Persisch Deutsch ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
sich (an jemanden) binden sich binden (hat) sich gebunden	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
sich (auf jemanden) verlassen sich verlassen verließ sich ... (hat) sich verlassen	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan		Verb
sich (an jemanden) gewöhnen sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
(ver)einigen (ver)einigte (ver)einigt 1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ	bastan ﺑﺳﺗﻦ bastan ﺑﺳﺗﻦ		Verb
zuschreiben irreg. zuschreiben schrieb zu (hat) zugeschrieben 1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ	bastan ﺑﺳﺗﻦ		Verb
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzens; {Medizin: starke Beugung} Herzes der Herzen Dativ dem Herzen den Herzen Akkusativ das Herzen die Herzen I. a) Herz {n}, Seele {f} b) herz...-, seel...- {Adj.} II: Vernunft {f}, Verstand {m}, Gemüt {n} III. Magen {m}, Eingeweide {n} IV. Tiefe {f}, Zentrum {n}	del ﺩﻝ		Substantiv
Seele -n f I. a) Herz {n}, Seele {f} b) herz...-, seel...- {Adj.} II: Vernunft {f}, Verstand {m}, Gemüt {n} III. Magen {m}, Eingeweide {n} IV. Tiefe {f}, Zentrum {n}	del ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Seele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seele die Seelen Genitiv der Seele der Seelen Dativ der Seele den Seelen Akkusativ die Seele die Seelen I. a) Herz {n}, Seele {f} b) herz...-, seel...- {Adj.} II: Vernunft {f}, Verstand {m}, Gemüt {n} III. Magen {m}, Eingeweide {n} IV. Tiefe {f}, Zentrum {n}	del ﺩﻝ		Substantiv
Konjugieren schließen irreg. schließen schloss geschlossen 1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ Beispiel: 1. ein Bündnis schließen, einen Vertrag schließen 2. eine Wette abschließen / eingehen, wetten {Verben} Synonym: 1. verbinden, vereinigen; schließen, eingehen 2. versperren, sperren, verschließen, schließen, zumachen {Verben} 3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben; jemanden etwas anzetteln / unterjubeln / zuschreiben {Verben}	bastan ﺑﺳﺗﻦ bast(am,i,-,im,id,and) baste Beispiel: 1. 'ahd bastan ﻋﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 2. šarṭ bastan ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} [š = sh; ṭ = t] Synonym: 1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}		Verb
verzieren verzierte (hat) verziert ādīn bastan آﺩﻳﻦ ﺑﺳﺗﻦ Beispiel: 1. festliche Beleuchtung; Ausschmückung, das Schmücken (einer Stadt, eines Dorfes)	ādīn bastan آﺩﻳﻦ ﺑﺳﺗﻦ Beispiel: 1. ādīn آﺩﻳﻦ / āyīn [ā'īn] آﻳﻳﻦ		Verb
zusammenbinden irreg. zusammenbinden band zusammen (hat) zusammengebunden 1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ	daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ daste bast daste baste		Verb
ausschmücken schmückte aus (hat) ausgeschmückt ādīn bastan	ādīn bastan آﺩﻳﻦ ﺑﺳﺗﻦ ādīn bastan		Verb
einen Vertrag schließen schloss einen Vertrag (hat) einen Vertrag geschlossen	'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ 'ahd bastan		Verb
ein Bündnis schließen schloss ein Bündnis (hat) ein Bündnis geschlossen	'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ 'ahd bastan ﻫﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
Dekl. Abdomen [Unterleib m, Bauch m ] -mina n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abdomen die Abdomina Genitiv des Abdomens der Abdomina Dativ dem Abdomen den Abdomina Akkusativ das Abdomen die Abdomina [دل]	del	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
munter, lebensfroh, heiter, lebhaft	zende-del ﺯﻧﺩﻩ ﺩﻝ		Adjektiv
heiß, feurig, glühend	dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ		Adjektiv
herzlos, seelenlos	bī-del		Adjektiv
traurig, betrübt	bī-del		Adjektiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herz den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Beispiel: 1. das Herz klauen / stehlen / rauben; jemandes Sinne / Verstand verzaubern / fesseln / rauben 2. ABER: jemanden beleidigen / verletzen / jemanden wehtun / beleidigen / verletzen / kränken (im Innersten, aufs Schärfste) Synonym: 1. Herz {n}, Seele {f}, Vernunft {f}; Verstand {m}, Gemüt {n}, Mitleid {n} 2. Zentrum {n}, Innerste {n}, Magen {m}, Eingeweide {n}, Tiefe (hier: seelischer Tiefgang) {f} 3. Nacht {f} {fig. für das Schwarze, rabenschwarz}, Grab {n}, Grube {f} (alles fig.) 4. herz- {Adj.}, held- {Adj.} (um Adjektive näher zu beschreiben)	دل del Beispiel: 1. be dast âvordan 2. del âzordan Synonym: 1. del دل 2. del دل 3. del دل {fig.} 4. del دل {Adj.}		Substantiv
jemandes Gedanken lesen können Synonym: 1. jemandes Geheimnisse kennen	az del-e kasī āgāh Synonym: 1. az del-e kasī āgāh		Redewendung
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen. (ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)	Nax be angošt bastan. (Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)		Redewendung
scommettere Italiano scommettere I. scommettere; {Deutsch}: I. wetten;	naẕr ﻧﺫﺭﺑﺳﺗﻦ / naẕūr bastan ﻧﺫﻭﺭ ﺑﺳﺗﻦ naẕr ﻧﺫﺭ / naẕūr bastan ﻧﺫﻭﺭ ﺑﺳﺗﻦ naẕr ﻧﺫﺭ / naẕūr bast(...)ﻧﺫﻭﺭﺑﺳﺗ naẕr ﻧﺫﺭ / naẕūr baste naẕr ﻧﺫﺭ / naẕūr		Verb
zumachen machte zu zugemacht zumachen (schwaches Verb): schließen {irreg.} Synonym: 1. verbinden, vereinigen {Verben} 2. versperren, sperren, schließen, verschließen, zumachen {Verben} 3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben; jemanden etwas anzetteln / zuschreiben {Verben}	bastan ﺑﺳﺗﻦ bastan bast(am,i,-,im,id,and) baste Präsensstamm: band- / ﺑﻧﺩ Synonym: 1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}		Verb
(festlich) ausstatten ausstatten stattete aus (hat) ausgestattet	ādīn bastan ādīn bastan / âdîn bastan		Verb
ich habe Bauchschmerzen	del dard dâram
Dekl. Mitternacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitternacht die Mitternächte Genitiv der Mitternacht der Mitternächte Dativ der Mitternacht den Mitternächten Akkusativ die Mitternacht die Mitternächte	del-e šab		Substantiv
zusammenstellen stellte zusammen (hat) zusammengestellt . zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ	daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kard(...) (...)ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩ daste karde		Verb
zusammenbinden irreg. zusammenbinden band zusammen (hat) zusammengebunden 1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ	daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kardan daste kard(...) daste karde		Verb
Herzeleid (angeblich veraltet) (meist verwendet im umgangssprachlichen Bereich als Anrede; Floskel)	darde del ﺩﺭﺩ ﺫﺩﻝ
jemandem zum Schweigen bringen brachte jemandem zum Schweigen (hat) jemandem zum Schweigen gebracht	dahân-e kasî-râ bastan dahân-e kasî-râ baste		Verb
sich aus dem Staub machen reflexiv machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	falang rā bastan فلنگ را بستن		Verb
non senso del dovere Italiano	nā-ḥaqq šenās ﻧاﺧﻕ ﺷﻧاﺱ		Adjektiv
Konjugieren verbinden irreg. transitiv verbinden verband (hat) verbunden Kurdisch (Kurmancî): bestîn {Vitr}, bestin {Vtr}, bestandin {Vkaus.}; Soranî: bastin {Vtr} Synonym: 1. verbinden {irreg.} {Verb}, vereinigen {Verb} 2. versperren {Verb}, sperren {Verb}, schließen {irreg.} {Verb} 3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben, jemanden etwas anzetteln / zuschreiben {Verben}	bastan ﺑﺳﺗﻦ bastan bast(am,ī,-,īm,id,and) baste Präsensstamm: band- / ﺑﻧﺩ Synonym: 1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}		Verb
Schadenfreude empfinden irreg. Schadenfreude empfinden empfand Schadenfreude (hat) Schadenfreude empfunden	del-râ ba râh-e gazand rândan ﺩﻝ ﺭﺎ ﺑﻪ ﺭﻩ ﮔﺯﻧﺩ ﺭاﻧﻦ del-râ ba râh-e gazand rândan del-râ ba râh-e gazand rând(...) del-râ ba râh-e gazand rânde		Verb
Durch die Socken pfeifen.	Feleng râ bastan. Feleng râ bastan. (فلنگ را بستن)		Redewendung
tapfer, mutig, kühn	del-āvar ﺩﻟ-اﻭﺭ / delāvar ﺩلا ﻭﺭ		Adjektiv
herzerfreut, herzerfreuend, herzerfreuend, erfreuend	delāfrūz ﺩلا ﻓﺭﻭﺯ / del-āfrūz ﺩﻟ-اﻓﺭﻭﺯ		Adjektiv
Konjugieren wetten wettete (hat) gewettet šarṭ bastan [š= sh (sch im Deutschen ausgesprochen), ṭ = t; bastan shart bastan]ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ Beispiel: 1. eine Wette auflösen (für ungültig erklären), eine Wette für null und nichtig erklären, eine Wette rückgängig machen {Verben} 2. Bedingung {f}; Verpflichtung {f}; Wette {f} Synonym: 1. eine Verpflichtung eingehen, eine Bedingung treffen, eine Wette eingehen / schließen / abmachen, wetten {Verben}	šart bastan ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ šarṭ bastan šarṭ bast(...) šarṭ baste Präsensstamm: band- / ﺑﻧﺩ Beispiel: 1. az šart bar-gaštan اﺯ ﺷﺭﻁ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ 2. šart Synonym: 1. šart bastan ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
eine Wette eingehen ging eine Wette ein (ist) eine Wette eingegangen šarṭ bastan [shart bastan]	šarṭ bastan šarṭ bast(...) šarṭ baste		Verb
ausschmücken schmückte aus (hat) ausgeschmückt ārāyeš kardan آﺭاﻳﺵ ﻛﺭﺩﻦ {Verb} [ā = â / aa, š = sh (im Deutschen sch ausgesprochen, ârâsh kardan] Synonym: 1. ausschmücken; verzieren	ārāyeš kardan آﺭاﻳﺵ ﻛﺭﺩﻦ Verb ārāyeš kardan ārāyeš kard ārāyeš karde Präsensstamm: kon- Synonym: 1. ārāyeš kardan آﺭاﻳﺵ ﻛﺭﺩﻦ {Verb}; ādīn bastan آﺩﻳﻦ ﺑﺳﺗﻦ {Verb}		Verb
Dekl. Antike f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antike die Genitiv der Antike der Dativ der Antike den Akkusativ die Antike die I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ	bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ		Substantiv
alt, antik, altertümlich I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ	bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ		Adjektiv
Dekl. Alte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alte die Genitiv des Alten der Dativ dem Alten den Akkusativ das Alte die I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ	bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ		Substantiv
Dekl. Altertum -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Altertum die Altertümer (Plural: Gegenstände) Genitiv des Altertums der Altertümer Dativ dem Altertum den Altertümern Akkusativ das Altertum die Altertümer I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n} (Plural gibt es im Deutschen ist eine Bezeichnung nur für Gegenstände aus dem Altertum), Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ	bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ		Substantiv
Dekl. Eingeweide - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eingeweide die Eingeweide Genitiv des Eingeweides der Eingeweide Dativ dem Eingeweide den Eingeweiden Akkusativ das Eingeweide die Eingeweide del ﺩﻝ : I. a) Herz {n}, Seele {f} b) herz...-, seel...- {Adj.} II: Vernunft {f}, Verstand {m}, Gemüt {n} III. Magen {m}, Eingeweide {n} IV. Tiefe {f}, Zentrum {n};	del ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Vernunft Vernünfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die Vernünfte Genitiv der Vernunft der Vernünfte Dativ der Vernunft den Vernünften Akkusativ die Vernunft die Vernünfte del ﺩﻝ : I. a) Herz {n}, Seele {f} b) herz...-, seel...- {Adj.} II: Vernunft {f}, Verstand {m}, Gemüt {n} III. Magen {m}, Eingeweide {n} IV. Tiefe {f}, Zentrum {n}	del ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Magen Mägen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magen die Mägen Genitiv des Magens der Mägen Dativ dem Magen den Mägen Akkusativ den Magen die Mägen del ﺩﻝ : I. a) Herz {n}, Seele {f} b) herz...-, seel...- {Adj.} II: Vernunft {f}, Verstand {m}, Gemüt {n} III. Magen {m}, Eingeweide {n} IV. Tiefe {f}, Zentrum {n};	del ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Zentrum Zentren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zentrum die Zentren Genitiv des Zentrums der Zentren Dativ dem Zentrum den Zentren Akkusativ das Zentrum die Zentren del ﺩﻝ : I. a) Herz {n}, Seele {f} b) herz...-, seel...- {Adj.} II: Vernunft {f}, Verstand {m}, Gemüt {n} III. Magen {m}, Eingeweide {n} IV. Tiefe {f}, Zentrum {n}	del ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Tiefe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tiefe die Tiefen Genitiv der Tiefe der Tiefen Dativ der Tiefe den Tiefen Akkusativ die Tiefe die Tiefen del ﺩﻝ : I. a) Herz {n}, Seele {f} b) herz...-, seel...- {Adj.} II: Vernunft {f}, Verstand {m}, Gemüt {n} III. Magen {m}, Eingeweide {n} IV. Tiefe {f}, Zentrum {n}	del ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Gram m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gram die Genitiv des Gram[e]s der Dativ dem Gram den Akkusativ den Gram die I. Leid {n}, Kummer {m}, Gram {m} II. {Adjektive} glühend, heiß, feurig; dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ [ġ = gh tief im Rachen ausgesprochen / alternative Schreibweise dāghe del]	dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden I. Leid {n}, Kummer {m}, Gram {m} II. {Adjektive} glühend, heiß, feurig; dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ [ġ = gh tief im Rachen ausgesprochen / alternative Schreibweise dāghe del]	dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Kummer -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die Kummer Genitiv des Kummers der Kummer Dativ dem Kummer den Kummern Akkusativ den Kummer die Kummer I. Leid {n}, Kummer {m}, Gram {m} II. {Adjektive} glühend, heiß, feurig; dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ [ġ = gh tief im Rachen ausgesprochen / alternative Schreibweise dāghe del]	dāġe del ﺩاﻍ ﻩ ﺩﻝ		Substantiv
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Az del beravad har ânke az dide beraft. Az del beravad har ânke az dide beraft. (از دل برود هر آنکه از دیده برفت)		Redewendung
Dekl. Gemüt -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter del ﺩﻝ : I. a) Herz {n}, Seele {f} b) herz...-, seel...- {Adj.} II: Vernunft {f}, Verstand {m}, Gemüt {n} III. Magen {m}, Eingeweide {n} IV. Tiefe {f}, Zentrum {n}; Synonym zu Gemüt / del : ṭab' ﻁﺑﻊ, (Plural ṭabī'at ﻁﺑﻳﻌﺕ )	del ﺩﻝ		Substantiv
Dekl. Verstand Verstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die Verstände Genitiv des Verstand[e]s der Verstände Dativ dem Verstand den Verständen Akkusativ den Verstand die Verstände del ﺩﻝ : I. a) Herz {n}, Seele {f} b) herz...-, seel...- {Adj.} II: Vernunft {f}, Verstand {m}, Gemüt {n} III. Magen {m}, Eingeweide {n} IV. Tiefe {f}, Zentrum {n}; Synonym zu Verstand / del ﺩﻝ : dīvāne, 'aqil / 'aql ﻋﻗﻳﻝ ﻋﻗﻝ , fahm	del ﺩﻝ		Substantiv
interpretare Italiano interpretare interpretato naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde		Verb
disegnare Italiano disegnare disegnato naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
trattegiare Italiano trattegiare trattegiato naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb