FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
geraubt, geplündert, entwendet, gestohlen dozdīde ﺩﺯﺩﻳﻳﺩﻩAdjektiv
entwenden
entwendete(hat) entwendet

1. ausrauben, entwenden, ausplündern;
 dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ
dozdīd(...) (...) ﺩﺯﺩﻳﺩ
Verb
stehlen
stahlgestohlen

1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen
 ba dozdī bordan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩﻦ
ba dozdī bord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩba dozdī borde
Verb
entwenden
entwendeteentwendet

1. stehlen {irreg.}, entwenden, Synonym zu dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ : dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ
 dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ
dozdī kard(...) (...)ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩdozdī karde
Verb
auf Beutezug gehen
ging auf Beutezug(ist) auf Beutezug gegangen

1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen;
 ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ
ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗba dozdī rafte {P} / rafta {D}
Verb
rauben
raubtegeraubt

1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;
 ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ
ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ
Verb
gestohlen werden
wurde gestohlen(ist) gestohlen worden

1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;
 ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ
ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗba dozdī rafte {P} /rafta {D}
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:00:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit