FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Teppich m, Matte f, Belag m [(Straßen)Pflaster]
m

engl. {s}: carpet, mat(ting) Teppich,Mattenbelag; Persisch: [فرش] farsh
 farshSubstantiv
den Teppich zusammenrollen / zusammenlegen
zusammenlegen / zusammenrollenlegte zusammen / rollte zusammen(hat) zusammengelegt / zusammengerollt
 besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
besāṭ barčīd(...)
Verb
ausstatten, versehen transitiv
ausstattenstattete aushat ausgestattet, versehen

Mit etwas ausstatten, mit etwas versehen an einer bestimmten Stelle [Mit einem Teppich ausstatten/versehen]

]
 farsidan [vtr] [فرسیدن]
farsidanfarsid(am,i,-,im,id,and)farside
Verb
bedecken, überziehen transitiv
bedecken / überziehenbedeckte /zog über hat bedeckt / überzogen

Mit einem Teppich etwas bedecken, etwas verdecken, etwas überziehen/ überlegen auf eine bestimmte Stelle

[فرسیدن]
 farseeidan [vtr] [فرسیدن]
farsidanfarsid(am,i,-,im,id,and)farside
Verb
Dekl. Teppich -e
m

1. Teppich {m}; Auslage {f}; Unterlage {f}
 besāṭ ﺑﺳاﻁSubstantiv
Dekl. Kommentar -e
m

ḥāšiye [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh, sch ausgesprochen hashiye] ﺣاﺷﻳﻪ, Plural: ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ [ī = î / i; havâshî / havaashi(i)]; Kommentar (Erläuterung, Auslegung; kritische Stellungnahme; ugs. für Bemerkung)
Synonym:1. Rand {m}, Kante {f}, Saum {m}, Buchrand {m}
2. Kommentar {m}, Fußnote {f}, Glosse {f}
3. (ein) schmaler Teppich {m}, Läufer {m}
4. Dienerschaft {f}, Gefolge {n}
 ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ
Synonym:1. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
2. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
3. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
4. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
Substantiv
Dekl. Auslage -n
f

I. Teppich {m}, Auslage {f}, Unterlage {f} II. {im Persischen im übertragenen Sinn / Redewendungen} besāṭ ﺑﺳاﻁ
besāṭ ﺑﺳاﻁSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 17:02:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit