Persisch Deutsch besāṭ barčīd(...)

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
mit etwas schlussmachen / etwas beenden ... schlussmachen / ... beenden machte schluss / ... beendete (hat) schlussgemacht / ... beendet	Redewendung fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīdan besāṭ barčīd(...) besāṭ barčīde		Verb
fig. die Vorstellung beenden / fig. einpacken Redewendungen / im übertragenen Sinn die Vorstellung beenden / einpacken beendete ... / packte ein (hat) ... beendet / eingepackt	fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīdan besāṭ barčīd(...) besāṭ barčīde		Verb
den Teppich zusammenrollen / zusammenlegen zusammenlegen / zusammenrollen legte zusammen / rollte zusammen (hat) zusammengelegt / zusammengerollt	besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīd(...)		Verb
Waren ausbreiten breitete Waren aus (hat) Waren ausgebreitet 1. Waren ausbreiten, Waren auslegen 2. sich breit machen, sich ausbreiten; besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ	besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostard		Verb
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv sich auf ein wichtiges Ereignis vorberei bereitete sich auf ein wichtiges Ereignis vor (hat) sich auf ein wichtiges Ereignis vo besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻴﺩﻦ [besât chîdan / besaat chidan]	besāṭ čīdan besāṭ čīd(...)		Verb
sich ausbreiten reflexiv breitete sich aus (hat) sich ausgebreitet	besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostarde		Verb
sich breit machen reflexiv machte sich breit (hat) sich breit gemacht	im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostarde		Verb
sich auf ein bedeutendes Ereignis vorbereiten sich ... vorbereiten bereitete sich ... vor (hat) sich ... vorbereitet	im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...)ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde		Verb
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv sich ... vorbereiten bereitete sich ... vor (hat) sich ... vorbereitet	im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ besāṭ čīd(...) (...) ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩ besāṭ čīde		Verb
Ware auslegen Waren auslegen legte Waren aus (hat) Waren ausgelegt 1. Waren ausbreiten, Waren auslegen 2. sich breit machen, sich ausbreiten; besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ	besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ		Verb
Dekl. Auslage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auslage die Auslagen Genitiv der Auslage der Auslagen Dativ der Auslage den Auslagen Akkusativ die Auslage die Auslagen I. Teppich {m}, Auslage {f}, Unterlage {f} II. {im Persischen im übertragenen Sinn / Redewendungen} besāṭ ﺑﺳاﻁ	besāṭ ﺑﺳاﻁ		Substantiv
Dekl. Unterlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterlage die Unterlagen Genitiv der Unterlage der Unterlagen Dativ der Unterlage den Unterlagen Akkusativ die Unterlage die Unterlagen	besāṭ ﺑﺳاﻁ		Substantiv
Dekl. Teppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppich[e]s der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche 1. Teppich {m}; Auslage {f}; Unterlage {f}	besāṭ ﺑﺳاﻁ		Substantiv