichen

Persisch: xazīdan (ḵazīdan/khazīdan)
 xazīdan
xazīd(am,ī,-,im,id,and)xazīde
Verb
kriechen irreg.
kriechenkrochgekrochen

Persisch: xazīdan (ḵazīdan/khazîdan)
 xazīdan
xazīd(am,ī,-,im,id,and)xazīde
Verb
existieren
existierteexistiert
 hastan
hast(am,ī,-,im,id,and)haste
Verb
Konjugieren leben
lebte(hat) gelebt
 hastan
hast(am,ī,-,im,id,and)haste
Verb
anfangen irreg. transitiv
anfangenfing anangefangen

anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
Konjugieren beginnen irreg. transitiv
beginnenbegannbegonnen

beginnen: a) [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen , den Anfang machen
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
anfangen irreg.
anfangenfing anangefangen
 shodan
shod(am,i,-,im,id,and)shode
Verb
ausüben
übte ausausgeübt
 varzīdan
varzīd(am,ī,-,im,id,and)varzīde
Verb
packen
packtegepackt

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
Synonym:1. herausreißen {irreg.}, ergreifen {irreg.} {Verben}
 qâpidan (قاپیدن)
qâpidanqâpid(am,i,-,im,id,and)qâpide

qâpidan (قاپیدن)
Synonym:1. qâpidan (قاپیدن), {wortverwandt mit câp)
Verb
veräußern
veräußerteveräußert

verkaufen, veräußern (etwas zum Verkauf anbieten)
 forukhtan
forukht(am,i,-,im,id,and)forukhte

forukhtan فروختن
Verb
Konjugieren schneiden irreg.
schneidenschnittgeschnitten
 boridan بریدن
boridanborid(am,i,-,im,id,and)boride
Verb
pachten
pachtete(hat) gepachtet
 kerāy kardan
kerāy kard(am,ī,-,im,id,and)kerāy karde
Verb
zerreißen irreg.
zerreißenzerrisszerrissen
 pāre šodan
pāre šod(am,î,-,îm,id,and)pāre šode
Verb
brennen irreg.
brennenbranntegebrannt
 sukhtan سوختن
sukhtansukht(am,i,-,im,id,and)sukhte
Verb
plündern
plündertegeplündert

rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);
 câpidan
câpid(am,i,-,im,id,and)câpide

câpidan (چاپیدن)
Verb
tadeln transitiv
tadeltegetadelt

tadeln, rügen, kritisieren (kritisieren hier in dem man negative Dinge äußert):
eybjuyi kardan
eybjuyi kard(am,i,-,im,id,and)eybjuyi karde

eybjuyi kardan
Verb
Konjugieren vermieten
vermietetevermietet

vermieten keraya dadan wird verwendet bei der Vermietung von Fortbewegungsmitteln oder auch bei Werkzeugen, Geschirr, usw.
 keraya dâdan
keraya dâd(am,i,-,im,id,and)keraya dâde
Verb
kopieren transitiv
kopiertekopiert

kopieren: schwaches Verb, a) von etwas eine Kopie machen; b) von etwas eine Kopie herstellen (Fotografie) c) ein Kunstwerk o. Ä. nachbilden, ein zweites Exemplar nach einem Original herstellen; d) (etwas oder jemanden) nachahmen, imitieren; Herkunft: mittellateinisch copiare = vervielfältigen; zu: copia (Kopie/ Pers. kopi)
 kopi kardan
kopi kard(am,i,-,im,id,and)kopi karde
Verb
rügen
rügtegerügt

tadeln, rügen, kritisieren (z. B. Fehler aufdecken und darüber berichten)
 eybjuyi kardan
eybjuyi kard(am,i,-im,id,and)eybjuyi karde

eybjuyi kardan
Verb
Konjugieren schließen irreg.
schließenschlossgeschlossen

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ
Beispiel:1. ein Bündnis schließen, einen Vertrag schließen
2. eine Wette abschließen / eingehen, wetten {Verben}
Synonym:1. verbinden, vereinigen; schließen, eingehen
2. versperren, sperren, verschließen, schließen, zumachen {Verben}
3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben; jemanden etwas anzetteln / unterjubeln / zuschreiben {Verben}
 bastan ﺑﺳﺗﻦ
bast(am,i,-,im,id,and)baste
Beispiel:1. 'ahd bastan ﻋﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
2. šarṭ bastan ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} [š = sh; ṭ = t]
Synonym:1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
Verb
vorbereiten
bereitete vorvorbereitet
 âmade kardan
âmade kard(am,i,-,im,id,and)âmade karde
Verb
rauben
raubte geraubt

rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);
 câpidan (چاپیدن)
câpidancâpid(am,i,-,im,id,and)câpide

câpidan (چاپیدن)
Verb
Konjugieren arbeiten transitiv
arbeitetegearbeitet
 kâr kardan
kâr kard(am,i,-,im,id,and)kâr karde

kâr kardan
Verb
Konjugieren verstehen
verstandverstanden
 fahmidan فهمیدن
fahmidanfahmid(am,i,-,im,id,and)fahmide
Verb
ausschreiben irreg.
ausschreibenschrieb aushat ausgeschrieben

ausschreiben
 āgahī kardan
āgahī kard(am,i,-im,id,and)āgahī karde

āgahī kardan
Verb
inserieren
inserierteinseriert

inserieren, anzeigen
 āgahī dâdan
āgahī dâd(am,i,-,im,id,and)āgahī dâde

āgahī dâdan
Verb
Konjugieren vermieten
vermietetevermietet

vermieten = edjara dadan wird verwendet bei Bauobjekten und Räumlichkeiten
 ejare dâdan
ejare dâd(am,i,-,im,id,and)ejare dâde

ejare dâdan
Verb
aussetzen
setzte ausausgesetzt

aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen
 barxâstan (barkhâstan)
barxâstanbarxâst(am,i,-,im,id,and)barxâste
Verb
anzeigen
zeigte anangezeigt

anzeigen, inserieren
 āgahī dâdan
āgahī dâd(am,i,-,im,id,and)āgahī dâde

āgahī dâdan
Verb
gernhaben irreg.
gernhabenhatte gerngerngehabt

gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan
dust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 13:23:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit