FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
zusammenbinden irreg.
zusammenbindenband zusammen(hat) zusammengebunden

1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ
daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦdaste bastdaste baste
Verb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ
 daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦdaste kard(...) (...)ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩdaste karde
Verb
zusammenbinden irreg.
zusammenbindenband zusammen(hat) zusammengebunden

1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ
 daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
daste kardandaste kard(...)daste karde
Verb
(ver)einigen
(ver)einigte(ver)einigt

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ
 bastan ﺑﺳﺗﻦ
bastan ﺑﺳﺗﻦ
Verb
zuschreiben irreg.
zuschreibenschrieb zu(hat) zugeschrieben

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ
 bastan ﺑﺳﺗﻦVerb
Konjugieren schließen irreg.
schließenschlossgeschlossen

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ
Beispiel:1. ein Bündnis schließen, einen Vertrag schließen
2. eine Wette abschließen / eingehen, wetten {Verben}
Synonym:1. verbinden, vereinigen; schließen, eingehen
2. versperren, sperren, verschließen, schließen, zumachen {Verben}
3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben; jemanden etwas anzetteln / unterjubeln / zuschreiben {Verben}
 bastan ﺑﺳﺗﻦ
bast(am,i,-,im,id,and)baste
Beispiel:1. 'ahd bastan ﻋﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
2. šarṭ bastan ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} [š = sh; ṭ = t]
Synonym:1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
Verb
verzieren
verzierte(hat) verziert

ādīn bastan آﺩﻳﻦ ﺑﺳﺗﻦ
Beispiel:1. festliche Beleuchtung; Ausschmückung, das Schmücken (einer Stadt, eines Dorfes)
 ādīn bastan آﺩﻳﻦ ﺑﺳﺗﻦ
Beispiel:1. ādīn آﺩﻳﻦ / āyīn [ā'īn] آﻳﻳﻦ
Verb
sich (an jemanden) gewöhnen
sich gewöhnengewöhnte sich(hat) sich gewöhnt
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
biegen Sie rechts ab bepichin daste râst
biegen Sie links ab bepichin daste chap
sich (an jemanden) binden
sich binden(hat) sich gebunden
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
ein Bündnis schließen
schloss ein Bündnis(hat) ein Bündnis geschlossen
 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
Verb
ausschmücken
schmückte aus(hat) ausgeschmückt

ādīn bastan
ādīn bastan آﺩﻳﻦ ﺑﺳﺗﻦ
ādīn bastan
Verb
sich (auf jemanden) verlassen
sich verlassenverließ sich ...(hat) sich verlassen
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ
ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan
Verb
einen Vertrag schließen
schloss einen Vertrag(hat) einen Vertrag geschlossen
 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
'ahd bastan
Verb
Danke für so viel Mühe! Daste shomâ dard nakone!Redewendung
behüten
behütetebehütet

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
bewahren
bewahrtebewahrt

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāštan ﺩاﺷﺗﻦdāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
einbringen
brachte ein(hat) eingebracht

Gewinn oder Nutzen sowie Ertrag; ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
Beispiel:1. Ergebnis {n}, Endergebnis {n}, Produkt {n}, Ertrag {m}, Ernte {f}, Fazit {n}, Bilanz {f}, Nutzen {m}, Vorteil {m}, Gewinn {m}, Profit {m}
Synonym:1. einen Nutzen bringen, einen Nutzen abwerfen, einbringen
 ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštanḥāṣel dāštan(...)ḥāṣel dāšte
Beispiel:1. ḥāṣel ﺣاﺻﻝ
Synonym:1. ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
Verb
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
zumachen
machte zuzugemacht

zumachen (schwaches Verb): schließen {irreg.}
Synonym:1. verbinden, vereinigen {Verben}
2. versperren, sperren, schließen, verschließen, zumachen {Verben}
3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben; jemanden etwas anzetteln / zuschreiben {Verben}
 bastan ﺑﺳﺗﻦ
bastanbast(am,i,-,im,id,and)baste

Präsensstamm: band- / ﺑﻧﺩ
Synonym:1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
Verb
scommettere Italiano
scommettere

I. scommettere; {Deutsch}: I. wetten;
 naẕr ﻧﺫﺭﺑﺳﺗﻦ / naẕūr bastan ﻧﺫﻭﺭ ﺑﺳﺗﻦ
naẕr ﻧﺫﺭ / naẕūr bastan ﻧﺫﻭﺭ ﺑﺳﺗﻦnaẕr ﻧﺫﺭ / naẕūr bast(...)ﻧﺫﻭﺭﺑﺳﺗnaẕr ﻧﺫﺭ / naẕūr baste naẕr ﻧﺫﺭ / naẕūr
Verb
stoppen (anhalten)
stoppenstoppte(hat) gestoppt

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)negāh dāšte
Verb
(festlich) ausstatten
ausstattenstattete aus(hat) ausgestattet
 ādīn bastan
ādīn bastan / âdîn bastan
Verb
(einen) Nutzen bringen irreg.
(einen) Nutzen bringenbrachte (einen) Nutzen(hat) (einen) Nutzen gebracht

ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāšt(...)ḥāṣel dāšte
Verb
(einen) Nutzen abwerfen irreg.
(einen) Nutzen abwerfenwarf einen Nutzen ab(hat) einen Nutzen abgeworfen

ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštanḥāṣel dāšt(...)ḥāṣel dāšte
Verb
Konjugieren haben
hatte(hat) gehabt

daštan (alternative Schreibweise: dashtan)
 daštan ﺩاﺷﺗﻦ
dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗdašte ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
überreden
überredeteüberredet

1. überreden; barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung barân dâshtan], Präsensstamm: barān dār- -ﺑﺭاﻦ ﺩﺭ ;
barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
barān dāšt(...) (...)ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗbarān dāšte
Verb
jemandem zum Schweigen bringen
brachte jemandem zum Schweigen(hat) jemandem zum Schweigen gebracht
 dahân-e kasî-râ bastan
dahân-e kasî-râ baste
Verb
zurückhalten irreg.
zurückhaltenhielt zurückzurückgehalten

1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];
 bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ
bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗbāz dāšte
Verb
sich aufhalten irreg.
sich aufhaltenhielt sich auf(hat) sich aufgehalten

1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;
 vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ
vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗvā dāšte
Verb
sich beziehen auf
bezog sich auf(hat) sich bezogen auf

dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ [dakhl, kh auch = x, š = sh / sch ausgesprochen, daxl dashtan]
 dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
dakhl dâštan dakhl dâšte/a
Verb
ablassen (von) irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dast bâr dâštan (dast bar dâshtan)
dast bâr dâštandast bâr dâštdast bâr dâšte
Verb
zweite Strasse f rechts dovomin khiâbân daste râst
dritte Strasse f links sevomin khiâbân daste chap
beschützen
beschützte(hat) beschützt

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
tenere unito Italiano
tenere unitotenuto

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
andare d'accordo Italiano
andare d'accordoandato d'accordo

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
fermare Italiano
fermarefermato

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
 negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
zusammenhalten irreg.
zusammenhaltenhielt zusammen(hat) zusammengehalten

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
aufheben irreg.
aufhebenhob auf(hat) aufgehoben

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
behüten
behütete(hat) behütet

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
stoppen
stoppte(hat) gestoppt

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
fig. beibehalten irreg.
beibehaltenbehielt bei(hat) beibehalten

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
mantenere Italiano
mantenere

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
(auf)bewahren
bewahrte (auf)(hat) aufbewahrt

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
fermare Italiano
fermarefermato

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
sich merken
merkte sich(hat) sich gemerkt

Persisch: yād dāštan [yâd dâshte] ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: yād dār(…) (…)ﻳاﺩ ﺩﺭ ;
 yād dāštan ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ
yād dāšt(...) (...)ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗyād dāšte ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
serbare italiano
serbareserbato

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
aufnehmen
nahm auf(hat) aufgenommen

1. aufnehmen, aufheben, … bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâr dâshtan]
 bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bār dāšt(...) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗbār dāšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
emporheben irreg.
emporhebenhob emporemporgehoben

1. wegnehmen, emporheben, entfernen, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩا ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
Dekl. erste Wahl
f

erste Wahl: dast-e avval (doppel v wird eingefügt; avval = erst(e) Adj. in manchen Wörterbüchern Doppel w eingetragen ---> Europäer zudem avval (aus dem Arabischen)
 dast-e avval, daste noxostSubstantiv
sich aus dem Staub machen reflexiv
machte sich aus dem Staub(hat) sich aus dem Staub gemacht
 falang rā bastan فلنگ را بستن
Verb
fare attenzione a Italiano
fare attenzione a

I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗnegāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
entfernen
entfernteentfernt
 bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦbar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
wegnehmen irreg.
wegnehmennahm wegweggenommen

1. wegnehmen, emporheben, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩاﺭ ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦbar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
möglich sein irreg.
möglich seinwar möglich(ist) möglich gewesen
 emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗemkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ
Verb
imstande sein
war imstande(ist) imstande gewesen

I. möglich sein, imstande sein; emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ ;
 emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗemkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ
Verb
behaupten
behauptete(hat) behauptet

1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;
 ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ
ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 13:36:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit