Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Persisch Deutsch dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschPersischKategorieTyp
(ein / das) Tor der Hoffnung aufschließen
... aufschließenschloss ... auf(hat) ... aufgeschlossen
dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
Verb
Konjugieren öffnen
öffnetegeöffnet

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦVerb
Konjugieren eröffnen
eröffneteeröffnet

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦVerb
aufmachen
machte auf(hat) aufgemacht

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Verb
zurückkaufen
kaufte zurück(hat) zurückgekauft

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
zurückfordern
forderte zurück(hat) zurückgefordert

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;
bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦbāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
zurückerobern
eroberte zurück(hat) zurückerobert

1. zurückfordern, zurückkaufen, zurückerobern; bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;
bāz setāndan ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻦ
bāz setānd(...) (...)ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩbāz setānde ﺑاﺯ ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
Dekl. Falke -n m
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
bâz ﺑاﺯSubstantiv
sich enthalten irreg. reflexiv
sich enthaltenenthielt sich(hat) sich enthalten

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
zurückfordern
forderte zurückzurückgefordert

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
ansprechen irreg.
ansprechensprach an(hat) angesprochen

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, ansprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gofte
Verb
zurücknehmen irreg.
zurücknehmennahm zurückzurückgenommen

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
die Rückgabe verlangen
verlangte die Rückgabedie Rückgabe verlangt

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
zurückgeben irreg.
zurückgebengab zurück(hat) zurückgegeben

Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]
bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ
bāz dādanbāz dād(...)bāz dāde / bāz dāda
Verb
Dekl. Habicht -e m
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
bâz ﺑاﺯSubstantiv
Konjugieren öffnen
öffnete(hat) geöffnet

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
Konjugieren wiederholen
wiederholte(hat) wiederholt

1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ
Verb
zurückhalten irreg.
zurückhaltenhielt zurückzurückgehalten

1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];
bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ
bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗbāz dāšte
Verb
von neuem vorbringen irreg.
von neuem vorbringenbrachte von neuem vor(hat) von neuem vorgebracht

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦbāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gofte
Verb
zurückdrehen
drehte zurück(hat) zurückgedreht

1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ
Verb
umdrehen
drehte um(hat) umgedreht

1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ
Verb
umkehren
kehrte um(hat) umgekehrt

1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ
bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativVerb
von neuem
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
bâz ﺑاﺯ
rückwärts
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
bâz ﺑاﺯAdjektiv, Adverb
trotzdem
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
bâz ﺑاﺯ
wieder
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
bâz ﺑاﺯAdverb
andererseits
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
bâz ﺑاﺯ
zurück
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
bâz ﺑاﺯAdverb
zurückkaufen
kaufte zurück(hat) zurückgekauft

1. zurückkaufen; bāz xarīdan ﺑاﺯ ﺧﺭﻳﺩﻦ [x = kh / wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung, bâz kharidan]
bāz xarīdan ﺑاﺯ ﺧﺭﻳﺩﻦVerb
ausschlagen irreg.
ausschlagenschlug ausausgeschlagen

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
ablehnen
lehnte ababgelehnt

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...)(...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
verzichten
verzichtete(hat) verzichtet

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...) (...) ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
auseinanderhalten irreg.
auseinanderhaltenhielt auseinander(hat) auseinandergehalten

1. auseinanderhalten, bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ [š = sh / sch, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bâz shenâkhtan]
bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ
bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦbāz šenāxt(...) (...)ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗbāz šenāxte
Verb
lösen
löste(hat) gelöst

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
abschneiden irreg.
abschneidenschnitt ab(hat) abgeschnitten

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
aufmachen
machte auf(hat) aufgemacht

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
verhindert sein
war verhindert

1. verhindert sein, offen bleiben; Synonym: bāz gošūdan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; bâz goshûdan / bâz goschûdan]
bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
offen Adj.; wieder bâz ﺑاﺯAdjektiv, Adverb
gierig, habsüchtig ṭammā' ﻁﻣاﻉAdjektiv
Dekl. Hinterbliebene -n m
I. Hinterbliebene {m}, Hinterbleibsel {n} (Dialektal), Zurückgebliebene {m}; bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦ ;
bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦSubstantiv
Dekl. Zurückgebliebene -n m
I. Hinterbliebene {m}, Hinterbleibsel {n} (Dialektal), Zurückgebliebene {m}; bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦ ;
bāz māndagān ﺑاﺯﻣاﻧﺩﮔاﻦSubstantiv
berühmt werden
wurde berühmt(ist) berühm geworden

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
einen Namen machen
machte einen Namen(hat) einen Namen gemacht

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦesm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Ist die Tür offen? dar bâz ast? ﺩﺭ ﺑاﺯ اﺳﺕ
wiederkehren
kehrte wieder(ist) wiedergekehrt

1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen
bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ
bāz raft(...)bāz rafte
Verb
stehen bleiben irreg.
stehen bleibenblieb stehenstehen geblieben

[alte Schreibung im Deutschen stehenbleiben]
bāz īstādan ﺑاﺯ اﻳﺳﺗاﺩﻦVerb
zurückkehren
kehrte zurück(ist) zurückgekehrt

1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen
bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ
bāz raftanbāz raft(...)bāz rafte
Verb
offen bleiben
blieb offen(ist) offen geblieben

1. verhindert sein, offen bleiben
bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
wieder einmal, immerhin
1. nochmal, noch einmal, wieder einmal
bāz ham ﺑاﺯ ﻫﻡ
nochmal bâz ham ﺑاﺯ ﻫﻡAdverb
Dekl. Glück -e (selten) n
1. weiße Falke {m} 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung}
bâz safîd ﺑاﺯ ﺳﻓﻳﺩ RedewendungSubstantiv
Dekl. Heil n
1. (der) weiße Falke {m} (ein weißer Falke) 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung)
bâz safîd ﺑاﺯ ﺳﻓﻳﺩ RedewendungSubstantiv
vermitteln
vermittelte(hat) vermittelt

miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
miyānjī kardanmiyānjī kard(...)miyānjī karde
Verb
trällern
trällerte(hat) geträllert

zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zamzame kardanzamzame kard(...)zamzame karde
Verb
summen
summte(hat) gesummt

zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zamzame kardanzamzame kard(...)zamzame karde
Verb
zurückkommen
kam zurück(ist) zurückgekommen
bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ
bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩbāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
Frieden stiften
stiftete Frieden(hat) Frieden gestiftet

miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
miyānjī kardanmiyānjī kard(...)miyānjī karde
Verb
zurückziehen irreg.
zurückziehenzog zurück(hat) zurückgezogen
bāz kašīdan ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bāz kašīd(...) (...)ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩbāz kašīde ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
wünschen
wünschte(hat) gewünscht

1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.10.2021 11:03:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken