Persisch Deutsch schrieb zu

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren schreiben irreg. schreiben schrieb geschrieben	neveshtan neveshtan nevesht(am,i,-,im,id,and) neveshte (Präsensstamm: nevis + Personalendungen)		Verb
zu Hause	dar khâne		Adverb
bis zu diesem Zeitpunkt Synonym: 1. bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt	tā be ḥāl Synonym: 1. tā be ḥāl		Redewendung
zu euch, zu Ihnen Dat. (Dativ) 2. Pers. Plural	be taraf-e shomâ Dat.
hör zu	gushkon
ausschreiben irreg. ausschreiben schrieb aus hat ausgeschrieben ausschreiben	āgahī kardan āgahī kard(am,i,-im,id,and) āgahī karde āgahī kardan		Verb
zu, zu ... hin	be; taraf-e ...		Präposition
passen zu transitiv passen zu passte zu hat gepasst zu engl.: {v} to suit	arzīdan ارزیدن arzīdan arzīda(...) arzīde arzīdan [ارزیدن]		Verb
zu der Zeit vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ	vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ
in Gegenüberstellung zu	âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
von Zeit zu Zeit	gāhī		Adverb
von Tag zu Tag	rūz be rūz rūz be rūz / rōz be rōz
Komm zu mir	Biyâ Pisham ugs
im Verhältnis zu nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ	nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ
von Zeit zu Zeit	gāh be gāh		Adverb
komm zu mir	biya pisham
im Vergleich zu	âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
von Zeit zu Zeit gāhī ﮔاﻫﯽ [ā = â / aa wie nasales a gesprochen, ī = î / i(i), alternative Schreibung gâhî] ﮔاﻫﯽ	gāhī ﮔاﻫﯽ		Adverb
zu vermieten, zu verpachten	ejareh-ee [اجاره ای]		Adjektiv
jemanden zuschreiben irreg. zuschreiben schrieb {jemanden} zu (hat) {jemanden} zugeschrieben 1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;	nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩ nesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
versorgen versorgte (hat) versorgt (zu Essen geben)	nafaqe dādan ﻧﻔﻗﻪ ﺩاﺩﻦ nafaqe dādan nafaqe dād(...)		Verb
von ... zu; hinzu Richtung	bar ﺑﺭ
Kommst du zu mir?	miây pishe man?
zu jener Zeit / in jener Zeit	bedān / badān vaqt ﺑﺩاﻦ ﻭﻗﺕ
in, aus, zu jenem	bedān / badān ﺑﺩاﻦ
im Vergleich zu mir	az man اﺯ ﻣﻦ
ich bin zu hause	man khoone hastam (khune kommt von xane/khane khoone als auch xune als auch khune wäre ugs.)
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel.	Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
Dekl. Kühnheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kühnheit die Kühnheiten Genitiv der Kühnheit der Kühnheiten Dativ der Kühnheit den Kühnheiten Akkusativ die Kühnheit die Kühnheiten I. Tapferkeit {f}, Mut {m}, Kühnheit {f}; delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ ; Synonym zu delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ : delīrī ﺩلا ﻳﺭﻯ ;	delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ		Substantiv
im Vergleich zu, verglichen mit	bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ
Kannst du zu mir kommen?	mitooni biây pisham?
es genügt zu sagen, dass hamīn bas ke ﻫﻣﻴﻦ ﺑﺱ ﻛﻪ	hamīn bas ke ﻫﻣﻴﻦ ﺑﺱ ﻛﻪ		Redewendung
zuschreiben irreg. zuschreiben schrieb zu (hat) zugeschrieben 1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ	bastan ﺑﺳﺗﻦ		Verb
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ... (Richtung)	bar ﺑﺭ		Präposition
ruinieren, zu grunde richten transitiv ruinierte, richtete zu grunde hat ruiniert / zu grunde gerichtet	tabaheedan tabaheeda		Verb
mir standen die Haare zu Berge [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung mû bar badane man râst shod]	mū bar badane man rāst šod ﻣﻭ ﺑﺭ ﺑﺩﻦ ﻣﻦ ﺭاﺳﺕ ﺷﺩ		Redewendung
Hast du lust spazieren zu gehen?	dust dari berim ghadam bezanim?
Wann wollen wir zu deiner Familie?	key mirim pishe khanevaadat?
persisch persisch, zu Fars gehörig; Persien; Perser;	pārsī		Adjektiv
es ist nicht zu bestreiten, dass	ḥarfī nīst ke
zuschreiben irreg. zuschreiben schrieb zu (hat) zugeschrieben 1. zuschreiben, (auf etwas) zurückführen; nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: nesbat kon- / -ﻧﺳﺑﺕ ﻛﻧ (ﻧﺳﺑﺕ ﻛﻦ)	nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ nesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩ nesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
sich zu tragen trug sich zu (hat) sich zu getragen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
um das Herz einer schönen Iranerin zu bekommen	bekhâtere bedast âvordane dele ye khânoome khoshgele Irani
jeden Augenblick, in jedem Moment, zu allen Zeiten I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ	be dam ﺑﻪ ﺩﻡ
schlummern, schlafen irreg., pennen ugs schlummern, schlafen, pennen schlummerte, schlief, pennte (hat) geschlummert, geschlafen, gepennt schlummern, schlafen, pennen {ugs./abwertend zu jemand anderen} Synonym: 1. sich ausruhen, schlafen, pennen	xosbīdan xosbīd(...) xosbīde Synonym: 1. xosbīdan, ḡonūdan [ghonûdan], xoftan [x=ḵ/kh], xwāb [xw=ḵᵛ/khw]		Verb
wir haben jetzt damit nichts zu tun / wir haben momentan damit nichts zu tun / zu schaffen	ḥālā kārī nadārīm
stehlen irreg. stehlen stahl (hat) gestohlen 1. stehlen {irreg.} entwenden; Synonym zu dozdī kardan: dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ	dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ dozdī kard(...) (...) ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩ dozdī karde		Verb
Konjugieren schlafen irreg. schlafen schlief geschlafen khâbidan (khabidan), xâbidan (mit x, x wird je nach Schreibweise zu kh) Kurdisch auch xewn = Schlaf	khâbidan, xâbidan / khwâbidan, xwâbidan khâbidan khâbid(am,i,-im,id,and) khâbide		Verb
hinzufügen fügte hinzu (hat) hinzugefügt Synonym zu hinzufügen / darafzūdan ﺩﺭﻓﺯﻭﺩﻦ : mazīd kardan ﻣﺯﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ :	darafzūdan ﺩﺭﻓﺯﻭﺩﻦ darafzūd(...) (...)ﺩﺭﻓﺯﻭﺩ darafzūde		Verb
entwenden entwendete entwendet 1. stehlen {irreg.}, entwenden, Synonym zu dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ : dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ	dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ dozdī kard(...) (...)ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩ dozdī karde		Verb
zu Ende führen transitiv führte zu Ende (hat) zu Ende geführt Beispiel: 1. Ende {n} (Ausgang, Ergebnis; Ausführung, Vollzug) Synonym: 1. zu Ende führen, beenden	anǰām dādan anǰām dāde Beispiel: 1. anǰām Synonym: 1. anǰām dādan / be anǰām rasāndan		Verb
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die Genitiv des Mut[e]s der Dativ dem Mut(e) (alt) den Akkusativ den Mut die I. Tapferkeit {f}, Mut {m}, Kühnheit {f}; delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ ; Synonym zu delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ : delīrī ﺩلا ﻳﺭﻯ ;	delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ		Substantiv
hinzufügen fügte hinzu (hat) hinzugefügt Synonym zu hinzufügen / mazīd kardan ﻣﺯﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ : darafzūdan ﺩﺭﻓﺯﻭﺩﻦ	mazīd kardan ﻣﺯﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ mazīd kardan mazīd kard(...) mazīd karde		Verb
trasformare qc in denaro Italiano trasformare {qc} in denaro trasformato {qc} in denaro I. trasformare {qc} in denaro; {Deutsch}: {etw} zu Geld machen; naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ	naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ naqd kard(...) (...)ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩ naqd karde ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
zu allen Zeiten 1. zu allen Zeiten, stets, immer, ständig auch jeden Augenblick	har-dam
jemanden zu Hilfe kommen (auf das Rufen eines jemanden herbeikommen) irreg. jemanden zu Hilfe kommen kam jemanden zu Hilfe (ist) jemanden zu Hilfe gekommen	be dāde kasī rasīdan ﺑﻪ ﺩاﺩﻪ ﻛﺳﯽ ﺭﺳﻳﺩﻦ be dāde kasī rasīdan		Verb
lang, anhaltend, langwierig derâz wird verwendet, um einen persischen Satz ohne Fremdwörter zu bilden Beispiel: 1. richtig: Seine Rede ist in die Länge gezogen. / Seine Rede hat lange gedauert. Synonym: 1. lang, anhaltend, langwierig {Adj.}	derâz derâz (دراز) Beispiel: 1. Soxanrâniye u be derâzâ kešid. (Sokhanrâniye u be derâzâ keshid) Synonym: 1. tulâni (طولانی) {Adj.} (wäre aber ein Fremdwort im Persischen)		Adjektiv
reinigen reinigte (hat) gereinigt 1. (ab)rasieren, reinigen, säubern; sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ ; Synonym zu sotordan : tarāšīdan ﺗﺭاﺷﻳﺩﻦ ;	sotordan ﺳﺗﺭﺩﻦ sotord(...) (...)ﺳﺗﺭﺩ sotorde ﺳﺗﺭﺩﻩ		Verb
von einem Ort zum anderen kû be kû / kûy be kûy: I. von einem Ort zum anderen / von Stadt zu Stadt;	kû be kû / kûy be kûy		Redewendung