FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
ablassen irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
dūr kard(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩdūr karde
Verb
abholen
holte abagbeholt
 bâr dâshtan
bâr dâsht(am,i,-,im,id,and)bâr dâshte
Verb
biegen Sie rechts ab bepichin daste râst
Profit abwerfen
warf Profit ab(hat) Profit abgeworfen
 sud âvardan
sud âvardsud âvarde
Verb
biegen Sie links ab bepichin daste chap
abziehen
zog ababgezogen

(einen Pfeil ziehen; einen Pfeil werfen)
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Verb
ablassen
ließ ab(hat) abgelassen
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
ablassen (von) irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dast bâr dâštan (dast bar dâshtan)
dast bâr dâštandast bâr dâštdast bâr dâšte
Verb
(auf-, ab-) zählen transitiv
zählenzähltegezählt
 shemordan (šemordan) شمردن
shemordanshemord(am,i,-,im,id,andshemorde
Verb
abschwören irreg. transitiv
abschwörenschwor ab(hat) abgeschworen
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
ab jetzt pas az īn
abschicken transitiv
schickte ab(hat) abgeschickt
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
auf einen Schlag
bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. Mal {n} II. einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f}
 be yek bār ﺑﻪ ﻳﻙ ﺑاﺭRedewendung
(ab)schmecken (Essen)
(ab)schmeckenschmeckte (ab)(hat) abgeschmeckt
 čašīdan
čašīde
Verb
Rechenschaft ablegen
legte Rechenschaft abRechenschaft abgelegt

Rechenschaft ablegen
 hesāb pas dādan
hesāb pas dād(am,ī,-,im,id,and)hesāb pas dāde

hesāb pas dādan [حساب پس دادن]
Verb
Dekl. Wasser; Saft (nur Flüssigkeit gemeint)
n
Beispiel:1. Warmwasser {n}, warmes Wasser
 âb
Beispiel:1. âb-e garm
Substantiv
einen Erben bestimmen
bestimmte einen Erben(hat) einen Erben bestimmt
 vāret sāxtan
vāret sāxtvāret sāxte
Verb
erscheinen (einen Raum betreten) irregulär
erscheinenerschien(ist) erschienen
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
einen Vertrag schließen
schloss einen Vertrag(hat) einen Vertrag geschlossen
 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ
'ahd bastan
Verb
einen Rang erreichen
erreichte einen Rang(hat) einen Rang erreicht
 ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraje rasīd(...)
Verb
(einen) Rundgang machen
einen Rundgang machenmachte einen Rundgang(hat) einen Rundgang gemacht
 ṭavāf kardan ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻦ
ṭavāf kard(...) (...)ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩṭavāf karde ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
absenden transitiv
sandte ab / sendete ab(hat) abgesandt / abgesendet
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
Habe einen schönen tag Rooze khoobi dâshte bâshi
(einen) Nutzen abwerfen irreg.
(einen) Nutzen abwerfenwarf einen Nutzen ab(hat) einen Nutzen abgeworfen

ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštanḥāṣel dāšt(...)ḥāṣel dāšte
Verb
distruggere Italiano
distruggere

I. a) distruggere; {Deutsch}: vertilgen; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩnaqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
vertilgen
vertilgte(hat) vertilgt

I. a) vertilgen; {Italiano}: I. a) distruggere; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
 naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩnaqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
ich gebe dir einen Kuss man be to boos midam
einen Rat bekommen / erhalten irreg.
einen Rat bekommen / erhaltenbekam / erhielt einen Rat(hat) einen Rat bekommen / erhalten
Beispiel:1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m}
Synonym:1. einen Rat bekommen oder erhalten, sich belehren lassen
 pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻦ
pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗpand gerefte ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻪ
Beispiel:1. pand
Synonym:1. pand gereftan
Verb
auftauchen (einen Raum betreten)
auftauchen tauchte auf(ist) aufgetaucht
 darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦVerb
Nutzen, Gewinn bringen irreg.
Nutzen / Gewinn bringenbrachte Nutzen/ Gewinn(hat) Nutzen / Gewinn gebracht
 sud âvardan
sud âvard
Verb
hinauswerfen irreg.
hinauswerfenwarf hinaus(hat) hinausgeworfen

Dari: badar namūdan
 bīrūn kardan fam
bīrūn kardanbīrūn kardbīrūn karde
Verb
umwerfen irreg.
umwerfenwarf um(hat) umgeworfen

vāžgūn kardan [vâzgûn kardan]
 vāžgūn kardan
vāžgūn kard(...)vāžgūn karde
Verb
abdanken
dankte ababgedankt

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
 tark kardan
tark kard(...) tark karde
Verb
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv
abschießen schoß abhat abgeschossen
 dar-kardan [در کردن]
dar-kardandar-karda
Verb
Tränen abwischen
wischte (die) Tränen ab(hat) die Tränen abgewischt
 ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ
ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
einen Rat geben irreg.
einen Rat gebengab einen Rateinen Rat gegeben

I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ
naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩnaṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Dekl. Fußtritt -e
m
Beispiel:1. einen Fußtritt erhalten / einen Dämpfer erhalten
Synonym:1. Fußtritt, Ausschlagen (Austreten), Rückstoß
 lagad
Beispiel:1. lagad xordan [lagad xᵛordan; x = xᵛ / xw im Kurdischen]
Synonym:1. lagad
Substantiv
einen Hang (eine Neigung haben zu ) 'atf ﻋﻁﻑ
zurückwerfen
warf zurück(hat) zurückgeworfen

undefined
 vāžgūn kardan
vāžgūn kard(...)vāžgūn karde

undefined
Verb
er kam vom rechten Weg ab pālānaš kaǰ astRedewendung
Sieg einfahren irreg.
(einen /den) Sieg einfahrenfuhr (einen/ den ) Sieg ein(hat) (einen/den) Sieg eingefahren
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
einen Rat geben / erteilen irreg. transitiv
einen Rat geben /erteilengab / erteilte einen Rat(hat) einen Rat gegeben / erteilt
Beispiel:1. einen Rat geben / erteilen, belehren {Verb}
2. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, auch: Rat {m}, Spruch {m}
 pand dādan
Beispiel:1. pand dādan {Vtr}
2. pand
Verb
(eine)Bestätigung bekommen irreg. intransitiv
(eine) Bestätigung bekommenbekam (eine) Bestätigung(hat) (eine) Bestätigung bekommen

eine Bestätigung / einen Nachweis erhalten (über)
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
einen Rang / eine Würde erreichen
erreichte einen Rang / eine Würde(hat) einen Rang / eine Würde erreicht
 ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦba daraǰe rasīd(...)ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩba daraǰe rasīde ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻩ
Verb
einen (höheren) Rang / Titel verleihen
verlieh einen (höheren) Rang / Titel(hat) einen (höheren) Rang / Titel verli
 daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ
daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦdaraǰe dād(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩdaraǰe dāde
Verb
abfliegen irreg. intransitiv
abfliegenflog ab(ist) abgeflogen
 parvāz gereftan
parvāz gereft(am,ī,-,im,id,and)parvāz gerefte
Verb
ablehnen transitiv
lehnte ... ab(hat) abgelehnt

1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
Beispiel:1. verneinen, ablehnen {Verb}
Synonym:1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung
 enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦenkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩenkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Beispiel:1. enkār kardan {Vtr}
Synonym:1. enkār
Verb
scherzen
scherzte(hat) gescherzt
 hazl kardan
hazl kard(am,ī,-,im,id,and)hazl karde
Verb
abschneiden irreg.
abschneidenschnitt ab(hat) abgeschnitten

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
vom Weg(e) abkommen
kam vom Weg(e) ab(ist) vom Weg(e) abgekommen

gom gaštan [gom gashtan]
 gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
gom gaštangom gašt(...)

gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
Verb
spaßen
spaßte(hat) gespaßt
 hazl kardan
hazl kard(am,ī,-,im,id,and)hazl karde
Verb
wegwerfen irreg.
wegwerfenwarf weg(hat) weggeworfen
Synonym:1. wegwerfen, wegschmeißen, dezimieren, entfernen, abziehen {Verben}
2. weglassen, auslassen
 partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
partāftanpartāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ
Synonym:1. partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
2. partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ
Verb
den Tisch abdecken
deckte den Tisch ab(hat) den Tisch abgedeckt

sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
 sofre bar-čīdan
sofre bar-čīd(...)sofre bar-čīde
Verb
einen Vorwand suchen
suchte einen Vorwand(hat) einen Vorwand gesucht

nörgeln, (ständiges) bemäkeln, kritteln, herummäkeln {ugs.}, (ständiges) quengeln
 bahāne āvardan
bahāne āvardbahāne āvarde
Verb
(einen) Spaß machen
Spaß machenmachte Spaß(hat) Spaß gemacht
Beispiel:1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m}
Synonym:1. einen Spaß machen, einen Witz machen, einen Scherz machen; scherzen, witzeln, spaßen
 hazl kardan
hazl kard(am,ī,-,im,id,and)hazl karde
Beispiel:1. hazl {Nomen}
Synonym:1. hazl kardan
Verb
(ab)wenden irreg.
(ab)wendenwandte ab/ wendete ababgewandt / abgewendet
Synonym:1. leuchten, (er)strahlen, glänzen, glühen
2. (ab)wenden
 tāftan
tāfttāfte

Präsens: tāb(...)
Synonym:1. tāftan
2. tāftan
Verb
mit jemandem abrechnen
mit jmdm. abrechnenrechnete mit jmdm. abmit jmdm. abgerechnet

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâhesâb dâsht bâhesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
(einen) Nutzen bringen irreg.
(einen) Nutzen bringenbrachte (einen) Nutzen(hat) (einen) Nutzen gebracht

ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāšt(...)ḥāṣel dāšte
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 19:46:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit